СТРАНАХ БАЗИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• home countries
• host countries
• home country

Примеры использования Странах базирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулом к размещению инвестиций в Азии часто является рост издержек производства в странах базирования.
Investments in Asia are often motivated by rising production costs in home countries.

Более пристального внимания заслуживают меры в области инвестиций в странах базирования, а не в принимающих странах..
More attention should be paid to investment measures in home countries rather than host countries..

Проблемы имеются как внутри самих фирм, так и в принимающих странах и странах базирования.
The problems exist within the firms themselves as well as in the host and home countries.

Составить примерный перечень мер в странах базирования, которые могли бы отвечать положениям статьи 66. 2 Соглашения о ТАПИС;
Compile an illustrative list of home-country measures that might fulfil the requirements of Article 66.2 of the TRIPS Agreement;

Эти связи часто обеспечивают источники новых технологий на основе инвестиций в странах базирования.
These links often provide sources of new technologies through investment in the home countries.

Решения о странах базирования ТПС были приняты на последующих совещаниях региональных координационных центров и совещаниях региональной группы.
The host countries of the TPNs were decided at the subsequent regional focal point meetings and regional group meetings.

Существует много признаков того, что компании в странах базирования все чаще осуществляют перенос или аутсорсинг услуг в районы с низкими издержками производства.
There are many indications that firms in home countries are increasingly relocating or outsourcing service functions to low-cost locations.

В этой связи один из экспертов отметил, что по мере выноса рабочих мест за рубеж в странах базирования компаний создаются новые более перспективные рабочие места.
In this regard, a panellist commented that as jobs were moved overseas, new jobs were created in the home country further up the value chain.

Вопросник был составлен таким образом, чтобы можно было определить типологию экологической отчетности и ее охват как в странах базирования, так и в принимающих странах..
The questionnaire was designed to capture the type and extent of environmental disclosures made in both the home countries and the host countries..

ЮНКТАД следует подготовить справочник по учреждениям и программам в странах базирования, содействующим вывозу инвестиций, в частности в развивающиеся страны..
UNCTAD should prepare a directory of institutions and programmes of home countries that support outward investment, particularly to developing countries..

Эти растущие возможности оказываются привлекательными для многонациональных горнодобывающих компаний, которые к тому же пытаются избежать растущих факторов риска в своих странах базирования.
Multinational mining companies are attracted by these expanding opportunities and, simultaneously, are driven by higher risks in their home jurisdictions.

Проводимые за рубежом НИОКР могут создавать возможности и давать побочный позитивный эффект в странах базирования как для местных фирм, так и для экономики в целом.
Foreign R&D can generate opportunities and spillovers in the home economy to the benefit of local firms and the home economy as a whole.

Хотелось бы надеяться, что их адаптация к новым промышленным стандартам не вызовет затруднений, однако она может обернуться проблемами для правоприменительных механизмов в странах базирования.
Their adjustment to emerging industry norms will hopefully take place without friction, but it may pose challenges for the enforcement mechanisms of host countries.

По административной линии сотрудники на этих должностях подчиняются представителям в странах базирования, а функционально- руководителям соответствующих функциональных подразделений в штаб-квартире.
The incumbents report administratively to the Representatives in the countries in which they are based while, functionally, they report to the relevant Headquarters parent units.

В некоторых случаях эти заявления представляли собой переводные варианты( на английский и местный языки) общекорпоративных заявлений, утвержденных и опубликованных в странах базирования.
In some cases these statements were translations(English as well local languages) of their corporate policy statements as they had been adopted and reported in the home countries.

Составители обзора пришли к выводу, что практически во всех секторах и странах базирования объем ПИИ будет расти в условиях продолжающегося мирового экономического роста, высокого уровня прибыли и доступности внешнего финансирования.
The survey suggests that FDI will increase across practically all sectors and home countries as a result of continued world economic growth, high levels of profitability and the availability of external finance.

Общий вывод, который можно сделать из проведенного обследования, сводится к тому, что практика экологической отчетности в принимающих странах сильно отличается от практики отчетности в странах базирования.
The general finding from this project was that environmental disclosures in the host countries is very different from those in the home countries.

С другой стороны, на развивающиеся страны приходится менее половины от числа иностранных филиалов, расположенных в странах базирования, причем эта доля значительно выше, нежели их доля в общемировом притоке инвестиций.
On the other hand, developing countries accounted for under half of the number of foreign affiliates located in host countries, a proportion significantly higher than their share of world-wide investment inflows.

В частности, они используются для того, чтобы чрезмерный акцент на ПИИ не сдерживал технологическое развитие, поскольку считается, то НИОКР проводятся главным образом в странах базирования компаний.
They have been used in particular to address concerns that excessive reliance on FDI could limit technological development, since R&D was perceived to be largely concentrated in home countries.

В принципе в экологической отчетности корпораций в странах базирования по приведенной выше типологии достигнуты уровни 3 и 4, тогда как экологической отчетностью в трех странах, включенных в выборку, редко охватываются аспекты, выходящие за пределы уровня 2.
In general, environmental disclosure in the home country has reached stages 3 and 4 of the above typology whereas any environmental disclosure in the three countries sampled rarely covers aspects beyond stage 2.

Хотя в 2003 году их объем продаж, численность занятых и размер активов за рубежом в абсолютном выражении возросли, относительная значимость этих показателей несколько снизилась в условиях активизации деятельности в странах базирования.
Although their sales, employment and assets abroad all rose in absolute terms in 2003, their relative importance declined somewhat as activities in the home countries expanded faster.

Если учесть все это, то представляется вполне объяснимым и понятным то обстоятельство, что система подробной экологической отчетности была введена в странах базирования лишь совсем недавно, а ее внедрение по всему миру все еще не завершено.
Taking these aspects into account, it seems to be reasonable and obvious that a comprehensive environmental reporting system has only recently been introduced in the home countries and the worldwide implementation has not yet been completed.

Более того, на сектор услуг, в котором производство в филиалах является относительно капиталоемким, приходится гораздо более высокая доля в объеме вывозимых из Японии прямых инвестиций, чем в других развитых странах базирования.
Furthermore, services, in which affiliate production is relatively capital intensive, account for a much larger share of the outward FDI of Japan than that of any other developed home country.

Iii использование новаторских подходов для преодоления культурных и языковых барьеров, например организацию в странах базирования учебных программ, направленных на поощрение ПИИ, включая оказание вспомогательных услуг и языковую подготовку, а также использование торговых палат и отраслевых ассоциаций;
Iii promoting creative mechanisms to overcome cultural and linguistic gaps, e.g. undertaking FDI promotion training programmes in home countries, including support service and language training and utilizing chambers of commerce and industry associations;

Не все страны имеют разработанное экологическое законодательство, и многие годы ответственные ТНК применяют экологическую практику, соответствующую стандартам, применяемым в их странах базирования.
Not all countries have fully elaborated environmental regulations, and for many years responsible TNCs have applied environmental practices that confirm with the standards applied in their home countries.

Вопреки кодексу ФАО, запрещающему экспорт некоторых категорий пестицидов, товары, на которые в странах базирования ТНК распространяются санитарные нормы и требования безопасности, продолжают поставляться в страны, где подобные нормы или информация о безопасном использовании таких веществ отсутствуют.
Despite an FAO code requiring that no pesticides in certain categories be exported, products subject to health and safety regulations in home countries continue to be sold in countries lacking such regulations or information on safe usage.

За исключением ТНК Соединенных Штатов темпы роста числа рабочих мест в зарубежных филиалах ТНК развитых стран в целом были выше, чем темпы роста общего уровня занятости в развитых странах базирования таблица 8.
With the exception of United States TNCs, the growth rate of employment in foreign affiliates of developed country TNCs was generally higher than that of total national employment in developed home countries table 8.

Эксперты отметили, что доступ на рынки в странах базирования был улучшен при помощи таких инструментов, как схемы Всеобщей системы преференций( ВСП), Закон США об экономическом росте и обеспечении возможностей в Африке и недавние предложения Европейской комиссии относительно облегчения доступа на рынки для НРС.
Experts noted that market access in home countries was improved through schemes such as the Generalized System of Preferences(GSP) schemes, the Africa Growth and Opportunity Act of the United States and the European Commissions recent proposals concerning market access for LDCs.

Предоставление транснациональными корпорациями информации по экологическим вопросам в принимающих( развивающихся) странах по сравнению с представлением соответствующей информации этими же транснациональными корпорациями в странах базирования( развитых);
Disclosure by transnational corporations of environmental matters in host countries(developing) vis-à-vis the disclosure by the same transnational corporation in its home country(developed);

Соответственно, ощущается необходимость в повышении информированности и углублении понимания факторов, выступающих движущей силой ПИИ из развивающихся стран, и их потенциального воздействия в принимающих странах и странах базирования, с целью максимального расширения тех выгод, какие страны могут извлечь из этого явления.
There is hence a need for increased awareness and understanding of the factors driving FDI from developing countries, and of its potential impacts in host and home countries, with a view to maximizing the benefits that countries can derive from this phenomenon.