СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• trials

Примеры использования Судебных процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются три судебных процесса.
Three trials are ongoing.

Ожидается, что эти три судебных процесса будут завершены в 2007 году.
These three trials are expected to be completed in 2007.

Его адвокат требует три отдельных судебных процесса.
His attorney wants three separate trials.

Два судебных процесса над косовскими албанцами по обвинению в.
Two trials of Kosovo Albanians charged with offences against the.

В результате этого придется проводить три судебных процесса вместо одного.
As a result, three trials will have to be conducted instead of one.

Два других судебных процесса должны начаться во второй половине 2000 года.
Two other trials are scheduled to begin in the second half of 2000.

В настоящее время продолжаются еще четыре судебных процесса с участием семи обвиняемых.
A further four trials, involving seven accused, are continuing.

Три судебных процесса завершены, и в настоящее время дела находятся на стадии апелляции.
Three trials have been completed and are currently under appeal.

Суд промежуточной инстанции закрыл оба судебных процесса пастора Гуна для публики.
The Intermediate Court closed both of Pastor Gong's trials to the public.

Кроме того, ведутся три судебных процесса, связанных с обвинениями в военных преступлениях.
In addition, there are three ongoing trials involving allegations of war crimes.

В рассматриваемом двухгодичном периоде началось два новых судебных процесса Ндахимана, Низейимана.
Two new trials commenced during the biennium Ndahimana, Nizeyimana.

Ожидается, что три остающихся судебных процесса будут завершены в течение марта 2003 года.
The three remaining trials are expected to be concluded during March 2003.

После этого Международный трибунал впервые в своей истории сможет проводить четыре судебных процесса одновременно.
For the first time in its history, the International Tribunal will then be conducting four trials at the same time.

В первом квартале одновременно шли четыре судебных процесса, а залы суда использовались на 75 процентов.
In the first quarter, four trials were running concurrently and courtroom use was up by 75 per cent.

В результате этого в график проведения судебных мероприятий на 2009 год пришлось добавить два дополнительных судебных процесса.
As a result, two additional trials had to be added to the trial schedule for 2009.

В апреле и июле 2006 года начались три судебных процесса, по которым проходил в общей сложности 21 обвиняемый и 14 дел.
In April and July 2006, three trials, involving a total of 21 accused and consolidating 14 cases, began.

Два судебных процесса начнутся через несколько месяцев: один по делу одного обвиняемого и другой по делу четырех обвиняемых.
Two trials will be initiated in the next few months, one against one accused, the other against four accused.

На июль 2003 года было завершено три судебных процесса против четырех обвиняемых Нтакирутимана, Нийитегека и Семанза.
As at July 2003, three trials with four accused have already been completed Ntakirutimana, Niyitegeka and Semanza.

Кроме того, по данным на конец сентября этого года продолжались 82 политических судебных процесса с участием 744 обвиняемых.
Furthermore, at the end of September this year, 82 political trials involving 744 accused were still ongoing.

В настоящее время Судебная камера II проводит четыре судебных процесса и занимается пятью делами, находящимися в досудебном производстве.
At present, in Trial Chamber II, four trials and five pre-trials are pending.

Другое отрадное событие заключается в том, что со времени представления ежегодного доклада, начались два новых судебных процесса, по которым проходит по одному обвиняемому.
Another welcome development is that, since the submission of the annual report, two new single-accused trials have started.

Недавно один сотрудник посетил два судебных процесса над албанцами из Косово, которых обвиняют в совершении преступлений против Югославии.
Recently one staff member attended two trials of Kosovo Albanians charged with offences against Yugoslavia.

Кроме того, за период с января 1997 года судебными камерами и Апелляционной камерой были начаты три судебных процесса и приняты к рассмотрению несколько ходатайств.
Moreover, since January 1997, three trials have commenced and a number of motions have been adjudicated by the Trial Chambers and the Appeals Chamber.

Таким образом, практически одновременно возникли два как бы« параллельных» судебных процесса: коммерческий арбитраж в Нью-Йорке и судебное разбирательство в государственном суде Украины.
Thus, practically simultaneously there were two"parallel" court trials: a commercial arbitration in New York and a legal trial in a national court of Ukraine.

И под его руководством« Бока Хуниорс» разрешил 153 судебных процесса на раннем этапе своего пребывания в должности и, заложив свои бизнес- активы за 250 000 долларов США, предоставил клубу поддержку в 800 000 долларов США.
Under their command, Boca settled 153 lawsuits early in his tenure by mortgaging his business assets for US$250,000, and by lending Boca Juniors US$800,000.

Таким образом компьютеризация судебных процесса будут подорваны, если не заинтересованных сторон гарантировать, что ваше дело рассматриваться как лучше как можно скорее, изыскиваются вообще раза осуществление правосудия.
Thus, the computerization of Judicial Process will be undermined if not interested parties to guarantee that your case be tried as best as possible, being sought at all times the realization of Justice.

В результате их усилий в апреле и июле 2012 года народ кечуа выиграл два крупных судебных процесса: правительство Эквадора признало свою ответственность за разрешение нефтяным компаниям незаконно работать на землях коренных народов, и МАСПЧ постановил, что правительство должно не только получить согласие местного коренного населения, но и обязано выплатить ему реституцию The Amazon, 2012.
As a result of their efforts, in April and July 2012 the Kichwa people won two major litigations: the Ecuadorian government acknowledged responsibility for allowing oil companies to illegally operate on indigenous lands, and the IACtHR ruled that the government not only has to obtain consent from local indigenous populations, but they are also responsible for paying restitution The Amazon, 2012.

В этом отношении государство- участник напоминает, что против г-жи Арредондо было начато три судебных процесса: в первом случае она были признана невиновной судом последней инстанции; во втором случае решение по ходатайству об отмене приговора( тюремном заключении сроком на 15 лет) до сих пор не вынесено; а в третьем случае она была приговорена к 12 годам тюремного заключения и в настоящее время отбывает наказание в специальной женской тюрьме усиленного режима в Чоррильос.
In this respect, the State party recalls that three judicial proceedings were initiated against Ms. Arredondo: in one she was acquitted at final instance, in the second a decision on an appeal for annulment(of the 15year prison sentence) is pending, and in the third she was sentenced to 12 years' imprisonment. She is currently serving this sentence in the special highsecurity prison for women in Chorrillos.

Усовершенствовать национальное законодательство для ускорения судебного процесса( Российская Федерация);
Improve the national legislation so as to speed up the judicial process(Russian Federation);

Нашей основной целью является избежать судебного процесса, через досудебные переговоры и договоренности.
Our primary goal is to help our clients avoid litigation through pre-trial negotiations and settlements.