СУДЕБНЫХ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• juicios
• procesos judiciales

Примеры использования Судебных процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечались также задержки в судебных процессах и представлении апелляций.
Además, había atrasos en los procedimientos de juicio y apelación.

Два незавершенных судебных процесса против г-на Акуньи Барбы не связаны с разоблачениями, сделанными журналистом;
Que los dos procesos judiciales incoados en contra del Sr. Acuña Barba no están relacionados con sus denuncias periodísticas.

На момент написания доклада проходили три судебных процесса, и летом предполагается начать еще два.
En el momento de redactar el presente informe se están realizando tres juicios y se calcula que otros dos comenzarán en el verano.

Были проведены два судебных процесса- по делу Челебичи и по делу Бласкича, и были рассмотрены три апелляции на принятые решения.
Se han celebrado dos juicios(en relación con el caso Čelebići y con el caso Blaskić) y se han tramitado tres apelaciones de fallos.

Со времени начала действия третьего мандата в июне этого года МУТР начал два новых судебных процесса, по каждому из которых проходило по одному обвиняемому.
Desde la iniciación del tercer mandato, en junio de este año, el TPIR ha comenzado dos nuevos juicios, cada uno de ellos con un acusado.

В настоящее время три судебных процесса, в которых участвуют шесть или более обвиняемых, находятся на досудебной стадии, один из которых, как ожидается, начнется в начале следующего года.
Actualmente, tres juicios en los que hay seis o más acusados se encuentran en la fase preliminar, y se prevé que uno de ellos se inicie a comienzos del año próximo.

Его книга« Les Secrets de Jean Moulin»(« Тайны Жана Мулена»), вышедшая в 1988 году, вызвала споры и дискуссии и принесла ему три судебных процесса, которые он выиграл.
Su libro Les Secrets de Jean Moulin, publicado en 1998, creó la polémica(tuvo que afrontar tres procesos judiciales que ganó).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован, что три судебных процесса уже идут и что предполагается, что еще два судебных разбирательства начнутся этим летом.
Tras hacer las consultas oportunas, la Comisión Consultiva fue informada de que se estaban celebrando tres juicios y se preveía el juicio de otros dos durante el verano.

По сообщению Комиссии по правам человека Южной Африки, в конце сентября 1993 года проходило 82 политических судебных процесса с участием 700 обвиняемых 16/.
Según la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, a finales de septiembre de 1993, había 82 juicios políticos en curso, con un total de 700 acusados16.

В докладе указывается, что в настоящее время ведутся четыре судебных процесса и процесс по делу последнего обвиняемого планируется завершить к июлю 2016 года( см. A/ 68/ 386, пункт 4).
En el informe se indica que hay cuatro juicios en curso y que, según las previsiones, el juicio del último acusado concluirá a más tardar en julio de 2016(véase A/68/386, párr. 4).

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время ведутся три судебных процесса, а еще два должны начаться летом.
Tras hacer las consultas oportunas, la Comisión Consultiva fue informada de que se están celebrando tres juicios y van a iniciarse otros dos durante el verano.

Государство осуществляет в обычных судах судебное преследование 58 лиц по целому ряду обвинений, включая измену, убийство и поджоги, а вскоре должны начаться еще два судебных процесса.
El Estado está juzgando en los tribunales ordinarios a 58 personas acusadas de diversos cargos como traición, asesinato e incendio provocado, y pronto se iniciarán otros dos juicios.

Комиссия сообщила также, что в течение первой половины 1993 года было завершено 84 политических судебных процесса, в ходе которых из 824 обвиняемых были осуждены 145 человек 17/.
La Comisión también informó que durante el primer semestre de 1993, se concluyeron 84 juicios políticos, en los que se condenó a 145 personas de un total de 824 acusadosIbíd.

Кроме того, более жесткий контроль, осуществляемый судьями, которые участвуют в досудебном производстве, позволил Международному трибуналу начать три новых судебных процесса в течение отчетного периода.
Además, el mayor control ejercido por los jueces de instrucción antes de los juicios ha permitido que el Tribunal Internacional comenzase tres nuevos juicios durante el período que abarca el informe.

Он рассказал о делах, завершенных с момента представления его предыдущего доклада, в результате чего незавершенными остались четыре судебных процесса( три из них из-за задержек с арестами) и несколько апелляционных процессов..
Destacó las causas concluidas desde su último informe, tras las que quedaban cuatro juicios(tres de los cuales se debían a un retraso en las detenciones) y algunas apelaciones.

Поэтому, если будет проходить два судебных процесса, то, несмотря на некоторую экономию масштабов, ориентировочные затраты на персонал будут примерно вдвое выше суммы, предусмотренной в разделе VI. B. 2( b).
Por consiguiente, si hay dos juicios en curso, aunque puede haber algunas economías de escala, los gastos aproximados de personal serían aproximadamente el doble de los gastos de personal de la sección VI.B.2.b.

В течение рассматриваемого периода Камера вынесла два решения, провела три судебных процесса, подтвердила обвинительное заключение, выдала ордер на арест и провела три первоначальных явки обвиняемых.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia I dictó dos fallos, sustanció tres juicios, confirmó un auto de procesamiento, emitió una orden de detención y ante ella tuvieron lugar tres comparecencias iniciales.

В течении этого периода состоялись два судебных процесса, которые ознаменовали собой начало нового этапа борьбы против безнаказанности и усилий, направленных на то, чтобы по уголовным делам проводилось надлежащее судебное разбирательство.
Durante el período examinado se celebraron dos procesos judiciales que representaron hitos en la lucha contra la impunidad y en los esfuerzos por fomentar el respeto de las garantías procesales durante los procesos penales.

С одобрения Совета Безопасности в феврале 2008 года Председатель назначил двух дополнительных судей ad litem сверх установленного нормативными документами контингента в составе 12 таких судей, с тем чтобы Трибунал мог начать два новых судебных процесса и довести количество одновременно проводимых судебных процессов до восьми.
Previa aprobación del Consejo de Seguridad en febrero de 2008, el Presidente nombró a dos magistrados adicionales ad lítem, con lo que se rebasó el límite reglamentario de 12, a fin de que el Tribunal pudiera comenzar dos nuevos juicios y elevar a ocho el número de actuaciones judiciales simultáneas.

В настоящее время Судебная камера II проводит четыре судебных процесса и занимается пятью делами, находящимися в досудебном производстве. Пять дел, находящихся в досудебном производстве, касаются следующих обвиняемых:.
En la actualidad, están pendientes cuatro juicios y cinco diligencias preliminares de la Sala de Primera Instancia II. Las cinco diligencias preliminares están relacionadas con los siguientes acusados:.

Судебные процессы, по которым проходит 21 обвиняемый, либо завершены, либо находятся на этапе заслушивания заключительных доводов; судебные процессы над 10 обвиняемыми в настоящее время идут; во второй половине 2003 года начнутся 4 судебных процесса, по которым проходят 10 обвиняемых; судебные процессы над остальными 21 обвиняемым будут проходить начиная с 2004 года в зависимости от наличия судебных камер.
Se han concluido o se encuentran en la fase de alegaciones finales los juicios de 21 acusados; en la actualidad hay actuaciones judiciales iniciadas contra 10 personas; en el segundo semestre de 2003 se iniciarán cuatro juicios contra 10 inculpados; los juicios contra los 21 detenidos restantes comenzarán a partir de 2004, dependiendo de la disponibilidad de Salas de Primera Instancia.

На Сейшельских Островах с января 2010 года прошли три судебных процесса над пиратами, в результате которых 31 человек был осужден и еще 16 подозреваемых, захваченных сейшельской береговой охраной, привлечены к суду.
En Seychelles, desde enero de 2010, se han concluido tres juicios por piratería en que se ha declarado culpables a 31 acusados, y está en curso un juicio contra otros 16 imputados, capturados por la Guardia Costera de Seychelles.

В настоящем докладе рассматриваются два судебных процесса, состоявшихся в мае и июне- июле 1997 года. Эти процессы оцениваются на основе международных стандартов справедливого разбирательства, предусмотренных документами Организации Объединенных Наций в области прав человека, в частности статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En el presente informe se examinan los dos juicios, celebrados respectivamente en mayo y junio/julio de 1997, sobre la base de las normas internacionales para un juicio imparcial establecidas en los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Судебная камера II в рамках второго мандата одновременно вела три судебных процесса. 1 декабря 2003 года было вынесено решение по делу Кажелижели. 22 января 2004 года был завершен процесс и вынесено решение по делу Камуханды.
La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato. El 1° de diciembre de 2003 emitió su fallo en la causa Kajelijeli. La causa Kamuhanda concluyó con el fallo dictado el 22 de enero de 2004.

В этом отношении государство- участник напоминает, что против г-жи Арредондо было начато три судебных процесса: в первом случае она были признана невиновной судом последней инстанции; во втором случае решение по ходатайству об отмене приговора( тюремном заключении сроком на 15 лет) до сих пор не вынесено; а в третьем случае она была приговорена к 12 годам тюремного заключения и в настоящее время отбывает наказание в специальной женской тюрьме усиленного режима в Чоррильос.
A este respecto, el Estado Parte recuerda que a la Sra. Arredondo se le abrieron tres procesos judiciales, de los cuales en uno fue absuelta en ultima instancia, en el segundo se encuentra pendiente de resolución un recurso de nulidad(sobre la sentencia condenatoria de 15 años) y el tercero culminó con una sentencia condenatoria de 12 años de privación de libertad. Condena ésta que la Sra. Arredondo cumple en la actualidad en el Establecimiento Penitenciario de Régimen Cerrado Especial de Mujeres-Chorrillos.

Оказание поддержки национальным и международным судебным процессам.
Prestación de apoyo a los procesos judiciales nacionales e internacionales.

В ряде случаев имело место политическое вмешательство в судебный процесс.
En algunos casos, ha habido interferencias políticas en los procesos judiciales.

Только суд может замедлять или ускорять судебный процесс.
Sólo el tribunal puede retrasar o acelerar los procesos judiciales.

Проведение исследований с целью содействия судебным процессам;
Estudios para facilitar los procesos judiciales;

В ходе судебного процесса полицейским было разрешено продолжать исполнять свои обязанности.
Durante el proceso ante los tribunales se permitió a los policías continuar ejerciendo sus funciones.