СТАТУТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• statutory

Примеры использования Статутными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советы являются статутными и автономными в финансовом отношении органами.
The Councils are statutory bodies and are financially autonomous.

Кроме того, условия службы в случае гражданских служащих регулируются статутными нормами.
Further, service conditions in case of civil servants are regulated by the statutory rules.

По своему характеру меры, принимаемые правительством Индии, являются статутными, государственными и частными27.
The measures taken by Government of India are statutory, public and private. Section I.

Вспомогательные нормативные акты, принятые министрами, органами местного управления и статутными органами.
Subsidiary legislation made by ministers, local government bodies and statutory authorities.

Эти органы являются либо статутными( как, например, Совет по образованию), либо нестатутными например, Консультативный комитет по вопросам труда.
The bodies are either statutory(like the Board of Education) or non-statutory like the Labour Advisory Committee.

НПО являются добровольными частными организациями и, хотя они могут иметь статус юридического лица, не обладают статутными полномочиями.
The NGOs are voluntary private organizations and although they may acquire the status of a legal person, they have no statutory power.

Союзы персонала являются статутными органами, учрежденными Генеральной Ассамблеей, и как таковые они должны представлять интересы персонала.
The staff unions are statutory bodies established by the General Assembly and, as such, are mandated to represent staff interest.

Эти целевые группы образуют трехстороннее партнерство между статутными, добровольными и общинными секторами по решению проблемы наркомании.
The task forces form a tripartite partnership between the statutory, voluntary and community sectors in tackling the problem of drug abuse.

Окружные правления являются статутными органами, созданными в качестве форума для консультаций с общественностью и ее участия на уровне округов.
The District Boards are statutory bodies established to provide a forum for public consultation and participation at the district level.

Преступления, совершенные за границей, также подпадают под сферу действия уголовного закона Германии, как это определено соответствующими статутными положениями.
Offences committed abroad also fall within the scope of German penal law as defined by the relevant statutory provisions.

Окружные советы являются статутными органами, которые создаются для предоставления консультаций и обеспечения участия общественности на окружном уровне.
The District Boards are statutory bodies established to provide a forum for public consultation and participation at the district level.

В рамках этой программы сотрудники полиции проводят беседы и консультации с различными статутными группами, добровольными группами и местными общинами на всей территории страны.
This programme involves the Gardaí giving talks and advice to various statutory groups, voluntary groups and local communities throughout the country.

Комиссии и суды по правам человека Канады являются независимыми статутными органами, созданными на основании федерального, провинциального и территориального законодательства в области прав человека см. выше.
Canada's human rights commissions and tribunals are independent statutory bodies created by federal, provincial and territorial human rights legislation see above.

Как указано Подкомитетом по аккредитации в его замечаниях общего порядка, национальные учреждения должны сотрудничать с другими статутными учреждениями, координировать с ними свою деятельность и обмениваться информацией.
As stated by the Sub-Committee on Accreditation in its general observations, national institutions should cooperate with other statutory bodies, coordinate their work and share information with them.

Во многих странах прояснены взаимоотношения между традиционными и статутными правами на землю и природные ресурсы, а также созданы механизмы разрешения споров и обеспечен доступ к правосудию.
Many countries have clarified the relationship between customary and statutory rights on land and natural resources and have established mechanisms for dispute resolution and access to justice.

Проблема, возникшая в обязательном установлении стандартов, обусловливается ограничением, установленным обязательными статутными положениями в отношении ряда вариантов автономного урегулирования конфликта между сторонами.
The problem encountered in the compulsory establishment of standards was the limitation set by obligatory statutory provisions on a variety of options for autonomous conflict resolution between parties.

Это бывает даже в тех случаях, когда сбор данных поддерживается статутными полномочиями, обеспечивающими защиту конфиденциальности представляемых данных и предусматривающими существенные наказания за непредставление данных.
This is true even where data collection is supported by statutory authorities that protect the confidentiality of the data reported and carry substantial penalties for non-response.

Применение законодательства о несостоятельности тесно связано с другими правовыми нормами и статутными положениями страны, регулирующими собственность, договоры, компании, товарищества, ипотечный залог и гарантии.
The application of insolvency laws are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions governing property, contracts, companies, partnerships, mortgages and guarantees.

В статьях 85- 95 Общего закона о труде оговариваются условия выполнения работы и отмечается, что конкретные вопросы регулируются другими нормативными статутными документами, с учетом его широты и разнообразия.
Articles 85 to 95 of the General Labour Act stipulate the conditions for performing work, and establish that other normative statutory instruments regulate specific matters, taking its breadth and diversity into account.

Основные существенные услуги и виды деятельности, более непосредственно связанные с уставными или статутными целями организаций( например, мир и безопасность, экономическое и социальное развитие, гуманитарные операции);
Core substantive services and activities more directly responsive to the organizations' charter or statutory objectives(e.g. peace and security, economic and social development, humanitarian operations);

КЗПЧСИ- это независимый статутный орган, созданный в 1999 году.
The NIHRC is an independent statutory body set up in 1999.

Эта статутная система обеспечивает базовое лечение и обслуживание просителям убежища.
For asylum-seekers, the basic care and maintenance scheme provides statutory health insurance.

Выплат по статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма; и.
Payments under a statutory scheme to compensate victims of terrorism; and.

Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории.
Statutory rights and interests offshore aside from native title.

Поэтому важно обеспечить статутное положение Конвенции во внутреннем законодательстве.
It was therefore important to ensure the statutory position of the Convention in domestic law.

В 1996 году был учрежден такой независимый статутный орган, как Совет по оказанию юридической помощи.
The Legal Aid Services Council, an independent statutory body, was established in 1996.

Статутное право определяет принципы собственности на землю и имущество во многих странах мира.
Statutory laws govern ownership of land and property in many countries.

Статутное и обычное право.
Statutory and customary law.

Статутный период для пересмотра этого решения истекал 29 сентября 1994 года.
The statutory period for a review of that decision expired on 29 September 1994.

Многие статутные нормы предусматривают право на обжалование некоторых решений административных органов.
Many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions by administrative bodies.