Примеры использования Сфокусированность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сфокусированность и влияние работы МСУО.
Консультации и тематическая сфокусированность.
Consultations and thematic focus.Сфокусированность на практических мероприятиях и результатах.
Focusing on outputs and impact.Главным отличием компаний- лидеров от остальных является сфокусированность стратегического маркетинга.
The main distinction of leading companies from the rest is the focus of strategic marketing.Четкая сфокусированность программы позволяет легче создать должные стимулы.
A clear programme focus can be more easily translated into proper incentives.Все такие инструменты должны иметь сильную сфокусированность на целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
All such instruments should have a strong Millennium Development Goals focus.Сфокусированность каждого заседания в ходе общих прениях может перерасти в небольшие заседания высокого уровня или специальные сессии.
The focusing of each meeting of the general debate might develop into small high-level meetings or special sessions.Была положительно оценена сфокусированность общей направленности, которая, в частности, подробно охарактеризована в пункте 15. 8.
The focus of the overall orientation, in particular as detailed in paragraph 15.8, was welcomed.Расчеты на страновом уровне весьма сложны и обеспечивают сфокусированность на странах с низким уровнем доходов и наименее развитых странах.
The country level estimation is a complex one, and ensures a focus on low income and least developed countries.Необходимо усилить сфокусированность бюджета на ожидаемых управленческих результатах и взаимосвязи между вводимыми ресурсами и результатами.
The budget's focus on expected management results and the linkage between inputs and results could be strengthened.Устойчивость также имеет региональное измерение, поскольку многие из программ финансирования МСП имеют явную региональную сфокусированность.
Sustainability has also a regional dimension as many of the SME financing programmes have an explicit regional focus.Точная тематическая сфокусированность этого мероприятия может быть определена с учетом дальнейшего обсуждения Группой специалистов по ГЧП в случае ее создания;
The exact thematic focus of this output can be subject to further discussion by the Team of Specialists on PPPs;Это участие имеет критическое значение для того, чтобы обеспечить сфокусированность дискуссий по помощи жертвам на нуждах выживших жертв на местах.
This participation Они осознают также, что сферы охвата и сфокусированность их мандатов и деятельности естественным образом варьируются от одной организации к другой.
They are also aware that the scope and focus of their mandates and activities naturally vary from one organization to the other.Какими бы ни были позитивные стороны данного вопроса,это представляет собой чрезвычайно непропорциональную и неоправданную сфокусированность на одном государстве- члене.
Whatever the merits of the issue,this represents an extraordinarily disproportionate and unjustified focus on one Member State.Некоторые делегации призвали ЮНФПА усилить сфокусированность программ и активизировать взаимодействие в целях содействия оптимизации результатов развития.
Some delegations called on UNFPA to strengthen programme focus and increase synergies in order to help optimize development results.В частности, его следует организовать таким образом, чтобыобеспечить его регулярность, сфокусированность исключительно на морской среде и широту его охвата.
In particular, it should be organized in order toensure that it is periodic, focused exclusively on the marine environment and broad in its scope.Для того чтобы повысить сфокусированность и эффективность двусторонних программ, Нидерланды в течение нескольких лет сократили число своих партнеров.
In order to increase the focus and effectiveness of Наши 15 региональных гидрографических комиссий охватывают весь земной шар и обеспечивают активную координацию,помощь и региональную сфокусированность в интересах этого международного органа.
Our 15 regional hydrographic commissions span the globe and provide responsive coordination,assistance and regional focus for this international body.Сфокусированность на потребностях наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и африканских стран к югу от Сахары.
Focusing on needs of least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and sub-Saharan Africa.Техники медитации- концентрация и сфокусированность помогают вам привнести самоосознание в повседневные дела, и вы можете превзойти двойственность человеческого существования.
Meditation techniques- Concentration and focus helps you bring self-awareness into your daily actions so you can transcend the duality of human existence.Сфокусированность: Стратегия управления персоналом определяет стратегически важные( ключевые) категории персонала и отражает основные подходы Общества в работе с персоналом.
Focusing: Personnel management strategy determines strategically important(key) classes of personnel and reflects main approach of the Company in personnel relations.Правительство Бразилии стремится обеспечить бóльшую сфокусированность своей кампании против расизма и найти транспарентные решения с привлечением широких слоев населения.
The Government of Brazil was endeavouring better to focus its campaign against racism, and Эти новые руководящие принципы будут четко определять основные оперативные принципы работы механизма,обеспечивать его бóльшую сфокусированность и помогут существенно упростить процедуры.
These new guidelines will clearly outline the underlying operational principles of the facility,its increased focus and drastically simplified procedures.Они рекомендовали ЮНФПА усилить сфокусированность стратегического плана и сократить число программных областей путем снижения количества показателей результатов и мероприятий.
They encouraged UNFPA to strengthen the focus of Это было сопряжено с истощением ресурсов ГИП в 2011 году ипорой создавало проблемы в том, что касается способности сохранять сфокусированность на поддержке основной работы по Конвенции.
This was a drain on the ISU's resources in 2011 andat times created challenges as concerns being able to remain focused on supporting the core work of the Convention.Хотя сфокусированность, а следовательно, и успех такого подхода в преобладающем смысле носит экономический характер, имеет место и элемент обеспечения справедливости в структуре ценообразования.
Although the focus, and indeed Начиная с 1970 года мы являемся полноправным и активным членом почти всех специализированных учреждений Организации Объединенных Наций,в деятельности которых находит отражение наша сфокусированность на секторальной приоритизации.
Since 1970 we have been a full and active member in almost all of the specialized agenciesof the United Nations, which reflects our focus on sectoral prioritizing.Сфокусированность на вопросах руководства, оптимальном использовании ресурсов и более широкой координации между организациями составляет сердцевину мандата ОИГ статья 5 статута.
The focus on management issues, optimum use of resources and greater coordination between organizations lies at Резкое сокращение числа сотрудников, занимающихся вопросами сырьевых товаров, потребовало усилить сфокусированность работы, установить новые приоритеты и, соответственно, отказаться от некоторых областей деятельности.
The dramatic reduction in the number of staff working on commodities has necessitated a tighter focusing of work, the establishment of new priorities and consequent elimination of certain areas of work.
