СФОКУСИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• centrado
• específico
• focalizadas
• concreto
• centrada

Примеры использования Сфокусированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система резервных соглашений могла бы быть более сфокусированной и эффективной.
El sistema de acuerdos fuerzas de reserva podría estar mejor centrado y ser más eficaz.

Однако разработка более целенаправленной и сфокусированной стратегии связана с определенным риском.
Sin embargo, la creación de una estrategia más centrada y perfilada conlleva ciertos riesgos.

За рассматриваемый период расширился охват деятельности НПО, их работа стала более сфокусированной и систематичной.
Durante los períodos abarcados por los acuerdos, las actividades de las ONG han ampliado su alcance y actualmente tienen objetivos más concretos y son más sistemáticas.

Эта система, находящаяся пока на ранних стадиях развития, является более сфокусированной и дешевой, чем ZNF, и более эффективной, чем TALEN.
Este sistema se encuentra aún en sus primeras fases de desarrollo, pero es más específico y barato que las ZNF y más eficiente que las TALENS.

В своем докладе о программе дальнейших преобразований Генеральный секретарь подчеркивает необходимость более сфокусированной программы работы.
En su informe sobre un programa para la profundización del cambio, el Secretario General sostuvo la necesidad de contar con un programa de trabajo más concreto.

Цель правительства заключается в разработке новой социальной политики, сфокусированной на правах, свободах, способностях и возможностях человека.
El objetivo del Gobierno es establecer una nueva política social centrada en los derechos, las libertades, las aptitudes y las oportunidades de las personas.

Надеемся, что он будет способствовать сфокусированной дискуссии в ходе предстоящей тематической недели по вопросу о ПГВКП.
Esperamos propiciar la celebración de un debate centrado durante la próxima semana temática acerca de la cuestión de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Однако эта задача может оказаться слишком трудной для многих развивающихся стран, не имеющих политики преобразований, сфокусированной на" микроклимате".
Sin embargo, algunos países en desarrollo quizá no puedan hacer frente a esa situación si no introducen cambios en las políticas que se centran en un" microentorno".

Цель заключается в переходе от медицины, сфокусированной на лечении конкретных заболеваний, к профилактической медицине и повышению информированности женщин по вопросам охраны здоровья.
El objetivo es pasar de la medicina centrada en el tratamiento a la medicina preventiva y sensibilizar a las mujeres sobre la protección de la salud.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, признаны международным сообществом в качестве общей глобальной основы развития, сфокусированной на положении бедноты.
Los objetivos de desarrollo del Milenio han sido aceptados en el plano internacional como un marco común para el desarrollo centrado en los pobres.

Малайзия является одной из этих стран с относительно четко сфокусированной политикой, и ПИИ непосредственно играли видную роль в ее стратегии индустриализации.
Malasia es uno de esos países con unos objetivos de política relativamente claros en los que la IED desempeña expresamente un importante papel en el marco de su estrategia de industrialización.

Достичь этого мы могли бы многими способами, но начать нам совершенно определенно следует с выработки международной повестки дня в области разоружения, сфокусированной на достижимых целях.
Podríamos lograrlo de muchas maneras, pero no cabe duda de que debemos empezar por formular un programa de desarme internacional centrado en objetivos realistas.

Для устранения новых угроз и вызовов Организация Объединенных Наций должна быть сфокусированной и оперативной и ее ключевые органы должны функционировать эффективно и действенно.
Para enfrentar los nuevos retos y amenazas, las Naciones Unidas deben estar centradas y prestas a reaccionar y sus órganos fundamentales deben funcionar en forma eficiente y eficaz.

Особое внимание было уделено необходимости укрепления на национальном и международном уровнях последовательности политики, сфокусированной на решении проблем международной миграции.
Se dio particular atención a la necesidad de una mayor coherencia en la esfera nacional como en la internacional en la creación de políticas dirigidas a la migración internacional.

Среднесрочной оценки программы<< ЮсСтарт>gt;, сфокусированной на оказании содействия учреждениям по микрофинансированию в разработке и предоставлении финансовых услуг молодежи;
Una evaluación de mitad de período del programa YouthStart centrada en asistir a las instituciones de microfinanciación en el diseño y la prestación de servicios financieros para los jóvenes;

Поскольку эксплуатация детского труда является наиболее частым явлением в развивающихся странах, назрела необходимость для разработки новой всеобъемлющей стратегии, сфокусированной на сотрудничестве в целях развития.
Como la explotación del trabajo infantil es más corriente en los países en desarrollo, hace falta una nueva estrategia global que se concentre en la cooperación para el desarrollo.

Аналитическая работа по вопросам НРС должна быть более сфокусированной и координированной, что позволило бы НРС продвинуться в достижении целей, поставленных в Декларации тысячелетия.
El trabajo analítico sobre los PMA debería ser más específico y estar mejor coordinado para que dichos países estuviesen mejor situados en cuanto a la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В пункте 231 своего доклада1 Комитет призвал различные подразделения системы Организации Объединенных Наций прилагать более активные совместные усилия по обеспечению сфокусированной и скоординированной поддержки НЕПАД.
En el párrafo 231 de su informe1 el Comité instó a los diversos componentes del sistema de las Naciones Unidas a esforzarse por mejorar su colaboración para prestar un apoyo específico y coordinado a la NEPAD.

Подготовка сфокусированной повестки дня и сбор и анализ соответствующей фактографической информации, имеющей отношение к повестке дня совещаний на уровне министров, в целях содействия обсуждению конкретных вопросов;
Preparar un programa específico, y recopilar y analizar información sobre hechos pertinentes relacionados con el programa de las reuniones ministeriales con el fin de facilitar los debates sobre cuestiones concretas;

По мнению Японии, проверка или гарантии и распоряжение существующими запасами нуждаются как минимум в трех сессиях каждая, а определения расщепляющегося материала нуждаются в одной сфокусированной сессии.
Para el Japón, la verificación o las salvaguardas y la gestión de los arsenales existentes necesitan como mínimo dos períodos de sesiones cada una, mientras que la definición de los materiales fisibles necesita otro período de sesiones específico.

Завершение десятилетней сфокусированной деятельности по содействию обеспечению верховенства права в международных отношениях не обязательно означает, что все цели этого Десятилетия были полностью реализованы.
El término de 10 años de una labor centrada en la promoción de la prevalencia del imperio del derecho en las relaciones internacionales no significa necesariamente que todos los objetivos del Decenio se hayan alcanzado plenamente.

Зарождение на встрече в верхах стран Северной и Южной Америки новой, относящейся к западному полушарию повестки дня, сфокусированной на экономических и социальных вопросах, привело к оживлению работы механизмов сотрудничества между ЭКЛАК, ОАГ и МАБР.
El nuevo programa hemisférico nacido de la Cumbre de las Américas y centrado en asuntos económicos y sociales ha desembocado en la reactivación de los mecanismos de cooperación entre la CEPAL, la OEA y el BID.

Комитет также составил график своей работы по подготовке к проведению сессии Экологической Ассамблеи Организации Объединенных Наций 2014 года с целью сокращения числа заседаний и проведения заседаний с более сфокусированной повесткой дня.
El Comité también elaboró su propio calendario de trabajo de cara al período de sesiones de 2014 de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, con el fin de tener un menor número de reuniones y un programa más concreto.

Любой член МЭБ, который участвовал в оценке ЭВС МЭБ, может ходатайствовать о проведении последующей миссии, сфокусированной на составлении рекомендаций и предоставлении помощи для совершенствования национального ветеринарного законодательства.
Todo Miembro de la OIE que haya realizado una Evaluación PVS de la OIE puede solicitar una misión de seguimiento centrada en el asesoramiento y asistencia para la modernización de la legislación veterinaria nacional.

В рамках политики, узко сфокусированной на демографических проблемах, могут приниматься меры принудительного характера, которые призваны добиться снижения рождаемости и которые могут иметь существенные последствия для осуществления женщинами своих прав человека.
Las políticas de población demasiado específicas pueden dictar medidas coercitivas para lograr la reducción de la fecundidad, lo cual puede repercutir de manera considerable en el goce de los derechos humanos por parte de las mujeres.

Гн ТРЕДЗА( Италия)( перевод с английского): Мы рады принять сегодня участие в дискуссии, сфокусированной на проблеме негативных гарантий безопасности, которой ряд государств- членов отводят приоритет на Конференции по разоружению.
Sr. TREZZA(Italia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, nos complace participar hoy en el debate centrado en las garantías de seguridad negativas, cuestión a la cual muchos Estados Miembros asignan prioridad en la Conferencia de Desarme.

Обнаружение обширной тайной ядерно- оружейной программы в Ираке, являющемся государством- участником ДНЯО, не обладающим ядерным оружием, которое имеет СВГ, продемонстрировало неадекватность системы гарантий, сфокусированной на проверке заявленной деятельности.
El descubrimiento de un amplio programa clandestino de fabricación de armas nucleares en el Irak, un Estado no poseedor de armas nucleares Parte en el TNP que había concertado un ASA, fue la prueba de que un sistema de salvaguardias centrado en la verificación de las actividades declaradas era insuficiente.

Что касается формата, то данный доклад подготовлен в краткой, более сфокусированной и улучшенной форме, что, по нашему мнению, может рассматриваться как свидетельство готовности Совета упорядочить и усовершенствовать методы своей работы.
En cuanto a su modalidad, el informe actual ha sido preparado de manera concisa, más centrada y perfeccionada, algo que a nuestro juicio podría entenderse como un indicio de la disposición del Consejo a racionalizar y mejorar sus métodos de trabajo.

Этот механизм обеспечит преемственность в работе по итогам конференции Котону и ознаменует собой начало трехлетней экспериментальной программы, сфокусированной на передаче технологий наименее развитым странам и создании инвестиционного фонда по линии Юг- Юг в интересах наименее развитых стран.
Este Mecanismo proporcionará continuidad más allá de la conferencia de Cotonú ya que gracias a él se iniciará un programa piloto trienal centrado en la transferencia de tecnología a los países menos adelantados y se establecerá un fondo de inversión Sur-Sur para ellos.

Недавнее представление ряда интересных и весьма полезных рабочих документов будет наверняка способствовать более сфокусированной дискуссии по всем сложным проблемам, таким как определения, сфера применения, запасы и т. д., которые придется разобрать в ходе переговоров.
La reciente presentación de varios documentos de trabajo, interesantes y muy útiles, contribuirá indudablemente a un debate más concreto sobre las complejas cuestiones que será preciso tratar durante las negociaciones, como las definiciones, el ámbito y las existencias,etc.