СТРЕМИЛИСЬ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• sought to maintain
• sought to preserve

Примеры использования Стремились сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство потаватоми стремились сохранить нейтралитет, но сделать это было довольно сложно.
Most Potawatomis wanted to remain neutral in the conflict, but found it difficult to do so.

Остготы в то время были заняты войной в Италии и стремились сохранить свои владения на полуострове.
The Ostrogoths were also occupied with the war in Italy and sought to retain their possessions in the peninsula.

По состоянию на 1995 год три четверти стран стремились сохранить существующий уровень эмиграции или не предпринимать никаких действий в этой области.
As of 1995, three quarters of the countries aimed at maintaining their existing level of emigration or not to intervene.

Наш музей начинался с клуба друзей- неравнодушных людей, энтузиастов, которые стремились сохранить легендарное судно" Витязь.
Our museum started with the friends' club, a group of enthusiasts who strove to preserve the legendary Vityaz.

Но даже в условиях жесткой экономии средств работодатели стремились сохранить ключевых сотрудников,« костяк», составляющий основу бизнеса.
But even in the conditions of austerity, employers have sought to retain key employees,«backbone», which is the backbone of business.

Принимая этот Закон, мы стремились сохранить такой status quo, при котором и Тайвань, и материковая часть принадлежат одному и тому же Китаю.
By enacting this law, we aim to maintain the status quo that both Taiwan and the mainland belong to one and the same China.

Генеральная Ассамблея отметит, что по структурным причинам мы стремились сохранить вместе пункты, посвященные Конференции в Дурбане.
The General Assembly will note that for structural reasons we have sought to keep the Durban-related paragraphs together.

Классическая карточная игра Косынка( также известная как Клондайк)- самый популярный пасьянс, именно поэтому мы стремились сохранить дух этой игры!
Classic card game Klondike(also known as Klondike) is the most popular solitaire, that's why we tried to keep the spirit of this game!

Нидерланды стремились сохранить свой союз с Англией и решили вступить в союз с казавшейся им побеждающей в гражданской войне стороной.
The Netherlands sought to maintain their alliance with England and had chosen to ally with the side likely to win the Civil War.

Однако наше экспертное мнение и законодательные предложения, как правило, игнорировались, поскольку власти стремились сохранить статус-кво контролируемой ими сферы.
However, our expert opinion and legislative proposals were, as a rule, ignored, since the authorities sought to maintain the status quo in the sphere under their control.

Вместе с тем они стремились сохранить особый характер своих местных общин, в основе которого лежат учения ислама и традиции этого общества.
At the same time, it has striven to preserve the specific nature of its local communities, which derive their teachings from the shariah of Islam and the traditions of this society.

Наша страна должна быть сильнее, влиятельнее среди соотечественников, чтобы желающие за ее пределами хотели оставаться армянами, стремились сохранить язык.
Armenia needs to be stronger and have an impact on our compatriots so that Armenians abroad wish to preserve their national identity and aspire to preserve the language.

На протяжении истории многие государства стремились сохранить высокий уровень рождаемости, чтобы иметь низкие налоги, большую экономическую активность и большую численность войск.
Throughout history many states have worked to keep high birth rates in order to have moderate taxes, more economic activity and more troops for their military.

Учитывая превратности международного финансового положения, мы, страны Латинской Америки, стремились сохранить свой экономический потенциал путем глубокого и подчас трудного структурного реформирования.
Given the vicissitudes of the international financial situation, we, the countries of Latin America, have endeavoured to maintain our economic strength through profound and sometimes difficult processes of structural reform.

Развитые страны- члены были заинтересованы в улучшении условий доступа на рынки, в то время как развивающиеся страны, часто зависящие от тарифных поступлений и заинтересованные главным образом в передаче технологии, стремились сохранить достаточное пространство для политического маневра.
Developed Members shared an interest in improving market access conditions, while developing Members, often dependent on tariff revenues and primarily interested in technology transfer, sought to preserve adequate policy space.

По итогам консультаций, состоявшихся в ходе шестьдесят шестой сессии, сокоординаторы стремились сохранить положительную динамику процесса и организовали три широкомасштабных консультации в феврале, апреле и мае по всем 32 вопросам, перечисленным в неполном перечне.
Following the consultations that took place during the sixty-sixth session, the co-facilitators attempted to continue the positive momentum of the process by organizing three extensive consultations, in February, April and May, on all 32 issues identified in the non-exhaustive list of issues.

На протяжении последних десяти лет мы совершенствовали наши бизнес‑ процессы в соответствии с принципами ответственного бизнеса и стремились сохранить лучшее из накопленного опыта во всех областях устойчивого развития.
Over the past ten years, we have adopted and refined our business processes in accordance with sustainable business principles, and we strived to retain the best of the accumulated experience in all areas of sustainable development.

Достигнутые позитивные результаты являются итогом политических усилий, предпринятых странами- гарантами, которые в ходе напряженных дипломатических переговоров, проходивших на различных уровнях, включая на уровне глав государств, стремились сохранить мир в отношениях между сторонами.
The positive results achieved are in keeping with the political commitment of the Guarantor Countries, which, throughout intense diplomatic negotiations conducted at various levels, including that of heads of State, have been endeavouring to maintain peace between the Parties.

При его постройке стремились сохранить характерный для региона Малой Литвы усадебный стиль, поэтому здания кемпинга отличаются традиционной архитектурной стилистикой начала XX века- с типичными для этнографического региона стенами цвета светлой глины и скатными черепичными крышами.
In its design we strived to preserve the estate style typical for the Lithuania Minor, therefore the buildings of the camping have traditional architectural style of the beginning of the XX century- with typical for this ethnographic region light clay coloured walls and sloping tiled roofs.

Они пытались набросить плотный покров на ядро истины, скрытой в символе, но они всегда стремились сохранить символ этот, как рекорд для будущих поколений, достаточно прозрачный, чтобы позволить мудрым среди них, различить истину позади причудливой формы глифа или аллегории.
They contrived to throw a thick veil over the nucleus of truth concealed by the symbol, but they ever tried to preserve the latter as a record for future generations, sufficiently transparent to allow their wise men to discern the truth behind the fabulous form of the glyph or allegory.

Большевики планировали основать национальную политику на принципе амбивалентности: с одной стороны, большевики придерживались принципов централизации, ассимиляции, а не сегментации, с другой стороны, интернационалисты стремились сохранить« исконно русские земли» и в том числе пограничные, но на способе добровольности.
Bolsheviks planned to establish a national policy on the principle of ambivalence: on the one hand, the Bolsheviks adhered to the principles of centralization, assimilation, and not segmentation; on the other hand, the internationalists sought to preserve the"primordially Russian lands," including frontier lands, but on a voluntary basis.

Они стремятся сохранить статус-кво»,- рассказал Шмидт.
They seek to preserve the status quo," Schmidt said.

Мы поддерживаем коренные народы, которые стремятся сохранить и развить традиционный образ жизни.
We stand with traditional indigenous people who seek to preserve and expand traditional lifeways.

Трибунал должен стремиться сохранить такой уровень успешной работы.
The Tribunal should strive to maintain that level of success.

ViskoTeepak всегда стремится сохранить высокое качество во всех наших продуктах Wienie- Pak.
ViskoTeepak always aims to keep the highest quality in all our Wienie-Pak products.

Стремясь сохранить достоинство и неприкосновенность человеческой личности.
Seeking to preserve the dignity and integrity of the human being.

В этих условиях, стремясь сохранить армию, генералы Л.
Under these conditions, in an effort to preserve the army, Generals I.

Авиационно-космическая техника стремится сохранить структуру легкой и недорогой, сохраняя структурную целостность.
Aerospace engineering aims to keep structures lightweight and low-cost while maintaining structural integrity.

И которые стремятся сохранить свою Чистоту.
Who seek to preserve your Purity.

Каждое живое существо, включая человека, стремится сохранить свой ген на Земле.
Every living creature, including the human being, strives to preserve their genes.