СУДОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• courts is

Примеры использования Судов является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение судов является обязательным для Управления.
A decision of the Courts is binding on the Authority.

Ключевым фактором передачи дел гражданских лиц на рассмотрение военных судов является наличие гарантий справедливого судебного разбирательства.
The key factor in the referral of civilians to military courts is the availability of fair trial guarantees.

Чрезмерная загруженность судов является одним из препятствий для своевременного рассмотрения дел.
Overloaded courts are one obstacle to timely review.

Вторым важным полномочием конституционных( уставных) судов является толкование конституций( уставов) субъектов РФ.
The second important power of constitutional(statutory) courts is interpretation of constitutions(statutes) of subjects of the Russian Federation.

Обеспечение наличия спасательных( эвакуационных) судов является, вероятно, более легкой задачей, чем создание каких-либо конструкций на берегу или на борту судов..
Escape boats are probably easier to provide than constructions on land or on board ship.

Нормы справедливого судебного разбирательства повсеместно не соблюдаются, и функционирование специальных уголовных судов является антиконституционным.
Fair trial guarantees were widely disregarded and the functioning of the specialized criminal court was unconstitutional.

Одним из факторов загрязнения воздуха с судов является перевозка на открытых баржах( судах- площадках) пылящих навалочных грузов.
One cause of air pollution from ships is the transport on open barges of dust-laden bulk cargoes.

Официальным языком судов является английский, а тем свидетелям или обвиняемым, которые не понимают английского языка, предоставляется перевод.
The official language in the courts is English and translation is available for those witnesses or accused who do not understand English.

Также, пока в Узбекистане не будет внедрена система распределения бюджета на основании эффективности работы, применение системы управления качеством при направлении средств для отдельных судов является преждевременным.
Also, until a performance-based budgeting system is introduced in Uzbekistan, using the performance management system to target funds to particular courts is premature.

Хотя финансирование судов является лишь одной из статей государственного бюджета, государства должны стремиться обеспечить защиту такого финансирования от политических изменений.
Although the funding of courts is part of the state budget, States should seek to ensure that such funding is protected from political fluctuations.

Пожалуй, наиболее важным из этих специализированных судов является Федеральный претензионный суд, созданный в 1855 году с целью вынесения решений по денежным искам к Соединенным Штатам.
Perhaps the most important of these special courts is the United States Court of Federal Claims, established in 1855 to render judgment on monetary claims against the United States.

Официальным языком судов является английский, однако раздел 190 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что свидетельские показания, сделанные в присутствии обвиняемого на языке, которого он не понимает, должны быть переведены в открытом судебном заседании.
The official language in the courts is English, but section 190 of the Criminal Procedure Code provides that evidence given in the accused's presence in a language not understood by him/her shall be interpreted in open court..

В вопросах перехвата коммуникаций надзорная роль судов является совершенно реальной: судья уполномочен осуществлять мониторинг и инспекцию отдельных досье по собственному произвольному желанию.
Concerning the interception of communications, the supervisory role of the courts was a very real one: the judge concerned had powers to monitor, and to inspect, individual files at will on a random basis.

В прошлом году я обратил ваше внимание на явление, вызывающее серьезную обеспокоенность юристов- международников: увеличение числа международных органов и последствия этого увеличения для международного права… первым последствием увеличения числа судов является то, что оно позволяет тяжущимся сторонам выбирать из нескольких судебных органов, в результате чего открывается возможность для такого явления, которое часто<< пофранглийски>> называется" forum shopping" поиск удобного суда.
Last year I chose to speak to you about a question of ongoing concern to the international legal community: the proliferation of international judicial bodies and its impact on international law… the first consequence of a proliferation of courts is that it permits litigants to choose from among a range of judicial bodies, thus opening the door to what is often called in'franglais''forum shopping.

Чили сообщила, что причиной отсутствия некоторой информации по одному из ее судов является то, что промысловая компания приняла коммерческое решение вести промысел, но во время представления уведомления не определила конкретное судно, которое будет вести промысел.
Chile advised that the reason for the absence of some information for one of its vessels was that the fishing company had made the commercial decision to fish but, at the time of notification, had not identified the specific vessel that would be fishing.

Секретариат, однако, отметил, что выдача свидетельств о допущении судов является одним из ключевых элементов Соглашения ВОПОГ; что в отношении выдачи таких свидетельств предусмотрены конкретные процедуры, в которых могут участвовать компетентные органы, проверяющие органы и классификационные общества различных стран, являющихся Договаривающимися сторонами; и что правовое положение может усложниться, если в этих процедурах будут участвовать государства, не являющиеся Договаривающимися сторонами и не связанные Соглашением.
The secretariat pointed out, however, that issuance of certificates of approval for vessels was one of the key elements of the ADN Agreement, that it was covered by specific procedures that could involve the competent authorities, inspection bodies and classification societies of the different Contracting Parties, and that the legal situation could become complicated if those procedures were to involve States that were not Contracting Parties and were not bound by the Agreement.

Мандатарии заявили, что применение массовых смертных приговоров после вопиюще несправедливых судов является неприкрытым нарушением международного права прав человека, и настоятельно призвали правительство отменить приговоры и провести новые и справедливые судебные процессы с участием всех обвиняемых.
The mandate holders stated that the imposition of mass death sentences following blatantly unfair trials constituted a staggering violation of international human rights law, and urged the Government to quash the sentences and offer new and fair trials to all defendants.

В сфере уголовного правосудия иерархия судов является следующей: Верховный суд, высший районный суд, окружной суд( Juzgado de Circuito), муниципальные суды( Juzgado Municipal) и суды первой инстанции Juzgado Promiscuo.
In penal matters, the hierarchy of the courts is composed in the following manner: the Supreme Court of Justice; the Superior Judicial District Court; the Circuit Court(Juzgado de Circuito); the Municipal Courts(Juzgado Municipal) and the courts of first instance Juzgado Promiscuo.

Еще одной вызывающей беспокойство стороной деятельности этих судов является то, что они состоят из офицеров, которые также могут нести ответственность за приказы, связанные с военными операциями, в ходе которых нарушаются права человека; иногда это вступает в противоречие с принципом независимости и объективности военных судей и является причиной безнаказанности.
Another disturbing aspect of these courts is the fact that they are composed of officers who can also be responsible for ordering military operations in connection with which human rights violations have occurred- something that is contrary to the principle of the independence and impartiality of military judges and is a cause of impunity.

Таким образом, Суд является необходимым инструментом для поддержания международного мира и безопасности.
The Court is thus an essential tool for maintaining international peace and security.

Суд является главным судебным органом Организации.
The Court is the principal judicial organ of the Organization.

Этот суд является одним из независимых судебных органов.
This court is an independent judicial body.

Пленарное заседание Верховного суда является высшим органом судебной власти.
The plenary Supreme Court is the highest deliberating body of the Judiciary.

Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
The Court is the principal judicial organ of the United Nations.

Международный уголовный суд является главным многосторонним механизмом достижения этой цели.
The International Criminal Court is the main multilateral mechanism for achieving that goal.

Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций.
The Court is the principal judicial organ of the Organization.

Полное сотрудничество с Международным уголовным судом является обязательством по международному праву.
Full cooperation with the International Criminal Court is an obligation under international law.

Верховный народный суд является высшим судебным органом государства.
The People's Supreme Court is the highest judicial organ of the State.

Этот суд является независимым органом.
This court is an independent body.

Суд является единственным подлинно универсальным судебным органом общей юрисдикции.
The Court is the only truly universal judicial body of general jurisdiction.