СТУПЕНЯХ ОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• levels of education
• educational levels
• stages of education

Примеры использования Ступенях образования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 6: Доля девочек на различных ступенях образования.
Table 6: Share of girls in different school levels.

Прогресс был достигнут на всех ступенях образования, в частности в высшей школе.
Progress has been achieved at all levels of education, particularly in higher education..

Подобное неравенство возникает также и на более высоких ступенях образования.
Similar inequalities appear at higher levels of education as well.

В 1996 году на долю женщин на всех ступенях образования приходилось 50, 5 процента учащихся.
In 1996, women made up 50.5 per cent of the students at all levels of education.

Непрерывный мониторинг соблюдения равенства на всех ступенях образования.
Continued monitoring of compliance with equality at all levels of education.

В 2005 году в общем числе обучавшихся на всех ступенях образования половину составляли учащиеся женского пола см. диаграмму ниже.
In 2005, half of those enrolled at the different educational levels were women see graph below.

Аспекты внимания в методике преподавания на разных ступенях образования.
Aspects of Attention in the Methodology of Teaching at Different Stages of Education.

Отчисление учащихся на различных ступенях образования в силу неуспеваемости, состояния здоровья, по иным причинам не возможно.
Students may not be divided into differing educational levels based on poor performance, state of health or other criteria.

Экологическое образование и воспитание детей ведется на всех ступенях образования.
Environmental learning and upbringing is characteristic of all stages of education.

Включение аспектов устойчивого развития на всех ступенях образования и осуществление тесно связанных с этим необходимых мер займет определенное время.
Introducing SD aspects into all levels of education and necessary actions closely connected to this will take time.

Цель№ 3 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, достигнута на всех ступенях образования.
The third Millennium Development Goal had been achieved at all levels of education.

На последующих ступенях образования программа обучения с 2005 года включает обязательный для всех учащихся курс по правам человека, включая права женщин.
At higher educational levels, since 2005 the curriculum had included a compulsory course for all students on human rights, including the rights of women.

Система научно-технических заведений открыта для кандидатов обоих полов на всех ступенях образования.
Scientific and technical subjects are open to applicants of both sexes at all levels of education.

На более высоких ступенях образования предпринимательство и соответствующая подготовка слишком часто рассматриваются как один из разделов экономического образования..
At higher levels of education, entrepreneurship and training is too often viewed as a sub-discipline of business studies.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить преподавание прав человека на всех ступенях образования.
The Committee recommends that the State party ensure that human rights is taught at all levels of education.

С начала ее осуществления в мае 2009 года примерно 614 учащихся на разных ступенях образования из 153 школ приняли участие в программе, которая включает следующие мероприятия.
Since its inception in May 2009, some 614 students at various stages of education from 153 schools have participated in the programme, which includes the following activities.

Выпускницам школ одного класса настоятельно рекомендуется продолжать обучение на более высоких ступенях образования.
Female graduates of one-class schools are urged to continue studying at higher levels of education.

В этой связи следует отметить, что потребности иностранцев особо учитываются в законодательных актах и в общих учебных программах на всех ступенях образования, а руководящим принципом при этом является обеспечение равенства между учащимися во всех аспектах более подробно см. пункты 6- 8 выше.
In this respect it should be mentioned that the needs of foreigners are specially taken into account in acts of law and in the general curricula at all stages of education, with the guiding principle that equality is to reign among students in all respects, as described in greater detail in paragraphs 6 to 8 above.

Страны также должны рассмотреть возможность сбора данных о незаконченных ступенях образования.
Countries should also consider collecting further information, which captures data on levels of education not successfully completed.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом обеспечить сохранение для различных этнических групп возможности обучаться на их языках или изучать эти языки на различных ступенях образования без ущерба для изучения официального языка, а также пользоваться их родным языком в частной и общественной жизни.
The Committee urges the State party to maintain the possibility for the various ethnic groups of receiving instruction in their languages or to study those languages at different educational levels without prejudice to the learning of the official language, as well as of using their mother tongue in private and in public.

В национальном законодательстве обеспечивается право выбора языка обучения и подготовки на всех ступенях образования.
The national legislation ensures the right to choose the language of education and training at all levels of education.

Гжа Габр, ссылаясь на пункт 102 доклада, говорит, что она хотела бы получить более подробную информацию о планах Национального совета по вопросам образования искоренить негативные стереотипные представления о роли женщин на всех ступенях образования, сохранить баланс между церковью и государством в сфере образования и проводить просветительскую работу в области охраны репродуктивного здоровья и предупреждения беременности.
Ms. Gabr, referring to paragraph 102 of the report, said that she would like to know more about the plans of the National Council of Education to eliminate negative stereotypes of women at all educational levels, to maintain the balance between Church and State in the educational system and to provide education on reproductive health and prevention of pregnancy.

Расходы на обучение в школах Соединенных Штатов и Соединенного Королевства традиционно были высокими на всех ступенях образования.
Education costs in United States and United Kingdom schools had traditionally been high at all education levels.

Весной и осенью 2011 года в рамках проекта" Выполнение учебной программы для дошкольных и общеобразовательных учреждений в различных типах школ, прежде всего на второй и четвертой ступенях образования" проводились семинары для рецензентов, на которых в числе прочего была рассмотрена тема гендерных стереотипов в школьных учебниках, способов действий, предотвращающих формирование стереотипов, и связанной с этим роли рецензента.
In spring and autumn of 2011, under a project called"Implementation of the curriculum of preschool and general education in different types of schools, with particular emphasis on the 2nd and 4th educational levels", training sessions for textbook reviewers were held, which addressed, among other things, the topic of gender stereotypes in school textbooks, ways to prevent stereotyping, and the role of the reviewer in this regard.

Осуществлена была частичная реорганизация системы управления и создавались новые образовательные учреждения на всех ступенях образования.
The system of governance was partly reorganized and some new educational establishments were created at each educational level.

Система в настоящее время функционирует на базовом уровне, и с 2000 года правительству удалось организовать почти шесть лет обучения на всех ступенях образования и резко увеличить число учащихся.
The system is now functioning at a basic operational level and the Government has been able to implement almost six school years since 2000 at all levels of the educational ladder, with a surge in school enrolment.

Введение принципа гендерного равенства в содержание программы обучения, школьные учебники и дидактические пособия на различных ступенях образования.
Introduction of the principle of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education.

Это продиктовано требованиями Консультативного совета и родительских советов о том, чтобы с учетом культурных, социальных и возрастных факторов обучение на первой и последней ступенях образования велось совместно, а на средней ступени- раздельно.
That is in response to the demands of the Consultative Assembly and parents' councils for a combination of co-educational education at the first and last stages of education and separation of the sexes in the middle stage, for cultural, social and age-related considerations.

Показано, что законодательству еще только предстоит закрепить единые требования к развитию творческих способностей обучающихся на разных ступенях образования.
It is shown that the law has yet to consolidate common requirements for the development of creative abilities of students at different levels of education.

В качестве стратегических задач план предусматривает включение в систему образования большинства моноязычных и двуязычных жителей страны школьного возраста, чтобы обеспечить получение ими начального образования и сокращение числа выбывших из школ и оставленных на второй год, проведение образовательной реформы на принципах качественности, равенства и соответствия потребностям и реализация содержания национальных учебных программ на всех ступенях образования.
As strategic objectives, it envisages incorporating most of the monolingual and bilingual school-age population in the education system, ensuring that they complete their primary education and that dropout and repetition rates are reduced; implementing the educational reform in the classroom with quality, equity and relevance; and applying contents of the national curriculum at all educational levels.