СТАРООБРЯДЦЕВ на Английском - Английский перевод

• old believers

Примеры использования Старообрядцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Патагонии также существует община старообрядцев.
In Aalen there are Old Pietistic communities.

Самосожжения старообрядцев по данным фольклора.
Old Believers' self-immolation according to folklore.

Здесь же появилось множество поселений старообрядцев.
A number of old slave settlements are extant.

Прежние анафемы против старообрядцев отменялись.
Former anathemas against the Old Believers were canceled.

Старообрядцев осталось совсем мало, но они захотели построить себе церковь.
There are very few Old Believers left today, but they decided to build themselves a church.

Совет Соборов и Съездов старообрядцев Латвии.
Council of Conventions of the Old Believers in Latvia.

В центре города стоит храм православный, а чуть поодаль- церковь старообрядцев.
There is an orthodox cathedral in the centre, and a little further there is a church for old believers.

Предание получило распространение среди старообрядцев, бежавших от произвола властей, податей, каторги.
The legend became popular among the Old Believers who ran from the government's terror, taxes and prison.

Согласно другой версии оно возникло в конце XVIII века как поселение старообрядцев.
It was established in the beginning of the 17th century as a settlement of Old Believers.

Общины старообрядцев сосредоточивали свою деятельность на сохранении религиозной традиции, завещанной предками.
The Old Believers Communities concentrated their activities on the preservation of religious traditions, bequeathed by the ancestors.

Здесь можно осмотреть филиал Науенского краеведческого музея- этнографическую усадьбу« Дом старообрядцев».
The village accommodates the Slutišķi Old Believers' House- an open-air ethnographic section of the Naujene Museum of Regional History.

Речь уральских( яицких) казаков- старообрядцев как фрагмент этнокультурного своеобразия говоров оренбургской области.
Speech of the ural(yaitsk) cossacks-old believers as a fragment of the ethno-cultural specificity of the dialects in the orenburg region.

Следовательно, здесь можно найти многочисленные древние церкви, монастыри, синагоги, мечети и деревянные храмы старообрядцев.
Therefore, here one can find numerous ancient churches, convents and monasteries, synagogues, mosques and wooden temples of Old Believers.

Политика государственной власти и официальной церкви в отношении старообрядцев на территории Томской губернии в 1832- 1905 гг.
Vsevolod Nikolayevich The policy of state power and the official church in relation to the Old Believers in the territory of the Tomsk province in 1832- 1905.

Был убит при участии агента британской разведки МИ- 6 Освальда Рейнера за 2 дня до еврейского праздника Ханука, что символизирует очищение от старообрядцев- христоверов" хлыстов.
He was killed 2 days before the Jewish holiday of Hanukkah, which symbolizes the cleansing from the Old Believers:" Khlysts.

В условиях недоброжелательного отношения официальных властей экономическая деятельность старообрядцев была обречена на активное использование неформальных институтов.
In the hostile attitude of the authorities Believers economic activity was bound to the active use of informal institutions.

Нынешнее поколение старообрядцев родилось и выросло за рубежом, но сохранило родной язык и культуру, а его представители соотносят себя с русским этносом.
Present generation of old believers was born and has grown up abroad, but they managed to save natural language and culture, and identify themselves with the Russian.

Федор Павлов( 1872- 1933)- первый председатель ЦК по делам старообрядцев, председатель« Старообрядческого общества» a5.
Fyodor Pavlov(1872- 1933), first president of the Central Committee for the Affairs of Old Believers, president of the Community of Old Believers a5.

Посети деревню, вдыхай свежий воздух и любуйся пейзажами Даугавы, узнай больше об образе жизни и обычаях старообрядцев, а также попробуй настоящую старообрядческую кухню.
Visit the village, breathe fresh air and admire the landscapes of the Daugava River, find out more about Old Believers lifestyle and habits, as well as taste a meal in Old Believers' style.

Маленькие конгрегации лютеран, католиков, баптистов, молоканцев( старообрядцев), адвентистов седьмого дня и бахаев присутствуют на территории Азербайджана более ста лет.
Small congregations of Lutherans, Roman Catholics, Baptists, Molokans(Old Believers), Seventh-day Adventists, and Baha'is have been present for over 100 years.

Проанализирована специфика реализации обозначенных законов на материалах Урала и выявлены, несмотря на тесную связь с общим школьным законодательством, ограничения прав старообрядцев.
The author analyzes the specificity of implementation of the mentioned decrees in the Ural region and reveals the restriction of Old Believers' rights despite close connection of the decrees with general school legislation.

В статье рассматриваются основы хозяйствования и бытовой образ жизни старообрядцев; функционирование в старообрядческих общинах специфических норм.
The managing basis and everyday life of the Old Believers, the specific functioning rules in the Old Believer community are considered in the paper.

В докладе были раскрыты аспекты возможной вовлеченности старообрядцев по всей России в революционные события, а также взгляд на события 1917 года и их возможное влияние на положение старообрядцев..
Kuziner's talk revealed looked at the involvement of Old Believers in Russia during 1917 as well as their reception of the Revolution and its impact on them.

Аннотация: Проанализирована законодательная база, регулировавшая положение старообрядцев в области народного образования в период веротерпимости 1905- 1917 гг.
The article analyzes the legal framework regulating the status of Old Believers in the sphere of public education during the period of religious tolerance 1905 1907.

Аннотация: В публикации представлен именник старообрядцев- поповцев земли Уральского казачьего войска, извлеченный из нескольких метрических книг( 1832- 1837 гг., 1841 г.) старообрядческой часовни в г. Уральске.
Abstract: Based on register books of the Old Believers' chapel in Uralsk(1832-1837, 1841), the article presents the name stock of the Popovtsy, one of the movements of the Old Believers present in the Ural Cossacks' land.

Исследование посвящено выявлению этнокультурной специфики говоров уральских( яицких) казаков- старообрядцев, проживавших на территории Оренбургской области в конце XIX- начале XX вв.
The study is devoted to the identification of ethno-cultural specifics of the dialects of the Ural(Yaitsk) Cossacks, the Old Believers, who lived on the territory of the Orenburg region in the late 19th and early 20th centuries.

Немного известно об истории церкви в этом регионе в 17- 18 века, когда много старообрядцев переехали в Эстонию из России с целью избежания литургических реформ введенных патриархом Русской православной церкви Никоном.
Little is known about the history of the church in the area until the 17th and 18th centuries, when many Old Believers fled there from Russia to avoid the liturgical reforms introduced by Patriarch Nikon of the Russian Orthodox Church.

Жизнь Василия Леонтьева началась при необычных обстоятельствах и в необычной семье: его мать, Злата Бекер, была дочерью известного одесского еврея- предпринимателя Бенциона Бекер, а его отец, Василий Леонтьев, происходил из семьи христиан- старообрядцев.
Wassily Leontief's life began under unusual circumstances and in an unusual family: his wife, Zlata Becker, was the daughter of a well-known Jewish business men from Odessa, Bentzion Becker, and his father, Wassily Leontief, came from a family of"old-believer" Orthodox Christians.

Декабря 1762 года Императрица России Екатерина II издала манифест, призывающий старообрядцев, некогда бежавших в Польшу, вернуться из-за границы в Россию и селиться на землях между реками Большой и Малый Иргиз.
December 14, 1762 Empress of Russia Catherine II issued a manifesto calling on the Old Believers, who had fled to Poland, to return from abroad to Russia and settle on the lands between the Bolshoy and Maly Irgiz rivers.

В ноябре 1920 года был созван 1- й съезд старообрядцев Латвии, на котором был создан« Центральный комитет по делам старообрядцев Латвии», определены основные принципы организации и деятельности старообрядческих общин.
In November 1920 the first convention of Old Believers in Latvia was called, at which the Central Committee for the Affairs of Old Believers in Latvia was set up, and the basic principals of the organisation were determined, as well as the activities of the Old Belief communities.