СУДОВ ФЛОТИЛИИ на Английском - Английский перевод

• vessels of the flotilla

Примеры использования Судов флотилии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержание под стражей пассажиров судов флотилии в Израиле и их депортация.
Detention of flotilla passengers in Israel and deportation.

Шесть судов флотилии удерживались израильскими властями в течение продолжительного периода времени.
The six vessels of the flotilla were held by the Israeli authorities for an extended period of time.

Кроме того, никто из находившихся на борту судов флотилии не был проинформирован о причине их задержания.
Furthermore, no one on board the flotilla was informed of any reason for their detention.

Пассажиры судов флотилии являлись гражданскими лицами и в контексте перехвата этих судов должны рассматриваться как покровительствуемые лица.
Flotilla passengers were civilians and in the context of the interception of the vessels must be considered protected persons.

Протяженность причала для служебных судов флотилии в комплексе составляет 155 метров, и здесь одновременно могут пришвартоваться 11 небольших судов..
The length of the berth for service flotilla vessels in the complex is 155 meters and 11 small vessels can be moored here at the same time.

Миссия считает, что действия израильских властей представляют собой непрерывное нарушение права на свободное выражение своего мнения, принадлежащего журналистам и другим пассажирам, находившимся на борту судов флотилии.
The Mission considers that the actions of the Israeli authorities represent a continuing violation of the right to freedom of expression for the journalists and other passengers on board the flotilla.

Миссии ясно, что по мере сбора судов флотилии у побережья Кипра участникам стало в полной мере известно об израильских планах перехвата, высадки на борт и захвата судов..
It is clear to the Mission that, as the flotilla was assembling off Cyprus, participants became aware of the full extent of Israeli plans to intercept, board and commandeer the ships.

Миссия считает, что израильские власти, игнорируя права многих сотен пассажиров, находившихся на борту судов флотилии, на свое имущество, не выполнили обязательства государства в отношении права владеть имуществом.
The Mission considers that the Israeli authorities, in disregarding the rights of many hundreds of passengers on board the flotilla to their possessions, fails to meet a State's obligations in relation to rights to own property.

Поскольку Миссия считает перехват Израилем судов флотилии незаконным, содержание пассажиров под стражей на борту каждого из этих судов также является prima facie незаконным.
Since the Mission considers the Israeli interception of the flotilla was unlawful, the detention of passengers on board each of the vessels was also prima facie unlawful.

В рамках первой фазы предусмотрены 2 причала для судов типа Ро- Ро, универсальный сухогрузный и контейнерный терминал, состоящий из 7 причалов, 2 паромных причала, а также 1 причал для служебных судов флотилии.
In the first phase, for RO-RO vessels, it is planned to build two berths, a universal dry-cargo and container terminal consisting of seven berths, two ferry berths and one berth for service vessels of the flotilla.

Поведение израильского военного и другого персонала в отношении пассажиров судов флотилии было не только несоразмерным в данных обстоятельствах, но и продемонстрировало высокий уровень абсолютно излишнего и неслыханного насилия.
The conduct of the Israeli military and other personnel towards the flotilla passengers was not only disproportionate to the occasion but demonstrated levels of totally unnecessary and incredible violence.

Являясь гражданскими лицами, пассажиры судов флотилии должны были бы иметь право на такой же основной уровень защиты, как и тот, который гарантируется общими положениями обычного права, защищающими гражданских лиц от посягательств на их достоинство.
As civilians, the flotilla passengers should have been entitled to the same basic level of protection, which would also fall under general customary law provisions protecting civilians from assaults on their dignity.

Как подчеркивалось, то, каким образом наручники использовались для нейтрализации пассажиров, находившихся на борту судов флотилии, соответствует систематической практике использования наручников израильскими силами таким образом, чтобы это причиняло боль и повреждения.
As has been highlighted, the manner in which handcuffs were used on passengers on board the flotilla is consistent with the systematic use of handcuffs by the Israeli forces in a manner that causes pain and injury.

Многие журналисты, находившиеся на борту судов флотилии в своем профессиональном качестве, впоследствии направили различные жалобы относительно конфискации у них носителей информации и оборудования, а также невыплаты возмещения или компенсации в связи с этим.
Many journalists who were on board the flotilla in their professional capacity have subsequently submitted various complaints regarding the confiscation of their data and equipment and the non-payment of damages or compensation.

Миссия убедилась в том, что такие действия представляют собой умышленную попытку израильских властей скрыть или уничтожить доказательства и другую информацию, касающуюся событий 31 мая на борту судна" Мави Мармара" и других судов флотилии.
The Mission is satisfied that this represents a deliberate attempt by the Israeli authorities to suppress or destroy evidence and other information related to the events of 31 May on the Mavi Marmara and other vessels of the flotilla.

Все пассажиры во время их содержания по стражей на борту судов флотилии в течение примерно 12 часов должны были быть информированы о причинах их задержания и о характере предъявляемых им конкретных обвинений.
While detained on board the vessels of the flotilla, a period which lasted up to 12 hours, all passengers should have been informed of why they were being subject to detention and the natures of the specific charges being brought against them.

Среди предметов, конфискованных и невозвращенных израильскими властями, имеется большое количество отснятых видео- и фотоматериалов, которые были записана на электронные и другие носители информации пассажирами, включая многих профессиональных журналистов, находившихся на борту судов флотилии.
Amongst the items confiscated and not returned by the Israeli authorities is a large amount of video and photographic footage that was recorded on electronic and other media by passengers, including many professional journalists, on board the vessels of the flotilla.

Поведение израильского военного и другого персонала в отношении пассажиров судов флотилии было не только несоразмерным в данных обстоятельствах, но и продемонстрировало высокий уровень абсолютно излишнего и неслыханного насилияgt;gt;. A/ HRC/ 15/ 21, пункт 264.
The conduct of the Israeli military and other personnel towards the flotilla passengers was not only disproportionate to the occasion but demonstrated levels of totally unnecessary and incredible violence." A/HRC/15/21, para. 264.

Хотя это право может быть подвергнуто определенным ограничениям, как указано в пункте 3 статьи 19, в данном случае не может быть установлено ни одно из этих ограничений, которое позволило бы израильским властям ограничивать права журналистов и других пассажиров свободно использовать информацию, собранную на борту судов флотилии, и обмениваться ею.
While this right may be subject to certain restrictions, as set out in article 19,, paragraph 3, none of these are met in this case that would allow the Israeli authorities to restrict the rights of journalists and other passengers to freely utilize and share information gathered on board the vessels of the flotilla.

Также будут построены ремонтная база для служебных судов флотилии, операционное здание порта, грузовые участки и склады, пункты пограничной и таможенной служб, в целом, 72 здания и сооружения различного назначения.
Also, a repair base for the service vessels of the flotilla, the operational building of the port, cargo areas and warehouses, as well as border and customs points will be built, as a whole, 72 buildings and facilities of various purpose, design of international terminal for passengers, acquisition, equipping and installation of cranes will be implemented.

Имею честь просить Совет Безопасности в соответствии со сложившейся практикой пригласить Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций участвовать в экстренном заседании Совета Безопасности, которое состоится в понедельник, 31 мая 2010 года, по вопросу об агрессии, совершенной Израилем 31 мая 2010 года против судов флотилии, доставлявшей гуманитарную помощь в Газу.
I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the emergency meeting of the Security Council which will be held on Monday, 31 May 2010, regarding the Israeli aggression against the Gaza aid flotilla on 31 May 2010.

Миссия выражает озабоченность по поводу действий израильских властей, направленных на конфискацию, изъятие и в некоторых случаях уничтожение личного имущества многих сотен пассажиров, находившихся на борту различных судов флотилии, которые представляют собой нарушение прав, в частности права собственности и права на свободное выражение своего мнения.
The Mission is concerned that the actions of the Israeli authorities in confiscating, withholding, and in some cases destroying the private property of many hundreds of passengers on board the various vessels of the flotilla represents both a violation of rights related to property ownership and to the freedom of expression.

Миссия получила от пассажиров, которые находились на борту всех шести судов флотилии, сообщения о конфискации израильскими властями наличных средств и личного имущества, в том числе паспортов, удостоверений личности, водительских удостоверений, мобильных телефонов, портативных компьютеров, звуковой аппаратуры, включая МР3- плейеры, фотографическое и видеозаписывающее оборудование, кредитные карточки, документы, книги и одежду.
The Mission received accounts from passengers who were on board all six vessels in the flotilla on the confiscation by the Israeli authorities of cash and a wide variety of personal belongings, including passports, identification cards, driving licences, mobile telephones, laptop computers, audio equipment including MP3 players, photographic and video recording equipment, credit cards, documents, books and clothing.

Внимание Миссии было обращено на несколько утверждений, касающихся неправильного использования предметов, конфискованных израильскими властями, включая портативные компьютеры, кредитные карточки и мобильные телефоны. 20 августа 2010 года в израильских средствах массовой информации сообщалось о том, что" по меньшей мере четыре" израильских военнослужащих были задержаны по подозрению в похищении и продаже компьютеров, принадлежавших пассажирам, которые находились на борту судов флотилии.
The mission's attention has been drawn to several allegations regarding misuse of items confiscated by the Israeli authorities, including laptop computers, credit cards and mobile telephones. On 20 August 2010 it was reported in the Israeli media that"at least four" Israeli soldiers had been detained on suspicion of stealing and selling laptops belonging to passengers that were on board the flotilla.

Хотя Миссия убеждена в том, что плавание судов флотилии представляло собой серьезную попытку доставить жизненно важные гуманитарные грузы в Газу, представляется ясным, что основная цель носила политический характер, что в действительности продемонстрировало решение тех лиц, которые находились на борту судна" Речел Корри", отклонить внесенное правительством Ирландии предложение разрешить доставку груза на этом судне через порт Ашдод беспрепятственно.
Whilst the Mission is satisfied that the flotilla constituted a serious attempt to bring essential humanitarian supplies into Gaza, it seems clear that the primary objective was political, as indeed demonstrated by the decision of those on board the Rachel Corrie to reject a Government of Ireland-sponsored proposal that the cargo in that ship to be allowed through Ashdod intact.

Просигнальте всем судам флотилии.
Signal all the ships of the flotilla.

Однако суда флотилии смогли поддерживать контакты друг с другом с помощью ручных приемопередаточных радиоустановок.
However, the vessels in the flotilla were able to maintain contact with one another via handheld two-way radios.

По этой причине судно не могло присоединиться к остальным судам флотилии в точке встречи к югу от Кипра.
The ship therefore was unable to join the rest of the flotilla at the meeting point south of Cyprus.

На других судах флотилии отмечались дополнительные случаи причинения людям такой же острой боли и страданий, в том числе случай, когда один из пассажиров подвергся физическому воздействию за отказ отдать свой паспорт без получения расписки.
On other vessels in the flotilla there were additional instances of persons being subjected to similar severe pain and suffering, including a person being seriously physically abused for refusing to provide his passport without a receipt.

Решения о размещении НММ, принятые в 2007 году Группа просила компанию« Сахалин энерджи»( WGWAP 1/ 027) представлять ей для изучения протокол о прикомандировании НММ к различным судам флотилии.
MMO deployment decisions in 2007 The Panel had requested(WGWAP 1/027) that Sakhalin Energy submit for review its protocol for allocating MMOs to the various vessels in the fleet.