Примеры использования Сфокусированность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Консультации и тематическая сфокусированность.
Сфокусированность и влияние работы МСУО.
Важное значение имеет то, что сфокусированность и сферы действия мандатов этих организаций варьируются.
En gran medida, los temas en que se centran y el alcance de sus mandatos varían de una organización a otra.Сфокусированность, сотрудничество, дисциплина.
Особо отмечает, что ЮНКТАД следует и впредь отстаивать дело развития и чтов ее работе должна сохраняться сильная сфокусированность на вопросах развития;
Destaca que la UNCTAD debería seguir abogando por el desarrollo yque su labor debería seguir centrándose muy especialmente en esa esfera;Сфокусированность на практических мероприятиях и результатах.
Один из них объяснил, что эта сфокусированность на основном наборе показателей помогает повысить сопоставимость и значимость отчетности по вопросам ОК.
Uno de ellos explicó que ese enfoque ayudaba a mejorar la comparabilidad y la pertinencia de la presentación de informes sobre la responsabilidad de las empresas.Сфокусированность каждого заседания в ходе общих прениях может перерасти в небольшие заседания высокого уровня или специальные сессии.
Centrar cada una de las sesiones del debate general podría llevar a la celebración de pequeñas reuniones de alto nivel o períodos extraordinarios de sesiones.К числу достижений относятсяориентировочные результаты, которые позволили повысить стратегическую сфокусированность и планирование по программам в ООН- Хабитат.
Entre los logros figuraba unmarco de resultados que ha permitido mejorar un enfoque estratégico y el proceso de planificación del Programa del ONU-Hábitat.Правительство Бразилии стремится обеспечить бóльшую сфокусированность своей кампании против расизма и найти транспарентные решения с привлечением широких слоев населения.
El Gobierno del Brasil está empeñado en dar objetivos más precisos a su campaña contra el racismo y buscar soluciones en forma transparente y participativa.Таким образом, сфокусированность внимания данной группы экспертов на проблематике развития навыков и знаний в сфере торговли является особенно своевременной.
Por lo tanto resultaparticularmente oportuno que la atención de este grupo de expertos se centre en el fomento de competencias y conocimientos relacionados con el comercio.Делегациями был представлен ряд значительных и конкретных предложений, включая и предложение Соединенных Штатов,которые придали новую сфокусированность и динамизм нашим дебатам.
Las delegaciones presentaron varias propuestas importantes y concretas, incluida la propuesta de los Estados Unidos,que infundió un nuevo dinamismo y centró nuestras deliberaciones.Сфокусированность на потребностях наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, малых островных развивающихся государств и африканских стран к югу от Сахары.
Centrarse en las necesidades de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y el África Subsahariana.Это истощало ресурсы ГИП в 2011 году и порой создавало проблемы в том,что касается способности сохранять сфокусированность на поддержке основной работы по Конвенции.
Ello supuso una onerosa sangría de recursos para la DAA en 2011 y, en ocasiones,creó problemas e inquietud sobre su capacidad para seguir centrada en apoyar la labor fundamental relacionada con la Convención.Что над нами довлеет, так это то, как нам соорганизоваться, и, как мне думается, тут уже говорилось,что данной сессии следует руководствоваться двумя принципами: сфокусированность и гибкость.
Lo que tenemos ante nosotros es la forma en que debemos organizarnos y creo que ya se ha dicho que este período desesiones debe guiarse por dos principios: concentración y flexibilidad.Учитывая сфокусированность Фонда на вопросах равенства полов и предоставления женщинам соответствующих прав и возможностей, разработка конкретных критериев должна основываться на соответствующих статистических показателях.
Dada la concentración de la organización en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la elaboración de los criterios se basará en indicadores estadísticos pertinentes.По мнению ЮНЕСКО, МСЭ и ЮНКТАД,инклюзивный и открытый характер Форума и его сфокусированность на новых темах укрепляют возможности реагировать на интересы заинтересованных сторон и способствуют росту физического и дистанционного участия в работе заседаний.
La UNESCO, la UIT y la UNCTAD creen que el carácter inclusivo y abierto del Foro ysu nuevo foco temático han servido para que aumente la participación física y a distancia en la reunión.Этот процесс следует организовать на основе предлагаемых в докладе принципов. В частности, его следует организовать таким образом,чтобы обеспечить его регулярность, сфокусированность исключительно на морской среде и широту его охвата.
El proceso debería organizarse sobre la base de los principios sugeridos en el informe y, en particular,debe organizarse para asegurar su periodicidad, centrarse exclusivamente en el medio marino y tener un alcance amplio.Резкое сокращение числа сотрудников, занимающихся вопросами сырьевых товаров,потребовало усилить сфокусированность работы, установить новые приоритеты и, соответственно, отказаться от некоторых областей деятельности.
La impresionante reducción del personal que trabaja en el sector de los productosbásicos ha hecho necesarios una mayor concentración de las actividades, el establecimiento de un nuevo orden de prioridad y la consiguiente eliminación de ciertas esferas de actividad.На сферу охвата и сфокусированность деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2010 году по-прежнему оказывал влияние двухуровневый подход, взятый на вооружение с 2005 года в связи с общесистемной реформой Организации Объединенных Наций.
El alcance y la orientación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en 2010 siguieron estando influenciados por el enfoque de doble vía que viene aplicando desde 2005 en respuesta a la reforma de todo el sistema de las Naciones Unidas.Данный аспект имеет особо важное значение в связи с положением женщин, поскольку нынешняя сфокусированность программы по гражданским и политическим правам усугубляет процесс маргинализации стоящих перед женщинами проблем.
Ello es especialmente pertinente tratándose de На сферу охвата и сфокусированность деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в 2009 году по-прежнему оказывал влияние двухуровневый подход, взятый на вооружение в последние годы в связи с общесистемной реформой Организации Объединенных Наций.
El alcance y la orientación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD en 2009 siguieron estando influenciados por el enfoque de doble vía que se ha aplicado en los últimos años en respuesta a la reforma del sistema de las Naciones Unidas.Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступную форму и сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон,таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.
El objetivo de esas preguntas es conferir una forma más precisa y accesible a los criterios en materia de revisión y exponer claramente las principales cuestiones que preocupan a los interesados directos,optimizando de esa manera la especificidad y la utilidad de la revisión.Он заверил страны, что сфокусированность на положении женщин, девочек и молодежи не означает, что ЮНФПА не будет работать со странами в удовлетворении их потребностей в области народонаселения и развития, гендерного равенства и репродуктивного здоровья.
Aseguró a los países que la concentración en la mujer, la niña y los jóvenes no significaba que el UNFPA no habría de colaborar con los países para afrontar sus necesidades en las esferas de población y desarrollo, igualdad entre los géneros y salud reproductiva.Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступную форму и сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон,таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.
El objetivo Изначальная сфокусированность мандата Специального советника на вопросах защиты населения, находящегося в опасности, подотчетности, гуманитарной помощи и устранении глубинных причин конфликтов попрежнему представляет собой ценную основу для анализа.
La prioridad inicial del mandato del Asesor Especial en la protección de la población en situación de riesgo, la exigencia de responsabilidades, el socorro humanitario y las medidas para abordar las causas subyacentes del conflicto siguen siendo una importante base de análisis.В большинстве организаций эти вспомогательные расходы в определенной мере субсидируются за счет регулярных/ основных ресурсов, что отвлекаетсредства от финансирования деятельности, предусмотренной мандатами руководящих органов, на мероприятия, имеющие более узкую, двустороннюю сфокусированность.
En la mayoría Прежде всего его сфокусированность на неравенстве как основном препятствии для сокращения масштабов нищеты все в большей мере подтверждается свидетельствами из других источников и этот вопрос стал центральным в обсуждениях будущей программы действий в области развития.
Sobre todo, su enfoque en la desigualdad como obstáculo decisivo para la reducción de la pobreza se ve cada vez más respaldado por pruebas procedentes de otras fuentes y se ha convertido en un pilar fundamental en los debates sobre la futura agenda para el desarrollo.Такие вопросы предназначены для того, чтобы придать критериям обзора более точную и доступную форму и сформулировать основные вопросы, вызывающие беспокойство заинтересованных сторон,таким образом оптимизируя сфокусированность и полезность данного обзора.
El objetivo Содействие развивающимся странам в вопросах распоряжения их богатством и его использования оказывается также по линии программы Всемирного банка ИТДП,которая дополняет сфокусированность ИТДП на транспарентности в вопросах отчетности о доходах.
