УРОВЕНЬ ОБРАЗОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• level of education
• educational level
• levels of education

Примеры использования Уровень образованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень образованности.
Level of Education.

Жизнь в целом стала продолжительнее и здоровее, а уровень образованности у людей выше, чем у предыдущих поколений.
People generally live longer, healthier lives and have higher levels of education than past generations.

Уровень образованности населения равен среднекраевому.
The education level is average as for the country.

Более того, на материнскую смертность влияет социально-экономический статус женщин, включая их уровень образованности.
Maternal mortality is further influenced by the socioeconomic status of women, including their level of education.

В Кыргызстане уровень образованности женщин немного выше, чем уровень образованности мужчин.
Women had a slightly higher level of education than men.

Эволюция швейцарской системы образования в течение XX века оказала весьма позитивное влияние на уровень образованности населения в целом.
The 20th century development of the Swiss education system has had a very positive impact on the educational level of the population in general.

Уровень образованности, социальный статус и культурные корни пациентов и посетителей.
Level of education, social status and cultural background when addressing patients and visitors.

Согласно данным доклада MICS( 2000 год), уровень образованности женщины и использование ею противозачаточных средств напрямую взаимосвязаны.
The MICS report(2000) shows a clear relationship between the woman's level of education and contraceptive use.

Уровень образованности характеризуется количеством образовательных учреждений и обучающимися там студентами.
The level of education is described by the amount of institutions and their attendance.

В докладе указывается, что, несмотря на высокий уровень образованности женщин, они не играют сколь- либо значительной роли в политической жизни страны.
The report indicated that, despite their higher levels of education, women played a marginal role in the country's political life.

Уровень образованности также повышался, что привело к росту культурной и политической осведомленности.
The level of education also increased and resulted in the formation of cultural and political awareness.

Г-жа Ахмад отмечает, что несмотря на относительно высокий уровень образованности женщин страны, на рынке труда и в политике они попрежнему представлены недостаточно.
Ms. Achmad noted that despite their relatively high education levels, women were under-represented in the job market and political spheres.

Уровень образованности клиента является важным фактором, который необходимо учитывать при выборе подходящего механизма.
Client literacy levels are an important factor to consider when choosing an appropriate mechanism.

В современную эпоху определяющим фактором конкурентоспособности любой нации является уровень образованности и интеллектуального потенциала общества.
In modern times, the determining factor in the competitiveness of any nation is the level of education and intellectual potential of society.

Уровень образованности высшей российской бюрократии второй половины XVIII- первой половины XIX в.
Feofanov Aleksandr(2012)"The educational level of the higher russian bureaucracy in 2 nd half of the XVIIIth- 1st quarter of XIXth century".

Молодые женщины маори и тихоокеанских народов также имеют более низкий уровень образованности по сравнению с европейскими и азиатскими женщинами и женщинами из других этнических групп.
Young Māori and Pacific women also have lower levels of attainment compared to European and Asian women and women from other ethnic groups.

Уровень образованности мужа в этом случае, по-видимому, не является важным фактором, поскольку разница между различными уровнями невелика.
The husband's educational attainment does not appear to be a major factor as the difference between levels is not significant.

Несмотря на то, что женщины здесь имеют самый высокий уровень образованности в мире, их участие в жизни общества остается одним из самых незначительных в мире.
In spite of having one of the world's highest levels of education, the participation of women continued to be among the lowest in the world.

Учитывая высокий уровень образованности женщин Кувейта, это было бы простым и эффективным средством повышения осведомленности общества о правах женщин.
Given Kuwaiti women's high level of education, doing so would be a simple and effective means of increasing sensitivity to women's rights.

Он рассчитывается по трем основным показателям: ожидаемая продолжительность жизни при рождении, уровень образованности населения и уровень реальных доходов населения».
It is calculated on three basic indicators: life expectation at birth, level of education of the population and level of real income of population.'.

Бедность является той причиной, по которой в последнее время уровень образованности как мужчин, так и женщин стал снижаться, что может привести к дальнейшему укоренению традиционных представлений.
Poverty is the reason why lately the level of education of both men and women is decreasing, which can lead to further deepening of the traditional concepts.

Такой уровень образованности среди молодых безработных рома сохранят возможность их включения в программы получения квалификации с целью приобретения различных вспомогательных специальностей.
Such an educational level among the young unemployed Roma population leaves open the possibility of their inclusion in qualification programmes for various ancillary occupations.

Кроме того, в числе предпосылок доступности финансовых услуг были названы уровень образованности, коммуникации, возможности для получения прибыли и наличие поставщиков таких услуг.
It also identified determinants of financial inclusion such as the level of education, connectivity, capacity to generate surplus, and availability of financial providers.

Автор приходит к выводу, что уровень образованности вышестоящих и нижестоящих чинов полиции был очень низкий, что вынуждало руководство страны находить новые формы повышения образования.
The conclusion is made that the educational level of higher and lower ranks of police officers was law; it forced the country's leadership to find new forms of advanced education.

В том же докладе говорится, что снижение показателей фертильности также связано с образованием девочек, т. е. чем выше уровень образованности, тем меньше детей женщина, как правило, имеет.
According to the same report, a decrease in fertility rates is also linked to girls' education, meaning that the higher the level of education, the fewer children a woman is likely to have.

Руководители подразделений имеют высокий уровень образованности, опыт работы в занимаемой должности, стремятся к профессиональному росту и обучению, положительно относятся к инновациям, следуют корпоративным принципам.
Heads of divisions have high level of education, experience in a post, seek to professional growth and training, are positive to innovations, follow the corporate principles.

Низкий уровень образованности экономически активного взрослого населения, который не только напрямую влияет на уровень семейного дохода, но и ограничивает возможности для занятия оплачиваемым трудом в сферах, не связанных с сельским хозяйством;
Low educational levels of economically active adults, which affect family income directly but which also limit opportunities for non-agricultural earnings;

В этой связи образование становится важнейшим ресурсом социально-экономического и духовного развития Российского государства, определяющим социальную стабильность и уровень образованности населения.
In this context, education becomes the most important resource for socio-economic and spiritual development of Russian state, determining social stability and the level of education of population.

Обратите внимание: ООН качество жизни определяет по трем основным показателям:" ожидаемая продолжительность жизни при рождении, уровень образованности населения и уровень реальных доходов населения".
Pay attention: UN defines the quality of life by three basic indicators:' life expectation at birth, level of education of the population and level of real income of population.

Представители меньшинства рома сталкиваются с целым рядом серьезных проблем, таких, как бедность, низкий уровень образованности, тяжелые условия жизни и другими социально-экономическими трудностями, хотя сама по себе эта община и не подвергается никакой дискриминации.
The Roma minority faces a series of problems such as poverty, low educational level, hard living conditions and other social and economic factors and it is not subject to a discriminatory treatment of a community on its own.