СФОКУСИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• concentración
• enfoque
• de una mayor atención

Примеры использования Сфокусированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление сфокусированности на основных тематических областях.
Mayor concentración en esferas temáticas clave.

Группа по оценке не усмотрела явной и четкой сфокусированности программы на проблематике НРС.
El equipo de evaluación no considera que se haya centrado el programa clara y definitivamente en los PMA.

В последние три года на КР наблюдается нарастание активности и сфокусированности.
En los últimos tres años, hemos presenciado en la Conferencia de Desarme una mayor actividad y una atención más centrada.

Многие из докладчиков- экспертов подчеркнули также полезность сфокусированности МСУО на ограниченном наборе основных показателей.
Muchos de los ponentes destacaron también la utilidad de que el ISAR se centrara en un conjunto limitado de indicadores básicos.

В качестве возможных недостатков было указано возрастание рисков, а также снижение сфокусированности и оперативности.
Se subrayaron los posibles inconvenientes, como los mayores riesgos, una menor concentración y un ritmo más lento.

Хотя эти две программы имеют множество сходных черт, они разнятся по сфокусированности и методам работы, а также в организационном плане.
Pese a las muchas semejanzas entre ellos, los dos programas se distinguen por su orientación y métodos de trabajo, así como por su distinta organización.

Она подробно остановилась на достижении результатов, укреплении институционального потенциала Фонда и сфокусированности на работе на местах.
Ofreció detalles sobre el logro de resultados y el fortalecimiento de la capacidad institucional del UNFPA y de su atención a las actividades sobre el terreno.

Широкое разнообразие заинтересованных сторон, с точки зрения как технической сфокусированности, так и географического охвата, создает проблему для последовательного осуществления НСП.
La amplia variedad de interlocutores, desde el punto de vista tanto del enfoque técnico como de la cobertura geográfica, plantea problemas para lograr una aplicación coherente de este Plan.

Любая такая деятельность зависит от эффективного руководства национальными программами, надежных источников снабжения и систем материально-технического обеспечения, а также четкой сфокусированности на достижении конкретных результатов на местах.
Todo ello depende de que haya programas nacionales suficientemente supervisados, sistemas bien organizados de abastecimiento y logística y un enfoque claro en los resultados locales.

С учетом разнообразия национальных ситуаций в охваченных программами странах, к достижению сфокусированности в этих рамках следует стремиться в первую очередь на уровне стран.
Habida cuenta de la diversidad de situaciones nacionales en los países en que existen programas, la concentración en las necesidades prioritarias en el marco del desarrollo humano sostenible debe lograrse primordialmente a nivel de cada país.

Это требует четкой сфокусированности на конечную цель, а заключается она в усилении безопасности и защищенности людей, которое, в свою очередь, требует инклюзивного диалога и участия людских коллективов и организаций гражданского общества.
Para ello deben centrarse claramente en el objetivo último de reforzar la seguridad y la protección de los habitantes; ello, a su vez, requiere un diálogo incluyente y la participación de las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil.

Преобразования-- постоянная работа, требующая участия всего руководства ЦМТ, персонала и заинтересованных сторон для поддержания актуальности и сфокусированности операций ЦМТ и повышения уровня отдачи и результативности.
El cambio constituye un esfuerzo permanente, que implica a todos los directores de programas, personal e interesados del Centro, para mantener la pertinencia y la concentración en las operaciones del CCI, y reforzar resultados e impactos de mayor nivel.

К ним относятся следующие: способ корректировки стратегической сфокусированности ПРООН в целях переориентации ее страновых программ с учетом приобретенного опыта в интересах повышения результативности; основной вклад ПРООН в процесс развития; и пути совершенствования порядка отчетности ПРООН о результатах и эффективности работы.
Por ejemplo, era preciso saber en qué forma adaptaría el PNUD su enfoque estratégico para reorientar sus programas en los países e incorporar la experiencia adquirida a fin de aumentar los resultados sobre el terreno; cuáles eran las contribuciones principales del PNUD al desarrollo; y cómo habría de mejorar el PNUD la presentación de informes sobre los resultados y el desempeño.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций этот процесс обычно влечет за собой оптимизацию, перегруппировку и переработку программ для обеспечения большей сфокусированности работы организации на достижении поставленных долгосрочных задач.
En muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas este proceso ha supuesto generalmente la simplificación, reagrupación y reformulación de los programas para centrar mejor la labor de la organización en los objetivos a largo plazo identificados.

Во-вторых, приводятся доводы в пользу того, что сокращение операционных издержек может быть достигнуто за счет усиления стратегической сфокусированности РПООНПР и матрицы ее результатов, что дало бы не только план работы страновых групп Организации Объединенных Наций, но и инструмент подотчетности, привязанный к национальным процессам развития, включая ДССН, если таковые имеются.
En segundo lugar, se plantea que se podrían rebajar los costos de transacción mediante un enfoque más estratégico del MANUD y de su matriz de resultados, lo que daría al equipo de las Naciones Unidas en los países no sólo un plan, sino también un instrumento para rendir cuentas vinculado a los procesos de desarrollo nacionales, incluidos los DELP, en los países en que existan.

Механизмы наблюдения, возможно, пожелают обратиться к прошлому опыту, который свидетельствует о том, что назначение одного члена механизма наблюдения ответственным за составление докладов способствует обеспечению их связности и сфокусированности, а также последовательности в стиле изложения.
Los mecanismos de vigilancia podrían considerar que la experiencia ha demostrado que la designación de un miembro del mecanismo de vigilancia para que redacte el informe facilita su coherencia y concreción, así como la uniformidad de estilo.

Она приводит к сфокусированности на собственной самобытности, являющейся определяющей во все более доминирующей концепции<< интеграции- ассимиляции>gt;, которая отрицает само существование у национальных меньшинств и иммигрантов своих особых ценностей и коллективной памяти и тем самым исключает их вклад в систему ценностей, в историю и, таким образом, в национальную идентичность принимающей страны.
Da lugar a crispaciones en la identidad que son determinantes en la concepción que se va imponiendo de una" integración- asimilación", que niega la misma existencia de valores y memorias específicas de las minorías nacionales y de los inmigrados y, por ende, descarta su contribución al sistema de valores, la historia y, en consecuencia, la identidad nacional de los países de acogida.

По итогам оценки сделан вывод о том, что школы с доброжелательной атмосферой для ребенка с успехом применяют принципы инклюзивности, сфокусированности внимания на детях и демократичного участия.
En la evaluación se llegaba a la conclusión de que las escuelas adaptadas a las necesidades de los niños aplicaban en distinta medida los principios de la inclusión, la importancia de centrar la atención en el niño y la participación democrática.

Координационный комитет также согласился, что эти экспериментальные заседания должны быть основаны на определенных ключевых принципах, и в том числе: участие будет иметь место на добровольной основе, особенно в том, что касается государств- участников, которые станут объектом национальной сфокусированности; главная цель каждого заседания будут состоять в том, чтобы изыскать кооперативные средства в поддержку осуществления; и не будет составляться никакой доклад, соотносящий выраженные взгляды с тем или иным участником или вскрывающий принадлежность участников.
El Comité de Coordinación acordó también que estas sesiones de experimentación se basarían en ciertos principios fundamentales, a saber: que la participación sería de carácter voluntario, especialmente la de los Estados partes cuyo contexto nacional sería objeto de una mayor atención, que el propósito fundamental de cada sesión sería buscar medios de cooperación para apoyar la aplicación, y que no se elaboraría ningún informe en que se atribuyeran opiniones a determinados participantes en particular o se revelaran las afiliaciones de estos.

На уровне подцелей предпринимается попытка определить те области, в которых ПРООН стремится обеспечить сравнительные преимущества в результате своего нейтрального характера, универсального присутствия в развивающихся странах и сфокусированности на вопросах развития людских ресурсов и роли других партнеров.
A nivel de los subojetivos, se trata de definir las esferas en que el PNUD procura lograr ventajas comparativas como consecuencia de su neutralidad, su presencia universal en los países en desarrollo y su atención al desarrollo humano, así como las funciones de otros asociados.

По мере расширения участия специализированных учреждений и учреждений- нерезидентов в страновых программах страновые группы Организации Объединенных Наций сталкиваются с еще более серьезными проблемами, касающимися достижения согласованности и стратегической сфокусированности на приоритетах РПООНПР, при одновременном обеспечении всестороннего участия и поощрения уникальных мандатов и экспертного опыта системы Организации Объединенных Наций.
A medida que aumenta la participación de los organismos no residentes y especializados en la programación por países, es más difícil para los equipos de las Naciones Unidas en los países lograr la coherencia y la concentración estratégica en las prioridades de los MANUD sin dejar de velar por la inclusión y de promover los mandatos y los conocimientos especializados particulares de que dispone el sistema de las Naciones Unidas.

Участие Верховного комиссара в работе Межучрежденческого постоянного комитета и четырех исполнительных комитетов призвано помочь обеспечению того, чтобы аспекты прав человека находили надлежащее отражение при разработке программ и распределении оперативных функций, и должно содействовать большей сфокусированности стратегий на предупреждении случаев перемещения населения.
La participación del Alto Comisionado en el Comité Permanente entre Organismos y en los cuatro comités ejecutivos debe servir para lograr que la perspectiva de los derechos humanos se tenga debidamente en cuenta al formular programas y asignar cometidos funcionales, así como para que se preste más atención a las estrategias encaminadas a evitar los desplazamientos.

Необходимо определить четкие ориентиры для будущей работы ЮНКТАД в области услуг с точки зрения ее аналитической и исследовательской деятельности в различных секторах, укрепления связи между ее аналитической работой и переговорами по проблематике услуг, а также обеспечения большей сфокусированности программ технического сотрудничества на удовлетворении потребностей стран в деле эффективного использования результатов аналитической работы.
Se necesitaban directrices claras respecto de la labor futura de la UNCTAD en la esfera de los servicios, en lo relativo a sus actividades analíticas y de investigación en diferentes sectores, al fortalecimiento de la relación existente entre su labor analítica y las negociaciones sobre servicios, y al establecimiento de programas de cooperación técnica más orientados a fines específicos con objeto de facilitar a los países las aportaciones necesarias para aprovechar con utilidad los resultados de los análisis.

Делегации просили ПРООН и ЮНФПА более четко указывать разделение труда в новых руководящих указаниях по ЮНЭЙДС, включая указание ведущего учреждения в сфере оперативной деятельности, и призвали обеспечить согласованность между руководящими указаниями, принципом стратегической сфокусированности и ориентировочными результатами деятельности организаций.
Las delegaciones pidieron al PNUD y al UNFPA que en las nuevas directrices del ONUSIDA se aclarara más la división del trabajo y se indicara, entre otras cosas, cuál era el organismo rector a los fines operativos. Además, instaron a armonizar las directrices con el enfoque estratégico y los marcos de resultados de esas organizaciones.

Сфокусированность, сотрудничество, дисциплина.
Concentración, colaboración, disciplina.

Консультации и тематическая сфокусированность.
Consultas y enfoque temático.

Сфокусированность и влияние работы МСУО.
Orientación y efectos de la labor del ISAR.

Сфокусированность на практических мероприятиях и результатах.
Centrarse en los resultados y la repercusión.

Учитывая сфокусированность Фонда на вопросах равенства полов и предоставления женщинам соответствующих прав и возможностей, разработка конкретных критериев должна основываться на соответствующих статистических показателях.
Dada la concentración de la organización en la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la elaboración de los criterios se basará en indicadores estadísticos pertinentes.