СТАТУТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• legales
• estatutarios
• legislativo
• reglamentarios

Примеры использования Статутными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Советы являются статутными и автономными в финансовом отношении органами.
Los consejos son órganos creados por estatuto y son financieramente autónomos.

Вспомогательные нормативные акты, принятые министрами, органами местного управления и статутными органами.
La legislación subsidiaria elaborada por los ministros, las entidades locales y las autoridades legales.

Окружные правления являются статутными органами, созданными в качестве форума для консультаций с общественностью и ее участия на уровне округов.
Las Juntas de Distrito son órganos estatutarios establecidos para ofrecer un foro de consulta pública y participación a nivel de distritos.

Преступления, совершенные за границей, также подпадают под сферу действия уголовного закона Германии, как это определено соответствующими статутными положениями.
Los delitos cometidos en el extranjero están también dentro del ámbito de la legislación penal alemana, según se define en las disposiciones legislativas pertinentes.

Окружные советы являются статутными органами, которые создаются для предоставления консультаций и обеспечения участия общественности на окружном уровне.
Las juntas de distrito son órganos establecidos por estatuto para servir de foro para las consultas públicas y la participación a nivel de distrito.

Работодатели также, как правило, в большей степени руководствуются собственными представлениями о принципе равного отношения к мужчинам и женщинам, чем статутными предписаниями.
Los patronos también tendían a guiarse más por sus propias ideas sobre el principio de la igualdad de trato del hombre y la mujer que por las disposiciones legales.

Союзы персонала являются статутными органами, учрежденными Генеральной Ассамблеей, и как таковые они должны представлять интересы персонала.
Los sindicatos del personal son órganos estatutarios establecidos por la Asamblea General y, como tales, tienen mandato para representar los intereses del personal.

Положения Конституции и законодательства твердо подкрепляются принципом верховенства закона, независимостью судей, статутными органами и учреждениями, а также широкой системой правовой помощи.
Las disposiciones constitucionales y legales están seriamente basadas en el imperio del derecho, un poder judicial independiente, órganos e instituciones legales y un sistema completo de asistencia letrada.

А Главное различие между" статутными" слияниями и полными поглощениями заключается в том, что в результате первой операции создается новое юридическое лицо, а во втором случае этого не происходит.
A La diferencia fundamental entre la fusión de derecho y la plena adquisición estriba en que en el primer caso se establece una nueva entidad jurídica, pero no en el segundo.

Во многих странах в районах, находящихся далеко от крупных городов, даже местные работники судебных инстанций или иного рода арбитры по спорам зачастую не знакомы со статутными положениями, принятыми в далекой столице.
En muchos países, fuera de las grandes ciudades, incluso los grandes agentes judiciales u otros árbitros de los conflictos desconocen con frecuencia las disposiciones oficiales aprobadas en una capital lejana.

Применение законодательства о несостоятельности тесно связано с другими правовыми нормами и статутными положениями страны, регулирующими собственность, договоры, компании, товарищества, ипотечный залог и гарантии.
La aplicación de leyes de insolvencia guarda estrecha relación con otras normas jurídicas y disposiciones legales de un país que rigen la propiedad, los contratos, las empresas, las asociaciones, las hipotecas y las garantías.

Соответствующими правовыми и статутными инструментами, обеспечивающими защиту прав граждан, являются: Закон о гражданских свободах 1954 года, Национальный законодательный кодекс, Закон о правовой помощи 1998 года, Закон о местном самоуправлении( ЗМС) 1999 года и многие другие.
Los instrumentos legales y reglamentarios pertinentes que protegen los derechos de los ciudadanos son los siguientes: la Ley de libertades civiles de 1954, el Código Nacional, la Ley sobre la asistencia letrada de 1998, la Ley de autonomía local de 1999 y otras muchas.

Проблема, возникшая в обязательном установлении стандартов, обусловливается ограничением, установленным обязательными статутными положениями в отношении ряда вариантов автономного урегулирования конфликта между сторонами.
El problema con que se tropezaba al fijar normas imperativas era la limitación establecida por las disposiciones jurídicas obligatorias respecto de una diversidad de opciones para la resolución autónoma de conflictos entre las partes.

Положения этих статей позволяют решать проблемы, которые могут возникнуть в том случае, если положения Конвенции или решения правозащитных органов, имеющие обязательную силу для каждого человека, вступят в коллизию со статутными положениями соответствующей страны.
Las disposiciones de estos artículos resuelven los problemas que surgen si la aplicación de las disposiciones de una Convención o de la decisión de una organización de derechos humanos, que sean obligatorias para cada persona, choca con las disposiciones legales del país de que se trate.

Секретариат Комиссии начал процесс сертификации политических образований в соответствии со статутными положениями, которые включают нормы внутренней демократии партий и требование представлять финансовую отчетность.
La secretaría de dicha Comisión comenzó el proceso de habilitación de entidades políticas de conformidad con las disposiciones reglamentarias, que comprenden normas para la democracia interna de los partidos y la obligación de presentar declaraciones financieras.

Другие члены Группы признали необходимость того, чтобы при проведении арбитражного разбирательства арбитры могли действовать уверенно и независимо, а также сочли, что необходимо найти разумный баланс между статутными ограничениями в отношении таких отказов и нуждами самих арбитров.
Otros participantes reconocieron la necesidad de que los árbitros pudieran actuar con vigor e independencia en su forma de dirigir el arbitraje y estimaron que se había establecido un equilibrio razonable entre las restricciones legislativas de tales renuncias y las necesidades de los propios árbitros.

Кроме того, он отметил широкий круг конструктивных и информативных мероприятий, которые осуществляются этими статутными органами( в особенности Управлением и БДРР) и которые конкретно направлены на борьбу с дискриминацией и поощрение равенства в области занятости.
También observó la amplia gama de actividades constructivas e informativas que llevaban a cabo esos órganos reglamentarios(sobre todo la Dirección y la Oficina), destinadas concretamente a luchar contra la discriminación en el empleo y a promover la igualdad de oportunidades en el empleo.

Для того чтобы избежать любых долгосрочных негативных последствий, важно, чтобы все государства, особенно те, кто вносит крупные взносы, выплачивали свои соответствующие взносы в полной мере и вовремя в соответствии с их статутными обязательствами перед Организацией, как предусмотрено в статье 17, пункте 2 Устава.
Con el objeto de evitar efectos negativos a largo plazo es imperioso que todos los Estados, especialmente los grandes contribuyentes, paguen las cuotas que les corresponden en su totalidad y a tiempo, de conformidad con sus obligaciones estatutarias para con la Organización, tal como lo dispone el inciso 2 del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas.

Многие беженцы и перемещенные лица могли не иметь узаконенных прав на землевладение до их перемещения; могли занимать землю, которая принадлежит другим лицам или на законных основаниях занята этими лицами; или могут претендовать на эти ресурсы совместно с другими лицами, которые также имеют права на ту землю и собственность, которая регулируется обычными или статутными законоположениями.
Puede que muchos refugiados y desplazados internos tuvieran derechos de arrendamiento irregulares antes del desplazamiento, estuvieran ocupando tierras que pertenecen o están siendo ocupadas legalmente por otros, o se encuentren con que otras personas reivindican la propiedad de las mismas tierras y el mismo patrimonio en virtud de marcos jurídicos consuetudinarios o estatutarios.

Рабочая группа высказала мнение о том, что эти два направления работы не являются взаимоисключающими, особенно с учетом того, что в Конвенции регулируются требования, которые обычно встречаются в законодательстве, и что юридические препятствия, являющиеся статутными по своей природе, не могут быть преодолены с помощью договорных положений или необязательных стандартов.
En opinión del Grupo de Trabajo, las dos tareas no se excluían mutuamente, en particular, dado que la convención regulaba los requisitos que solía prever la legislación, y los obstáculos jurídicos, al ser de carácter legislativo, no podían superarse adoptando estipulaciones contractuales o normas no vinculantes.

Рабочая группа высказала мнение о том, что эти два направления работы не являются взаимоисключающими, особенно с учетом того, что в проекте конвенции регулируются требования, которые обычно встречаются в законодательстве, и что юридические препятствия, являющиеся статутными по своей природе, не могут быть преодолены с помощью договорных положений или необязательных стандартов.
A juicio del Grupo de Trabajo, los criterios que se seguían en ambas labores no eran incompatibles, en particular porque el proyecto de convención trataba de los requisitos que solían prever las leyes y porque los obstáculos jurídicos, al ser de carácter legislativo, no podían superarse mediante disposiciones contractuales o reglas no vinculantes.

Включения содержащихся в предписаниях статутных положений в основное законодательство;
La elevación de las disposiciones legales del rango de reglamento al de legislación principal;

Статутные положения следует последовательно применять в соответствии с законодательством.
Las disposiciones reglamentarias deben aplicarse de conformidad con la legislación vigente.

К другим статутным органам относятся:.
Entre otros órganos legales figuran los siguientes:.

Подготовка счетов статутных и управленческих расходов.
Preparación de cuentas reglamentarias y de gestión.

Имеют право на осуществление статутных прав доступа; и.
Reúnen las condiciones para ejercer derechos legales de acceso; y.

Ведение финансовых счетов Миссии и выполнение статутных функций.
Mantenimiento de la contabilidad financiera de la Misión y ejecución de sus funciones reglamentarias.

Приобретенные права и неретроактивное применение новых статутных положений.
Derechos adquiridos e irretroactividad de las nuevas disposiciones legales.

Поэтому важно обеспечить статутное положение Конвенции во внутреннем законодательстве.
Es pues importante asegurar la posición estatutaria de la Convención en el derecho interno.

Статутные права и интересы в отношении офшорных территорий помимо титула на исконные территории.
Derechos e intereses reconocidos por ley además del título nativo.