СТАРООБРЯДЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• old believers
• old belief

Примеры использования Старообрядчество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старообрядчество-- Россия-- 2- я пол.
Old Believers- Russia- the 2nd floor.

Ключевые слова: единоверие, старообрядчество," раскол.
Key words: Edinoverie, Old Belief,"schism.

Старообрядчество-- Россия-- Документы и материалы.
Old Belief- Russia- Documents and Materials.

Ключевые слова: православие, старообрядчество, секта, Российская империя, Казахстан, миссионерство.
Key words: orthodoxy, Old Belief, sect, Russian Empire, Kazakhstan, missionary work.

Старообрядчество-- Россия-- Документы и материалы.
Old Believers- Russia- Documents and materials.

Религия-- Христианство-- Православие-- Русская православная церковь-- Старообрядчество-- Организация церкви-- Монашество.
Religion- Christianity- Orthodoxy- Russian Orthodox Church- Old Believers- Church Organization- Monasticism.

Старообрядчество-- Санкт-Петербург, город-- Диссертации.
Old Believers- St. Petersburg, city- Theses.

Здесь можно ознакомиться с уникальными экспозициями:« Старообрядчество в Латвии»,« Православие в Латвии»,« Гжельская керамика»,« Хохломские изделия».
Russian House offers unique expositions:"Old Believers in Latvia","The Orthodox in Latvia","Gzhel Ceramics","Khokhloma Ware.

Старообрядчество: картина мира и хозяйственный стиль// Проблемы современной экономики.
Old Belief: world view and economic style// Problems of modern economy.

Что одним из распространенных способов борьбы государственной власти и официальной православной церкви со старообрядчеством на территории Томской губернии была так называемая единоверческая церковь.
The so-called Edinoverie church was one of the widespread ways used by the government and the official Orthodox Church in their fight with the Old Belief in the territory of the Tomsk Province.

Старообрядчество- уникальное явление российской и мировой религиозной, социально- культурной истории российского народа.
Old Believers culture is a unique phenomenon of Russian and world religious, socio-cultural history of Russian people.

Рассматриваются проблемы, связанные с определением содержания взаимоотношений Русской православной церкви со старообрядчеством и сектантством, получившими активное развитие в Казахстане во второй половине XIX в.
The article discusses the problems associated with the definition of the relations between the Russian Orthodox Church with schism and sectarianism which received the active development in the second half of the XIXth century in Kazakhstan.

В настоящее время старообрядчество адаптируется к условиям меняющегося мира, не теряя при этом устойчивой ориентации на традиционные ценности.
Currently, the Old Believers adapt to a changing world without losing the stable orientation on traditional values.

Экспозиция состоит из нескольких тематических разделов:« Древний Городец по материалам археологических раскопок»,« Крестьянский быт»,« Городец XIX века»,« Городецкое старообрядчество»,« Городец в XX веке»,« Выставка оружия»,« Городчане- участники войн в Афганистане и Чечне»,« Народные промыслы XIX в.
The exposition consists of several thematic sections: Ancient Gorodets Based on Archaeological Discoveries, Peasant Daily Life, 19th Century Gorodets, Gorodets Old Believers, 20th Century Gorodets, Arms Exhibition, Inhabitants of Gorodets That Participated in the Afganistan and Chechnya Wars, Folk Crafts in the 19th Century and the First Half of the 20th Century, Modern Art Crafts, Mechant Office.

Ключевые слова: старообрядчество, старообрядческие школы, народное образование, свобода вероисповедания, история Урала в начале XX в.
Key words: Old Belief, schools of Old Believers, public education, freedom of worship, the Ural history in the early 20th century.

Во время гонений на старообрядчество в царское время были вынуждены перебраться в Винницкую область, где вместе с другими семьями староверов основали русское село.
During the persecution of the Old Believers in tsarist times, they were forced to move to Vinnitsa region, where along with other families of Old Believers they founded a Russian village.

Ключевые слова: православие, старообрядчество, христововерие, русское религиозное сектантство, Астраханская губерния, Русская православная церковь, миссионерская деятельность, радение, начетчик, антиминс, книжность.
Keywords: Orthodoxy, Old Believers, Christ-believers, Russian religious sectarianism, Astrakhan Province, Russian Orthodox Church, missionary activity, radenie, reader, antimension, bookishness.

Ветковский музей старообрядчества и белорусских традиций им.
Shklyarau Vetka Museum of Old Belief and Belarusian traditions.

Памятники истории и культуры старообрядчества на Юге России.
Historical and Cultural Monuments of the Old Believers in the South of Russia.

Представлена рецензия на книгу« Экономические институты старообрядчества».
The author presents a review of the book«The Economic Institutions of the Old Believers».

Взаимодействие религиозных и психолого- экономических установок в традициях и инновациях старообрядчества.
The interaction of religious, psychological-economic installations in the traditions and innovations of the Old Believers.

Прославление Макария Московского отчасти было и поклоном в сторону старообрядчества.
Glorification of Macarius of Moscow, and was partly a nod in the direction of Old Believers.

Является одним из центров старообрядчества.
It is a centre of an elderate.

Святая обитель использовалась и как место заточения: сюда в 1666 г. в кандалах был привезен проповедник старообрядчества протопоп Аввакум Петров.
The temple was also used as a prison. In 1666, Archpriest Awakum Petrov, who preached the Old Belief, was brought there shackled.

Нам, вероятно, придется пережить новый раскол старообрядчества и староверия, но в самом дурном смысле слова.
In all likelihood we will experience a new Old Believer and an Old Ritualist split, but in the worst possible meaning of those terms.

Катунь, либо посещение поселка староверов- Верхний Уймон, музея Рериха и музея старообрядчества.
Rafting on Katun River visit to the Old Believer village of Upper Uymon, Roerich museum and Old Believer museum.

На их основе в Русском доме создана постоянно действующая выставка" Духовная и материальная культура старообрядчества Латвии.
On their basis, the permanent exhibition"The spiritual and material culture of Old Belief in Latvia" is created in Russian house.

Отвечая на замечания своих рецензентов, автор монографии« Экономические институты старообрядчества» уточняет свою позицию по ряду вопросов.
Responding to the comments of reviewers, author of the book«The Economic Institutions of the Old Believers» clarifies his position on several issues.

Для культуры старообрядчества, помимо самостоятельно бытовавших меднолитых предметов, характерно также сочетание деревянной позолоченной основы иконы(« кивотки»,« кивотца»), необычной для иконы горизонтальной формы, и изделий меднолитой пластики( кресты, иконы, складни), врезанных в нее.
In the old believers' culture, in addition to independently existing copper objects, it was common to combine a gilded wooden icon base("kivotki","kivottsa"), unusual for the icon horizontal form, and embedded copper cast parts crosses, icons, folding icons.

Религиозная доктрина инглиингов содержит откровенно расистские позиции( и вопреки названию, кстати, не имеет никакого отношения к старообрядчеству), что стало основанием для запрета в 2004 году в Омске трех организаций этого толка, которые и открывают Федеральный список.
The Ingliing religious doctrine contains some openly racist proposition(and, despite the name, actually has no relation to the Old Believers), and the first four organizations on the Federal list were banned in Omsk in 2004 for that very reason.