СТРОГОЙ БЮДЖЕТНОЙ на Английском - Английский перевод

• strict budgetary
• stringent budgetary
• strict budget

Примеры использования Строгой бюджетной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас все мы должны следовать строгой бюджетной и финансовой дисциплине.
Now we must all accept a strict budgetary and financial discipline.

Европейский союз примет конструктивное участие в работе шестьдесят третьей сессии в интересах поддержки разумного финансового управления и строгой бюджетной дисциплины.
The European Union will engage constructively during the sixty-third session to promote sound financial management and rigorous budgetary discipline.

Большин- ство основных стран- доноров, в том числе и Япо- ния, вынуждены проводить у себя меры строгой бюджетной экономии в целях осуществления фи- нансовой реформы.
Most major donor countries, including Japan, were being compelled to undertake stringent budgetary measures in the pursuit of national fiscal reform.

Представленные Комитету предложения отвечают требованиям строгой бюджетной дисциплины, когда увеличение расходов в одних областях уравновешивается перераспределением ресурсов в других.
The proposals before the Committee reflected strict budgetary discipline, balancing growth in some areas with reallocations in others.

В условиях нынешней сложной экономической ситуации Организации Объединенных Наций следует придерживаться такой же строгой бюджетной дисциплины, которой придерживаются государства- члены.
Given the current difficult economic climate, the same strict budgetary discipline that applied to Member States must also apply to the United Nations.

Все организации общей системы функционируют в одном и том же контексте строгой бюджетной дисциплины, что, фактически, и является основанием для предложения о проведении обзора КМГС.
All the organizations of the common system were operating in the same context of stringent budgetary discipline, which in fact justified the proposal for a review of ICSC.

Реальный нулевой номинальный рост бюджета может стать реальным за счет повышения эффективности программной деятельности, дополнительных мер экономии и обеспечения строгой бюджетной дисциплины.
Zero nominal growth could realistically be achieved by enhancing the effectiveness of programme activities, introducing additional economy measures and ensuring strict budgetary discipline.

В то же время секретариат и ГМ будут продолжать улучшать свою соб- ственную результативность и эффективность за счет целенаправленных дей- ствий, строгой бюджетной дисциплины и регулярного проведения внутренних контроля и оценок.
At the same time, the secretariat and the GM will continue improving their own performance and effectiveness through focused action, strict budget discipline and regular internal monitoring and evaluation.

Как мы отмечали, Соединенные Штаты не смогли присоединиться к консенсусу по этому бюджету, поскольку он не соответствует нашей собственной национальной политике, требующей строгой бюджетной дисциплины.
As we have indicated, the United States is unable to associate itself with the consensus on this budget because it is not in keeping with our national policy requiring strict budget discipline.

Однако концентрация усилий на обеспечении ценовой стабильности посредством строгой бюджетной политики налагает ограничения на государственные расходы и может привести к сокращению наиболее важных видов государственного обеспечения, что может иметь еще более серьезные диспропорциональные последствия для женщин и девочек.
Focusing on price stability through strict fiscal policies, however, restrains public expenditures, and may lead to cutbacks in essential public services, which may further disproportionately affect women and girls.

Г-н Такасу( Япония) говорит, что Организация Объединенных Наций не может оставаться изолированной от последствий глобального финансового кризиса: государства- члены ожидают эффективной с точки зрения затрат деятельности и строгой бюджетной дисциплины.
Mr. Takasu(Japan) said that the United Nations could not remain isolated from the effects of the global financial crisis: the Member States expected cost-effective performance and strict budgetary discipline.

Поэтому крайне важно обеспечить в рамках Миссии надлежащий надзор и эффективные методы управления, а также чтобы Миссия и Департамент операций по поддержанию мира сделали все возможное для введения строгой бюджетной дисциплины и обеспечения надлежащего контроля за исполнением бюджета.
It is therefore essential that adequate oversight coverage and effective management tools be provided for the Mission and that the Mission and the Department of Peacekeeping Operations make every effort to introduce strict budgetary discipline and enforce adequate controls over budget implementation.

Руководителям Миссии следует позаботиться о том, чтобы следующий бюджетный документ удовлетворил Консультативный комитет и не оставил у государств- членов никаких сомнений насчет процесса надлежащего планирования, строгой бюджетной дисциплины и надзора.
The Mission's managers should ensure that the next budget submission satisfied the Advisory Committee and gave Member States assurances of proper planning, strict budgetary discipline and oversight.

Они согласуются с приоритетами, установленными Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период, учитывают глобальный экономический и финансовый кризис и отражают его полную приверженность строгой бюджетной дисциплине, балансирующей рост в одних областях с перераспределением и перестановкой в других.
They were in line with the priorities identified by the General Assembly for the biennium, took account of the global economic and financial crisis and reflected his full commitment to strict budgetary discipline, balancing growth in some areas with reallocation and realignment in others.

Хотя он убежден в том, что руководство Суда и Комитет по вопросам управления придерживаются строгой бюджетной дисциплины, необходимо четко разъяснить процедуру информирования Генеральной Ассамблеи об использовании Судом начисленных взносов и порядке подотчетности Генерального секретаря в этом вопросе.
While he trusted that strict budgetary discipline was exercised by the Court's management and the Management Committee, a clear idea should be given of how the General Assembly was to be informed about the Court's utilization of assessed contributions and of how the Secretary-General would be held accountable in that regard.

Изучая предложения Генерального секретаря по бюджету, Европейский союз будет руководствоваться необходимостью обеспечить надлежащее финансирование для выполнения всех мандатов, содействия эффективному руководству и строгой бюджетной и финансовой дисциплине, эффективного использования ресурсов и применения подхода, ориентированного на конкретные результаты.
In examining the Secretary-General's budget proposals, the European Union would be guided by the need to provide adequate funding for the implementation of all mandates, the promotion of sound management and strict budgetary and fiscal discipline, the effective use of resources, and a results-based approach.

Вовторых, во многих странах с формирующимся рыночным хозяйством была налажена строгая бюджетная дисциплина.
Secondly, the strict budget discipline is in place in many of emerging market economies.

Консультативный комитет отмечает необходимость обеспечения строгого бюджетного контроля и тщательного планирования программ, финансируемых за счет дополнительных средств, с учетом неопределенности, характерной для такого принципа финансирования.
The Advisory Committee stresses the need to ensure strict budgetary control and carefully planned programmes for supplementary funding, taking into account the uncertainties inherent in this funding concept.

Та строгая бюджетная дисциплина, которую государства- члены должны соблюдать на национальном уровне, должна также соблюдаться в Организации Объединенных Наций в масштабах всей системы.
The same strict budgetary discipline that Member States were required to apply nationally must also be applied system-wide at the United Nations.

Материально-техническая база и высококвалифицированный персонал позволяют нам удовлетворить любые запросы киевлян, от строгих бюджетных похорон до торжественных элитных церемоний.
Material and technical base and highly qualified staff enable us to satisfy all the demands the people of Kiev, on the strict budget to the solemn funeral ceremonies elite.

Он подтверждает свою приверженность обеспечению строгого бюджетного контроля и подчеркивает необходимость равномерного распределения ресурсов между всеми приоритетными направлениями деятельности Организации.
He reaffirmed his commitment to strict budgetary control and stressed that resources should be distributed evenly among the Organization's priority activities.

В то же время ожидается, что Организация будет соблюдать строгую бюджетную дисциплину, особенно в условиях всемирного экономического кризиса, который тяжким бременем ложится на государства- члены.
The Organization, meanwhile, was expected to exercise strict budgetary discipline, particularly at a time when the global economic crisis was placing a heavy burden on the Member States.

Для обеспечения как можно более эффективного и результативного использования ресурсов с учетом финансовых трудностей, с которыми сталкиваются все государства- члены, будет необходима строгая бюджетная дисциплина.
Strict budgetary discipline would be needed to ensure that resources were used as efficiently and effectively as possible, considering the financial pressures all Member States were facing.

Тем временем Директору- исполнителю предлагается удвоить свои усилия по мобилизации средств и обеспечить строгий бюджетный контроль и рачительное использование средств в рамках деятельности Центра.
In the meantime, the Executive Director is requested to redouble his efforts for fund-raising and to ensure strict budgetary control and financial prudence in the operations of the Centre.

В соответствии с практикой, сложившейся в предыдущие двухгодичные периоды, при подготовке предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов соблюдалась строгая бюджетная дисциплина.
Consistent with previous bienniums, in setting proposals for the biennium 2010-2011, strict budgetary discipline has been followed.

С учетом финансовых ограничений, с которыми сталкиваются все государства, необходимо соблюдать строгую бюджетную дисциплину для обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов.
In view of the financial constraints facing all States, strict budgetary discipline remained necessary to ensure that resources were used effectively and efficiently.

Гн Гюблер( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что учитывая, что проекты в области ИКТ требуют значительных ресурсов, необходима строгая бюджетная дисциплина.
Mr. Gübler(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that, because of the considerable investment involved in ICT projects, strict budgetary discipline was required.

Приобретение и передача обычных вооружений должны, по мнению нашего правительства, осуществляться под строгим бюджетным, гражданским и парламентским контролем.
The acquisition or transfer of conventional weapons should, in the opinion of the Government, be under strict budgetary, civilian and parliamentary control.

Создана предсказуемая, основанная на правилах система подготовки проекта бюджета и его исполнения города- ми, поселками и айылами, включая введение строгих бюджетных ограничений;
Creating a predictable, legislation-based system of preparing and implementing budgets by cities, settlements, and villages, including the establishment of strict budgetary limits;

Строгая бюджетная дисциплина отвечает интересам всей Организации, поскольку финансовые взносы государств- членов являются, в конечном счете, инвестициями в обеспечение мира, безопасности и процветания на глобальном уровне.
Strong budget discipline was in the interest of the entire Organization, as Member States' financial contributions were ultimately investments in global peace, security and prosperity.