СУЩЕСТВОВАНИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• to the existence of humankind
• existence of mankind
• human existence

Примеры использования Существованию человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Угрожает существованию человечества;
Threaten human survival;

Это оружие угрожает существованию человечества.
These weapons threaten human existence.

В частности, анализируются процессы, потенциально угрожающие существованию человечества.
In particular, analyzed are processes in potential threaten existence of mankind.

Кроме того, оно угрожает самому существованию человечества и всего сущего в этой уязвимой окружающей среде.
Furthermore, they threaten the existence of mankind and of everything else in this fragile environment.

Таковы невоенные дестабилизирующие элементы, которые угрожают существованию человечества.
These are non-military destabilizing elements which threaten the existence of humankind.

Все, что угрожает существованию человечества и разрушает ценности общества, должно быть ликвидировано.
Everything that threatens the survival of mankind and the devastation of society's treasures should be abolished.

Незаконный оборот обычного оружия несет столь же серьезную угрозу существованию человечества, как и ядерное оружие.
The illegal traffic in conventional weapons is on a par with the great threat to the existence of humankind posed by nuclear weapons.

Таким образом, фрагментарный подход к существованию человечества постепенно сменился целостной концепцией устойчивого развития.
Thus a fragmented approach to human existence was gradually replaced by a holistic concept of sustainable development.

Пандемия СПИДа продолжает препятствовать усилиям в области развития, прилагаемым многими странами, являясь, таким образом, одной из серьезнейших опасностей, угрожающих существованию человечества и глобальной безопасности.
The AIDS pandemic continues to hamper development efforts in many countries and thus poses one of the greatest threats to the survival of humanity and global security.

Наиболее серьезную угрозу существованию человечества представляют по-прежнему существующие тысячи единиц запасов ядерных вооружений.
The continued existence of thousands of stockpiled nuclear weapons was the most serious threat to the existence of humankind.

Напротив, мы должны стремиться к полной ликвидации этого оружия, поскольку, кроме колоссальной стоимости на цели их производства и накопления, они представляют угрозу существованию человечества.
Rather, we should plan the complete elimination of these weapons since, apart from the exorbitant cost of their production and stockpiling, they pose a threat to the existence of mankind.

Обычные вооружения, возможно, и не угрожают существованию человечества, но их широкое распространение и безответственное применение попрежнему имеют тяжелые гуманитарные последствия.
Conventional arms may not threaten the survival of humanity, but their widespread and irresponsible use continues to take a heavy humanitarian toll.

И нетерпимо, когда крупные достижения человечества в сфере науки и техники используются в качестве способа угрожать существованию человечества, вместо того чтобы использовать их во благо человечества и в интересах его развития.
It is intolerable for mankind's major achievements in science and technology to be used as means to threaten the existence of mankind instead of being used for the benefit of mankind and its development.

Во-вторых, государства, обладающие оружием массового уничтожения, несут главную ответственность за принятие мер, необходимых для ликвидации таких вооружений, представляющих собой самую опасную угрозу существованию человечества.
Secondly, States possessing weapons of mass destruction have the primary responsibility to adopt the necessary measures to suppress those weapons, which are the greatest threat to the existence of humankind.

И если бы Соединенные Штаты не угрожали ядерным оружием самому существованию человечества, то в мире не было бы и гонки ядерных вооружений, и КНДР и Соединенные Штаты не имели бы такого реального ядерного кризиса, какой наблюдается сегодня.
If the United States had not threatened the existence of humankind with nuclear weapons, there would not have been a nuclear arms race in the world, and the DPRK and the United States would not have had an actual nuclear crisis such as it is today.

В этой связи обладающие оружием массового уничтожения государства несут главную ответственность за принятие мер, необходимых для окончательной ликвидации такого оружия, поскольку оно несет величайшую угрозу самому существованию человечества.
In that regard, States that possess weapons of mass destruction have the fundamental responsibility to adopt the necessary measures to put a definitive end to such weapons, which are the greatest threat to humankind's existence.

Все эти различные очаги напряженности, создающие угрозу существованию человечества и только что коротко обрисованные моей делегацией, бросают серьезный вызов нашей коллективной совести и прежде всего Организации Объединенных Наций, единственной всемирной системе, способной обеспечить всеобщий мир и безопасность.
These various hotbeds of tension, which jeopardize the existence of mankind and which my delegation has just briefly described, are a challenge to our collective conscience and, first and foremost, to the United Nations, the only world structure that can ensure universal peace and security.

Стремясь к окончанию" холодной войны", расшатывая стены раскола и отчуждения, я сражался за свободу и независимость всех народов, не мысля, что именно после устранения главных угроз существованию человечества для моей родины наступит черный рассвет.
In my aspiration to end the cold war and to bring down the walls of division and alienation, I fought for the freedom and independence of all peoples, little suspecting that it would only be after the major threats to the existence of humankind has been removed that my own nation would face its darkest hour.

Изменение климата создает серьезную угрозу существованию человечества и может стать причиной широко распространенной нищеты и социально-экономической нестабильности во всех странах, будь то развитые или развивающиеся страны, хотя опасность для развивающихся стран является более серьезной.
Climate change poses a serious threat to the existence of humankind and has the potential to create widespread poverty and socio-economic instability in all countries, regardless of whether they are developed or developing, though the threat is more severe to developing countries.

Для ЮНЕСКО в рамках Соглашения открывается огромное поле для работы в соответствии со своим основным мандатом внедрять в умы людей мысли, направленные на искоренение вековых и недавних проблем, представляющих угрозу существованию человечества, коими и являются климатические изменения на Земле.
The Agreement implies a great field of work for UNESCO according to its basic mandate- to implant thoughts in the heads of people aimed at eradication of both ageold and recent problems that pose a threat to the existence of humankind, i.e. the problems of climate change on Earth.

Локальное, региональное и глобальное загрязнение воздуха и вод; накопление и распространение токсичных отходов; уничтожение и истощение лесов, почвы и воды; истощение озонового слоя и эмиссия парниковых газов создают угрозу существованию человечества и тысяч других видов, целостности земли и ее биологическому разнообразию, безопасности народов и наследию будущих поколений.
Local, regional, and global air pollution; accumulation and distribution of toxic wastes; destruction and depletion of forests, soil, and water; depletion of the ozone layer and emission of"green house" gases threaten the survival of humans and thousands of other living species, the integrity of the earth and its biodiversity, the security of nations, and the heritage of future generations.

Ядерное оружие представляет величайшую угрозу для существования человечества.
Nuclear weapons pose the greatest threat to the existence of mankind.

В книге автор анализирует отношение к женщинам за все время существования человечества.
In the book, the author analyzes the attitude towards women during the existence of mankind.

Вода является чрезвычайно важным ресурсом для жизнеобеспечения и существования человечества.
Water was a vital resource for the sustenance and livelihood of humankind.

Загрязнение ГМО и ЭМЧ делает планету Земля неблагоприятной для существования человечества.
GMO and EMF pollution rendering the planet inhospitable to human life.

Существование человечества является делом слишком серьезным, чтобы оставлять его заложником превратностей международного политического климата.
The existence of mankind is much too serious a matter to be left hostage to the vicissitudes of the international political climate.

Моя делегация по-прежнему считает, что ядерное разоружение имеет кардинальное значение для существования человечества, и поэтому оно остается приоритетным вопросом для Конференции по разоружению.
My delegation continues to believe that nuclear disarmament is of paramount importance to the existence of mankind and therefore remains a priority issue for the Conference on Disarmament CD.

Гендерное неравенство, дискриминация и насилие абсолютно неприемлемы с точки зрения существования человечества, здоровых взаимоотношений и развития.
Gender inequality, discrimination, and violence are anathema to human existence, healthy relationships, and development.

События в Южной Азии вновь продемонстрировали, что оружие массового уничтожения остается угрозой для существования человечества.
Developments in South Asia have demonstrated once again that weapons of mass destruction remain a threat to the existence of mankind.

Существование человечества и жизни в тысячеликих формах на Земле, быть может, именно в данный момент находится в наших руках.
The survival of humankind and the thousands of species that inhabit the Earth may be in our hands at this very moment.