СУПРУГА ЗАЯВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• complainant's wife

Примеры использования Супруга заявителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, супруга заявителя не представила никаких доказательств в поддержку ходатайства об убежище.
Furthermore, the complainant's wife failed to provide any evidence to support her asylum application.

Узнав о негативном решении ФАС, супруга заявителя 30 апреля 2009 года покончила жизнь самоубийством.
Following the Court's ruling against the complainant, the complainant's wife committed suicide on 30 April 2009.

Супруга заявителя также ни разу не упоминала в ходе собеседования о том, что в июне 1998 года ее муж находился под стражей.
The complainant's wife, when questioned, also never mentioned any imprisonment of her husband in June 1998.

Если заявление будет касаться также других лиц( несовершеннолетних детей, супруга заявителя), эти лица также должны присутствовать при подаче заявления.
If the application is to concern other individuals as well(such as minor children, the applicant's spouse), these persons also need to be present during the submission of the application.

Ноября 2006 года супруга заявителя вместе с детьми была вынуждена бежать в Бенин, опасаясь дальнейших преследований.
On 7 November 2006, the complainant's wife and children were forced to flee to Benin because they were still facing persecution.

Комитет констатирует, что не было проведено никакого объективного и тщательного уголовного расследования по выяснению причин смерти супруга заявителя, причем даже 12 лет спустя после указанных событий, что не оспаривается государством- участником.
The Committee also finds that no impartial and thorough criminal investigation had been initiated to shed light on the death of the complainant's husband, even 12 years after the events, a fact not disputed by the State party.

Супруга заявителя подробно изложила обстоятельства захвата виллы и разграбления ее имущества иракскими солдатами.
The claimant's wife has described in detail the circumstances of the occupation of the villa and the looting of its contents by Iraqi soldiers.

Представители Совета отметили, что во время слушаний супруга заявителя не показалась им похожей на человека, находящегося в состоянии шока, и что этот аргумент не может привести к отмене его решения.
The Board noted that the complainant's wife did not appear to the board as a person"in shock" during the hearing and that this argument could not lead to a reversal of its decision.

Супруга заявителя страдала от травм и внутреннего кровотечения в результате нападения и была прооперированна в городской больнице Дербента в Дагестане.
His wife suffered trauma and internal bleeding as a result of the assault and was operated on at Derbend city hospital in Dagestan.

Из этого государство- участник делает вывод, что супруга заявителя была заинтересована в публикации объявления в розыск лишь для того, чтобы он располагал доказательством в поддержку своего ходатайства об убежище в Швейцарии.
The State party concludes from this that the wife's sole interest in having the notice published was to provide her husband with documentary evidence to support his asylum application in Switzerland.

Супруга заявителя уехала в Тринкомале, после чего он не имел о ней никаких вестей. 9 февраля 2009 года в дом его матери ворвались г-н Л. А. и сотрудники районного совета Ятаватта и совета развития Матале.
The complainant's wife moved to Trincomalee and he has not heard from her since. On 9 February 2009, his mother's house was broken into by Mr. L.A. and officials from the Yatawaththa Divisional Council and the Matale Development Council.

Что касается содержащегося в подпункте b пункта 5 статьи 22 Конвенции требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, то Комитет отмечает, что супруга заявителя обратилась с дополнительным ходатайством от своего имени и от имени своей семьи в национальный орган с просьбой предоставить виды на жительство.
With regard to the requirement, under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, that all available domestic remedies be exhausted, the Committee notes that the complainant's wife has lodged an additional application before a national body seeking residence permits on behalf of herself and her family.

Между тем супруга заявителя бежала с их дочерью в Зимбабве, где обе они получили в декабре 2007 года статус беженцев и находятся под защитой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ ООН.
In the meantime, the complainant's wife had fled to Zimbabwe with their daughter. Both were granted refugee status in December 2007 and are now under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.

Его жена заявила, что в случае возвращения она будет помещена под стражу на долгие годы как супруга заявителя. 23 мая 2001 года Совет по вопросам миграции запросил мнение по данному вопросу Шведской полиции безопасности. 14 сентября 2001 года Совет по вопросам миграции провел" серьезный опрос" автора, а еще один опрос состоялся 3 октября 2001 года.
His wife contended that, if returned, she would be detained for many years, as the complainant's wife. On 23 May 2001, the Migration Board sought the opinion of the Swedish Security Police on the case. On 14 September 2001, the Migration Board held a"major inquiry" with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.

Между тем родственники, в частности супруга заявителя и его дядя, контактировали с ним по мобильному телефону, факсу и электронной почте во время его задержания в аэропорте Цюриха в конце сентября- начале октября 2004 года и, соответственно, знали о его местонахождении.
However, the complainant's family-- specifically his wife and his uncle-- had had mobile telephone, fax and e-mail contact with the complainant while he was confined to Zurich airport in late September and early October 2004, and were therefore aware of his whereabouts.

Тем временем государство- участник указало, что после высылки в июле 2000 года авторы сообщения возвратились в Канаду: супруга заявителя в декабре 2000 года, имея действительное разрешение на трудоустройство, а заявитель в октябре 2001 года, после того как он представил ходатайство об убежище на основаниях, отличавшихся от утверждений, которые содержатся в настоящем сообщении.
Meanwhile, the State party has indicated that subsequent to their expulsion in July 2000, the complainants returned to Canada- the complainant's wife in December 2000, with a valid work permit, and the complainant in October 2001, after seeking asylum on grounds that differ from the allegations that are contained in the present communication.

По мнению ФАС, с учетом того, сколь легко супруга заявителя смогла найти лиц, находившихся в контакте с ее мужем после его исчезновения, утверждения о потере всех контактов и восстановление контакта спустя лишь несколько дней после того, как заявитель был проинформирован о неизбежном окончании процедуры обжалования, малоубедительны.
The Federal Administrative Court considered that, since the complainant's wife could easily have found people in contact with her husband since his disappearance, the couple's claims of a total loss of contact, with contact re-established only a few days after the complainant was informed of the imminent outcome of his appeal, were hardly convincing.

Доказательства Министра, среди прочего, включали протоколы допросов, в том числе от 27 февраля 2015 года; свидетельские заявления сотрудников иммиграционной службы; доказательства того, что супруга заявителя в общей сложности провела в Великобритании только шесть дней в течение последних пяти лет; заявления сестры и зятя супруги заявителя, которые говорили о том, что его супруга всего лишь посещала Великобританию со своим ребенком; и доказательства, полученные из соцсети Facebook.
The SSHD evidence included, but was not to limited to: interview records including that of 27 February 2015; witness statements of the Immigration Officers; evidence that the appellant's wife had only visited the UK for a total of six days in the past five years; statements of the appellant's wife's sister and brother-in-law which suggested his wife was merely visiting the UK with her child and Facebook evidence.

По словам супруги заявителя, он вынужден скрываться поблизости от города Мосул Ирак.
According to the complainant's wife, the complainant lives in hiding near Mosul, Iraq.

Когда в сентябре 2004 года супруге заявителя сообщили о выезде мужа в Швейцарию, она не могла передать эту информацию в газету, так как муж еще содержался под стражей в аэропорту Цюриха.
When the complainant's wife learned of her husband's departure for Switzerland in September 2004, she was unable to inform the newspaper, as her husband was still in detention in Zurich airport.

Он отмечает, что государство- участник не представило какой-либо дополнительной информации, касающейся особых оснований для дополнительного национального ходатайства, направленного супругой заявителя, а также того, можно ли считать такую меру эффективной.
It observes that the State party has not provided any further information concerning the particular basis of the additional national application made by the complainant's wife or whether it may be considered to be effective.

Это касается и утверждений супруги заявителя, в отношении которых Совет сделал вывод о том, что, несмотря на неоднократные вопросы, она смогла объяснить причину принятия окончательного решения о выезде лишь в общих чертах.
The same is said to be true of the complainant's wife's statement, in respect of which the Board found that despite repeated questioning she was only able to explain about the reason for the final decision on the departure in general terms.

Государство- участник добавляет, что в ходатайстве о предоставлении убежища, поданном супругой заявителя в посольство Швейцарии в Зимбабве 17 апреля 2008 года, речь, по крайней мере конкретно, не идет о пережитых в Демократической Республике Конго пытках или актах насилия.
The State party adds that the asylum application submitted by the complainant's wife to the Swiss Ambassador to Zimbabwe on 17 April 2008 made no mention, or at least no explicit mention, of torture or violence suffered in the Democratic Republic of the Congo.

Касаясь ходатайства об убежище, поданного супругой заявителя в посольство Швейцарии в Зимбабве, государство- участник подчеркивает, что 19 августа 2008 года оно было отклонено и что никакой апелляции на это решение в ФАС не было.
The State party points out that an asylum application presented to the Swiss Ambassador in Zimbabwe by the complainant's wife was rejected on 19 August 2008 and that no appeal against the decision was lodged with the Federal Administrative Court.

К числу членов воссоединяемых семей могут относиться: супруги; не состоящие в браке дети( или дети супруга) до определенного возраста; дети моложе 18 лет в том случае, если заявитель является его/ ее юридическим представителем; родственники заявителя или супруги заявителя, если они находятся на их обеспечении.
Family members who can be part of the reunification include: spouses; unmarried children(or children of the spouse) under age 1; children under 18 when the applicant is his/her legal representative; ascendants of the applicant or of the spouse's applicant if they are in charge of them.

Отметив, что постановление об объявлении в розыск от 10 ноября 2004 года, принятое Национальным разведывательным агентством, было также сфабриковано, государство- участник подчеркивает, что объявление в розыск от 19 сентября 200 года и повестка от 26 сентября 2004 года( в которой супруге заявителя предлагалось явиться в полицию на следующий день в 10 ч. 30 м.) не могут служить убедительными доказательствами.
Noting that the issue of the wanted person notice by the National Intelligence Agency on 10 November was also contrived, the State party underlines that both the notice dated 19 September 2004 and the summons dated 26 September 2004(in which the complainant's wife was asked to report to the police station the next day at 10.30 a.m.) have very little evidentiary value.

Июня 2003 года заявитель, комментируя замечания государства- участника, указал, что он не обжаловал решение окружного суда, поскольку государственный прокурор предупредил его, что в этом случае он обжалует оправдательный приговор, вынесенный супруге заявителя, которой первоначально также были предъявлены обвинения в связанных с наркотиками правонарушениях, и что существует большая вероятность того, что по итогам рассмотрения дела в апелляционном порядке она не будет оправдана.
On 29 June 2003, the complainant, in his comments on the State party's observations, submits that he did not appeal the judgement of the District Court, because the State prosecutor had warned him that, in such case, he would appeal the verdict acquitting the complainant's wife, who initially had also been charged with drug offences, and that there was a high risk of her not being acquitted on appeal.

В отношении претензии D3, касающейся смерти супруги заявителя в результате обстрела Израиля ракетами" Скад", Группа считает, что на такие обстрелы распространяются положения пункта 6 решения 7, в котором устанавливается, что выплаты предоставляются в отношении потерь, понесенных, в частности, в результате" военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.
In respect of the D3 claim where the claimant's spouse died as a result of a SCUD missile attack against Israel, the Panel is of the view that such attacks fall within the provisions of decision 7, paragraph 6, which states that payment is available for losses suffered as a result of, inter alia,“Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.

C6- MPA MPA, связанные с лишением всех экономических ресурсов, что серьезно угрожает выживанию заявителя, а также выживанию супруга, супруги заявителя, детей или родителей.
C6-MPA MPA arising from the deprivation of all economic resources so as to seriously threaten the claimant's survival and that of the claimant's spouse, children or parents.

Кроме того, семья заявителя сталкивалась с трудностями при осуществлении права на свидания из-за многочисленных переводов, удаленности мест содержания и условий свидания с супругой заявителя обращались грубо, заставляя ее снять платок; в проходе метровой ширины, разделявшем заявителя и его супругу, постоянно находились надзиратели.
In addition, the complainant's family found it difficult to exercise the right to visit him because of the many transfers, the remoteness of the places of detention and the conditions imposed on the visitors- the complainant's wife was ill-treated to make her remove her scarf, and guards were permanently present between two sheets of wire mesh about one metre apart separating her from the complainant..