СТРОПТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• shrew

Примеры использования Строптивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрощение строптивой.
Taming of the shrew.

Со строптивой улыбкой.
With the smile of a shrew.

Жозефина Лару может быть довольной строптивой.
Josephine LaRue can be rather recalcitrant.

Южный город на скалистых берегах строптивой Куры, город гостеприимный и радостный.
This southern city located on the rocky shores of the shrew Kura River is welcoming and joyful.

Ленор, новая ведьма, которую ты привел, кажется весьма строптивой.
This new witch you have brought me, Lenore, she seems rather stubborn.

Исток красивой, строптивой горной реки прячется далеко в предгорьях Путоранского плато.
The source of beautiful, Shrew mountain river hiding away in the foothills Putoransky plateau.

Названа по имени персонажа из пьесы Шекспира« Укрощение строптивой».
It was named after the sister of Katherine in Shakespeare's play The Taming of the Shrew.

Закроется фестиваль киноверсией одной из роскошнейших постановок« Укрощения строптивой» Шекспировского театра« Глобус».
The festival ends with a film version of one of the most sumptuous productions of"The Taming of the Shrew" of the Shakespeare Globe Theater.

Теперь и гости фестиваля увидели нашу постановку сцены из« Укрощения строптивой».
Guests of the festival were able to watch our production of a scene from"The Taming of the Shrew.

Укрощение строптивой*- набрано с черновой рукописи Шекспира, с добавлением некоторых ремарок, возможно, в качестве подготовления к использованию текста в качестве суфлерского.
The Taming of the Shrew*- typeset from Shakespeare's"foul papers," somewhat annotated, perhaps as preparation for use as a prompt-book.

Сюжет о покорении волевой женщины в« Шейхе» сравнивали с сюжетом« Укрощения строптивой» Уильяма Шекспира.
With its plot centered on the subjugation of a willful woman, The Sheik has been compared to The Taming of the Shrew by William Shakespeare.

В сюжете которого в легкой, шуточной манере переплелись древняя легенда о любви строптивой дочери хана Алтынай к прекрасному, гордому батыру Арыслану и современные, злободневные мотивы.
Its plot binds an ancient legend about love of an obstinate khan's daughter Altynai to a proud hero Aryslan and modern present-day motives in a light, laughing manner.

Во время обучения играла в спектаклях« Укрощение строптивой»( У. Шекспир), роль: Бьянка;« Татуированная роза»( Т. Уильямс), роль: Роза;« Настоящий Запад»( С. Шепард), роль: мать.
As a student she starred in performances as Bianca in The Taming of the Shrew(Shakespeare), Rose in The Rose Tattoo(Tennessee Williams), and Mom in True West Sam Shepard.

Тебе, пророк, не для строптивых;
For you, the prophet, not for the obstinate;

А как же быть со строптивым, своенравным человеком?
And what will we do with an obstinate capricious man?

Не отставали от дел своих и от строптивого пути своего.
They did not drop any of their practices or their stubborn ways.

Это и вправду было неуместно и строптиво, но меня это не волнует.
That was inappropriate and insubordinate,- but I don't care.

Мне кажется, вчера ваша возлюбленная строптиво сбросила вас с себя.
Methought yesterday your mistress shrewdly shook your back.

И я хочу вам сказать то, что и неуместно, и строптиво.
And I want to say something to you that's both inappropriate and insubordinate.

Еленой Владимировной была разработана специальная технология росписи с использованием такого« строптивого» материала.
Elena Vladimirovna developed a special technique of painting with such a"crooked" material.

Новый закон предусматривает возможность создания закрытых центров для" строптивых" просителей убежища." Строптивым" может считаться, например, лицо, отказывающееся выполнять уборку помещений приемника- распределителя.
The new law provided for the possibility of setting up closed centres for"recalcitrant" asylum seekers. A person who refused to do cleaning work in a reception centre could be considered"recalcitrant", for example.

В XVII веке монах по имени Дом Периньон придумал, как обуздать строптивое вино и улучшить его вкус.
In the seventeenth century, the monk Dom P é rignon had an idea how to"tame" this obstinate wine and improve its taste.

Бывало, самая строптивая, норовистая, оказавшись под железными шенкелями наездника, становилась как шелковая уже через день- другой.
The most stubborn, restive horse being under the iron twisters used to become silky in a day or two.

Трудно не вспомнить в сегодняшней российской ситуации знаменитое обещание старого Тараса своему строптивому сыну Андрию:" Я тебя породил- я тебя и убью!".
In the current situation it is relevant to quote Taras Bulba's famous threat to his recalcitrant son Andrii:"I begat you, and I will kill you!".

Он выделил ее и советовал, чтобы она стала Его супругой совершенно особым образом, став жертвенной душой для обращения строптивых грешников.
He advised her He had singled her out to become His spouse in a very special way, by becoming a victim soul for the conversion of obstinate sinners.

Разумеется, гневом богов был обыкновенный электрический шторм, во время которого горсть полированных кристаллов фелдона впитала достаточно энергии, чтобы наделать отверстий в любом количестве строптивых вождей.
Of course, the Gods' anger was merely an electrical storm in which a hunk of polished Feldon crystals that size would absorb enough energy to blow holes in any number of recalcitrant chiefs.

Достаточно увидеть ассортимент бутика и становится ясно, что сегодня актуально для малышей, и чем можно порадовать строптивого подростка.
It's sufficient to see the boutique's assortment to understand what is topically today for the babies and what can gladden an obstinate teenager.

Представьте себе точку на глобусе или условную на земной поверхности, где соединяются две большие северные реки- строптивый, мчащийся с Путоранских горных источников Котуй и тихоходная покладистая Хета.
Imagine a point on the globe, or conditional on the earth's surface, where it joins two large northern rivers- obstinate, with Putoransky mountain source Kotuj and low-speed obliging Kheta.

В противном случае мы вырастим строптивых, эгоистичных индивидуумов, незнакомых с чувством долга, неспособных жить и взаимодействовать с другими.
Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.

Я хочу сказать вам нечто неуместное, строптивое, что в самый раз как повод для увольнения.
I want to say something to you that's inappropriate, insubordinate, and grounds for termination.