СУДЬИ AD на Английском - Английский перевод

• judges ad
• judge ad

Примеры использования Судьи ad на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого, судьи ad hoc.
Total judges ad hoc.

Должностные надбавки: судьи ad hoc.
Duty allowance: judges ad hoc.

Итого, судьи ad hoc и эксперты.
Total judges ad hoc and experts 47 300.

Судьи ad hoc и эксперты включая путевые расходы.
Judges ad hoc and experts including travel.

По делу№ 21 судьи ad hoc не назначались.
No judges ad hoc are required in Case No. 21.

После того как судья Абраам взял самоотвод, Франция избрала в качестве судьи ad hoc гна Жильбера Гийома.
Judge Abraham being unable to sit in the case, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.

По делу№ 18 судьи ad hoc не назначались.
No judges ad hoc have been appointed in Case No. 18.

В деле о Намибии Южная Африка подала просьбу о назначении судьи ad hoc для участия в соответствующем разбирательстве согласно этому положению.
In the Namibia case, South Africa made an application for the appointment of a judge ad hoc to sit in the present proceedings in accordance with this provision.

Председатель Овада; судьи Ши, Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Сепульведа- Амор, Беннуна, Скотников, Юсуф, Гринвуд; судьи ad hoc Сюр, Кирш;
President Owada; Judges Shi, Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Abraham, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, Yusuf, Greenwood; Judges ad hoc Sur, Kirsch;

Расходы в отношении судей ad hoc и экспертов, назначаемых Трибуналом, если такие судьи ad hoc и эксперты участвуют в рассмотрении каких-либо дел;
Expenses in respect of judges ad hoc and experts appointed by the Tribunal, if such judges ad hoc and experts participate in any of the cases;

Председатель Хиггинс; судьи Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Скотников; судьи ad hoc Фортье, Гая;
President Higgins; Judges Shi, Koroma, Parra-Aranguren, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Skotnikov; Judges ad hoc Fortier, Gaja;

В 1999 году стал членом Апелляционного суда, а также стал заседать в Судебном комитете Тайного совета и в качестве судьи ad hoc в Европейском суде по правам человека.
He became a Lord Justice of Appeal in 1999, and has sat on the Judicial Committee of the Privy Council and as a judge ad hoc of the European Court of Human Rights.

Я считаю, что в свете упоминаемых выше прецедентов Израиль с его особой позицией по настоящему делу имел бы основания для подачи ходатайства о выборе судьи ad hoc.
It is my view that in light of the precedents noted above, Israel in its special position in the present case would have been justified in making an application to choose a judge ad hoc.

В деле о Проекте Габчиково- Надьямаруш( Венгрия/ Словакия) после отвода судьи Томки Словакия избрала в качестве судьи ad hoc гна Кшиштофа Я. Скубишевского.
In the case concerning the GabčíkovoNagymaros Project(Hungary/Slovakia), Judge Tomka being unable to sit in the case, Slovakia chose Mr. Krzysztof J. Skubiszewski to sit as judge ad hoc.

Согласно этому определению, в случае введения в действие системы коррективов по месту службы, судьи ad hoc будут получать и базовый оклад и элемент вознаграждения, связанный с коррективом по месту службы.
Under this definition, if a post adjustment system were introduced, judges ad hoc would receive both the base salary and the post adjustment element of emolument.

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Кит, Сепульведа- Амор, Беннуна, Кансаду Триндади, Юсуф, Сюэ; судьи ad hoc Кот, Гаджа;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, Al-Khasawneh, Simma, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Cançado Trindade, Yusuf, Xue; Judges ad hoc Cot, Gaja;

Председатель подчеркнула, что на основании пункта 6 статьи 31 Статута Суда судьи ad hoc должны участвовать в принятии решений на равных правах с постоянными судьями и inter se.
The President underlined that by virtue of Article 31, paragraph 6, of the Court's Statute the judges ad hoc must be treated on an equal basis with the permanent judges, as well as inter se.

Председатель Овада; заместитель Председателя Томка; судьи Корома, аль- Хасауна, Симма, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансаду Триндади, Юсуф, Гринвуд, Сюэ; судьи ad hoc Гийом, Кот;
President Owada; Vice-President Tomka; Judges Koroma, AlKhasawneh, Simma, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue; Judges ad hoc Guillaume, Cot;

Если не должно существовать различий в режиме между самими членами Суда, а судьи ad hoc должны иметь равные права с членами Суда, то совершенно очевидно, что судьи ad hoc также должны пользоваться равным режимом между собой.
If there should be no difference in treatment among members of the Court themselves and the judges ad hoc should be treated equally with members of the Court, it is clear that judges ad hoc should also be treated equally among themselves.

Председатель Хиггинс; Вице-Председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Кит, Сипульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Гийом, Юсуф;
President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Guillaume, Yusuf;

Процедура назначения судьи ad hoc приводится в действие ходатайством государства, которое заявляет, что<< просьба о консультативном заключении имеет отношение к юридическому вопросу, не разрешенному в данный момент в отношениях между двумя или несколькими государствами>> Регламент Суда, статья 102.
The procedure for the appointment of a judge ad hoc is set in motion by the application of a State which claims that"the request for the advisory opinion relates to a legal question actually pending between two or more States" Rules of Court, Art. 102.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Гийом; Вице-Председатель Ши; судьи Ода, Рандзева, Херцег, Флайшхауэр, Корома, Хиггинс, Коойманс, Резек, Аль- Хасауна, Бюргенталь, Эль- Араби; судьи ad hoc М' байе, Аджибола;
In favour: President Guillaume; VicePresident Shi; Judges Oda, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Higgins, Kooijmans, Rezek, AlKhasawneh, Buergenthal, Elaraby; Judges ad hoc Mbaye, Ajibola;

Хочу напомнить Вам о том, что 6 марта 2002 года мой предшественник судья Клад Жора обратился к Совету Безопасности с просьбой изъять из статьи 13 картер Устава Международного трибунала положение, в котором говорится, что судьи ad liter не имеют полномочий<< выносить решения в ходе досудебного разбирательства.
I wish to remind you that on 6 March 2002 my predecessor, Judge Claude Jorda, addressed a request to the Security Council to remove from article 13 quater of the Statute of the International Tribunal the provision that states that the ad litem judges are not authorized"to adjudicate in pre-trial proceedings.

Председатель Хиггинс; Вице-председатель аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Парра Арангурен, Бюргенталь, Овада, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Фортье, Гая;
President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Parra Aranguren, Buergenthal, Owada, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Fortier, Gaja;

В отношении стадии процесса, касающейся предварительных возражений, Суд, учитывая присутствие в составе Суда судей, имеющих гражданство Великобритании, Нидерландов и Франции, решил, что выбранные государствами- ответчиками судьи ad hoc не должны участвовать в разбирательстве на этой стадии.
With regard to the phase of the procedure concerning the preliminary objections, the Court, taking into account the presence upon the Bench of judges of British, Dutch and French nationality, decided that the judges ad hoc chosen by the respondent States should not sit during that phase.

Вице-председатель, исполняющий обязанности Председателя, аль- Хасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Дугард, Шриниваса Рао;
Vice-President, Acting President, Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Dugard, Sreenivasa Rao;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овадо, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Сюэ, Донохью, Себутинде, Бхандари; судьи ad hoc Гийом, Оррего Викунья;
IN FAVOUR: President Tomka; Vice-President Sepúlveda-Amor; Judges Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Xue, Donoghue, Sebutinde, Bhandari; Judges ad hoc Guillaume, Orrego Vicuña;

Голосовали за: Председатель Хиггинс; Вице-Председатель альХасауна; судьи Рандзева, Ши, Корома, Бюргенталь, Овада, Симма, Томка, Абраам, Кит, Сепульведа Амор, Беннуна, Скотников; судьи ad hoc Торрес Бернардес, Гая;
In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;
IN FAVOUR: President Bedjaoui; Vice-President Schwebel; Judges Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma; Judges ad hoc Valticos, Ruda;

Состав Суда был следующим: Председатель Томка; Вице-Председатель Сепульведа- Амор; судьи Овада, Абраам, Кит, Беннуна, Скотников, Кансадо Триндади, Юсуф, Гринвуд, Сюэ, Донохью, Гайя, Себутинде, Бхандари; судьи ad hoc Гийом, Кот; Секретарь Куврер.
The Court was composed as follows: President Tomka; Vice-President Sepúlveda-Amor; Judges Owada, Abraham, Keith, Bennouna, Skotnikov, Cançado Trindade, Yusuf, Greenwood, Xue, Donoghue, Gaja, Sebutinde, Bhandari; Judges ad hoc Guillaume, Cot; Registrar Couvreur.