Примеры использования Старообрядцы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Человек- старообрядцы.
People Irikkur.Старообрядцы сыграли заметную роль в развитии местной промышленности.
Вплоть до 1905 года старообрядцы официально именовались« раскольниками».
Старообрядцы предложили Питириму найти подлинный древний документ.
На формирование тагильского письма оказывали влияние старообрядцы, пришедшие с севера России.
Old Believers, who came from the North of Russia, influenced the Tagil painting a lot.Старообрядцы селились на так называемой« Заимке», в южной части города.
Old Believers settled in the so-called"Zaimka", in the southern part of the city.В городском самоуправлении в XVIII- первой половине XIX века доминировали купцы- старообрядцы.
The city government in XVIII- first half of the XIX century was dominated by Old Believer merchants.Старообрядцы, сектанты, мусульмане, буддисты, иудеи в первый год революции.
Old Believers, dissenters, Muslims, Buddhists and Jews in the first year of revolution.Кроме того, есть небольшое количество этнических русских:молокане Староверы( старообрядцы) и духоборы.
In addition, there are small number of ethnic Russian Многие старообрядцы бежали на Урал и в Сибирь, где обосновывались в XVIII веке.
Many Arakanese escaped persecution in Burma and settled in southern Bengal during the 18th century.Кроме нее, в стране функционируют Российская Древлеправославная Церковь( Новозыбковское согласие); старообрядцы- беспоповцы Древлеправославная поморская церковь.
In addition to it, there are Russian Old Orthodox Church(Novozybkov consent); Bespopovtsy priestless, Pomorian Old Orthodox Church.Вернувшиеся старообрядцы основали несколько новых населенных пунктов, в том числе и село Балаково.
Returned Old Believers founded several new settlements, including the village of Balakovo.На северном берегу верхней части Бебжи есть несколько сел, где живут так называемые« старообрядцы», которые говорят архаичным диалектом русского языка.
On the north bank of the upper Biebrza there are also a few villages where so called"old-believers" live, who speak an archaic dialect of Russian.Старообрядцы сохранили и развили учение об особом традиционном историческом пути русского народа.
The Old Believers preserved and developed the doctrine of special traditional historical path of the Russian people.Потянулись на заработки старообрядцы различных сект и толков австрийцы, поморцы, полушкинцы, перфильевцы, тихвинцы, перекрещенцы, филипповцы, федосеевцы и др.
Reached out to work the old believers of different sects and persuasions the Austrians, the Pomorians, precedency, filippovtsy, fedoseevtsy etc.Старообрядцы предпочитали литье живописи, нередко используя ее лишь как оправу для меднолитых изделий, например, для больших четырехстворчатых складней с« Двунадесятыми праздниками».
The old believers preferred moulding to painting, often using it only as a frame for the copper products, for example, for large four-folding icons with"The twelve great feasts.Так как точное географическое положение окутанного тайнами места неизвестно, многие путники пропали в горах Южной Сибири,пустынях Средней Азии, некоторые старообрядцы в поисках свободы уходили далеко на территорию Китая.
As the precise location is unknown, many travelers disappeared in South Siberia's mountains,in Middle Asia's deserts, some Old Believers went further into China looking for freedom.Ключевые слова: старообрядцы, община, миграция, соотечественники, взаимная адаптация, Государственная программа по переселению соотечественников, Дальний Восток.
Key words: old believers, community, migration process, compatriots, mutual adaptation, State Program on Compatriots Living Abroad Home-coming, Far East.В соответствии с законодательством осуществляется реституция имущества,экспроприированного в советский период; старообрядцы Литвы вновь обретают свои места отправления культа и получают помощь для их ремонта и реставрации.
In conformity with the law, the restitution of property expropriated during the Sovietperiod was under way; Lithuania's Old Believers were recovering their places of worship and receiving assistance for their repair and restoration.Некоторые из религиозных общин- русские православные, старообрядцы, иудаисты, мусульмане- сунниты и караимы- могут рассматриваться как этноконфессиональные, т. е. такие, где большинство членов принадлежит к одной этнической общине.
Some of the religious communities- Russian Orthodox, Old Believers, Judaistic, Sunni Muslim, Karaite may be considered as ethno-confessional, i.e. the majority of their respective members belong to one ethnic community.Община готова передать здание строительной компании, чтобы та взамен построила храм на другом участке, который,по мнению регионального министерства по управлению государственным имуществом, старообрядцы должны найти самостоятельно, а этого общине пока сделать не удалось.
The community is ready to transfer the building to a construction company, so thatin return the company could build a church on another site that the Old Believers are expected to find independently, according to the regional Ministry for State Property Management.В старинной рукописной книге" Дегуцкий летописец" говорится, что первые старообрядцы, не принявшие церковных реформ патриарха Никона и потому подвергавшиеся гонениям у себя на родине, появились в окрестностях города Динабурга в 1659 году.
In the ancient handwritten book"Chronicler Degutskij" it is stated that the first Old Believers, who did not accept the church reforms of Patriarch Nikon and therefore were persecuted in their motherland, appeared in the vicinity of Dinaburg in 1659.Ключевые слова: бедняки, горнозаводские крестьяне, Забайкалье, заселение, земледелие, инородцы, казаки, каторжники, крестьяне, кулаки, община, переселенцы, переселенческое движение, социальная структура, ссыльные,старожилы, старообрядцы, товарно-денежные отношения, хлебопашество.
Key words: poor men, mining and metallurgical peasants, Transbaikalia, settling, farming, non-Russians, Cossack, convicts, peasants, kulaks, community, migrants, emigration movement, social structure, exile,Такие религиозные общины, как православные христиане, старообрядцы, мусульмане- сунниты( татары), евреи, католики греческого обряда и караимы, считаются в Литве традиционными религиозными общинами и являются частью социального, культурного и исторического наследия Литвы ст. 5 Закона Литовской Республики о религиозных общинах и сообществах.
In Lithuania, the religious communities of the Orthodox, Old Believers, Sunni Muslims(Tartars), Jews, Greek Catholics and Karaites are considered traditional religious communities forming a part of social, cultural and historical heritage of Lithuania art. 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Religious Communities and Associations.Община готова передать здание строительной компании, чтобы та взамен построила храм на другом участке, который,по мнению регионального министерства по управлению государственным имуществом, старообрядцы должны найти самостоятельно, а этого общине пока сделать не удалось.
The community is ready to transfer the building to a construction company, so thatin return the company could build a church on another site that the Old Believers are expected to find independently, according to the regional Ministry for State Property Management. The community has not yet been able to do so.Общины старообрядцев сосредоточивали свою деятельность на сохранении религиозной традиции, завещанной предками.
The Old Believers Communities concentrated their activities on the preservation of religious traditions, bequeathed by the ancestors.Старообрядцев осталось совсем мало, но они захотели построить себе церковь.
There are very few Old Believers left today, but they decided to build themselves a church.В 1853 году дом Воейковых был продан Абраму Сергеевичу Трындину- купцу- старообрядцу.
In 1853 the Voyekov's house was sold to Abram Sergeevich Tryndin- a merchant Old Believer.Самосожжения старообрядцев по данным фольклора.
Old Believers' self-immolation according to folklore.Прежние анафемы против старообрядцев отменялись.
Former anathemas against the Old Believers were canceled.
