СФОРМИРОВАВШУЮСЯ на Английском - Английский перевод

• formed
• established

Примеры использования Сформировавшуюся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Получаем сформировавшуюся щелочь.
We're getting the alkali being formed.

Планета людей- заключительный фильм цикла, исследует наиболее недавно сформировавшуюся силу на планете, людей.
Human Planet This film explores the most recently established force, humans.

Эффективно удаляют сформировавшуюся биопленку и предотвращают ее повторный рост;
Effectively remove the formed biofilm and prevent its re-growth;

Фактически, идет наступление на всю правозащитную систему, сформировавшуюся за последние 50 лет.
In fact, the whole human rights system as it had been built up over the last 50 years was under attack.

Стороны намерены активно использовать и укреплять сформировавшуюся систему контактов на высшем и высоком уровнях.
The Parties intend to make active use of and strengthen the existing system of summit meetings and high-level contacts.

Однако недавнее решение ВАС РФ по этому вопросу радикально переломило сформировавшуюся ранее судебную практику.
However, a recent ruling of Supreme Arbitration Court on this issue has radically changed the previously formed judicial practice.

Стороны намерены активно использовать и укреплять сформировавшуюся систему контактов на высшем и высоком уровнях.
Both sides intend actively to use and strengthen the system of contacts that has been established at the summit and high levels.

Национальная пинакотека Кальяри хранит коллекцию старинных картин, сформировавшуюся начиная с XIX века.
The Pinacoteca Nazionale(National Art Gallery) in Cagliari is a collection of ancient paintings, which was built starting in the 1800s.

МВП будет продолжать практику, сформировавшуюся в ходе работы нынешней Совместной( с Республикой Сербия) имплементационной комиссии.
The IMP will continue the established practice of the current Joint Implementation Commission with the Republic of Serbia.

Это свидетельствует о существовании серьезных препятствий, мешающих реагированию факторов предложения на новую структуру стимулов, сформировавшуюся в результате устранения барьеров на путях торговли.
This suggests that there are serious obstacles hampering a supply response to the new incentive structure created by the removal of barriers to trade.

Озеро частично заполняет кальдеру глубиной 1, 220 м, сформировавшуюся примерно 7 700 лет назад после разрушения вулкана Мазама.
The lake partly fills a nearly 2,148 foot(655 m) deep caldera that was formed around 7,700(± 150) years ago by the collapse of the volcano Mount Mazama.

В оценке справедливо подчеркивается, что необходимо предпринимать более систематические усилия для преобразования ПРООН в полностью сформировавшуюся<< обучающуюся>> организацию, особенно на уровне страновых отделений.
The evaluation correctly emphasizes that more systematic efforts should be mounted to turn UNDP into a fully fledged learning organization, especially at the country office level.

Серия произведений'' REWIND HISTORY'' квестионирует сформировавшуюся в истории искусства концепцию текстиля, как жанр репродукции.
REWIND HISTORY is a series of artworks that questions the understanding of textile as a genre of reproduction that has been formed in art history.

Данное положение вызывает еще большую обеспокоенность, принимая во внимание неоднократно раскритикованную судебную практику, сформировавшуюся после внесения в 2010 в Гражданский кодекс РА законодательных поправок о клевете и оскорблении;
This provision is of more concern given the strongly criticized court practice, formed after the 2010 RA Civil Code amendments to legislation on libel and insult;

Террористическая группа>> означает группу из трех или более лиц, сформировавшуюся в течение определенного периода времени в целях совершения преступлений, указанных в подпунктах( 1)- 2.
Terrorist group" shall mean: a group of three or more persons, established over a period of time with the aim of committing crimes defined in sub-sections(1)-2.

Вокзал занял большую часть огромного Куликова поля и рассек его на три площади: Куликово поле в нынешних его размерах, примыкающую к Привозу Сенную площадь и сформировавшуюся несколько позднее Привокзальную( Тюремную) площадь.
The station took a large part of the huge Kulikovo field and cut it into three areas: Kulikovo field in its present size, adjacent to Sennaya Square and formed somewhat later Privokzalnaya square.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу характеризует эпидемию на Багамских Островах, как сформировавшуюся общую гетеросексуальную эпидемию, охватившую 4 процента населения в возрасте от 15 до 49 лет.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has described the HIV/AIDS epidemic in the Bahamas as a mature, generalized heterosexual epidemic affecting 4 per cent of the population between 15 and 49 years of age.

Именно эту недавно сформировавшуюся международную экономическую интеграцию производства, торговли и управления ими, в том числе ее преимущества, издержки и риски участия в глобальных цепочках кооперации, необходимо более эффективно статистически измерить и проанализировать.
It is that newly emerged international economic integration of production and trade and their governance that has to be better measured and analysed, including in respect of the benefits, costs and risks associated with engaging in global value chains.

Именно поэтому было решено рассмотреть для применения во внутреннем судоходстве применяемую на международном уровне и вполне сформировавшуюся Систему отображения электронных навигационных карт и информации( СОЭНКИ), первоначально разработанную для морского судоходства.
Thus, the internationally introduced and very mature Electronic Chart Display and Information System(ECDIS)- originally developed for maritime navigation- was also considered for inland navigation.

На практикуме 2004 года высказывалось и еще одно соображение: как отличить сформировавшуюся залежь от<< спящей>>, ведь<< спящие>> залежи могут реактивироваться в результате коммерческой деятельности, которая может иметь как позитивное, так и негативное воздействие?
Another concern expressed at the 2004 workshop was how to distinguish between inactive and dormant deposits, since the latter could be reactivated as a result of commercial activity, which could have both a positive and a negative impact?

Именно поэтому было решено рассмотреть для применения во внутреннем судоходстве применяемую на международном уровне и вполне сформировавшуюся Систему отображения электронных навигационных карт и информации( СОЭНКИ), первоначально разработанную для морского судоходства.
This was the reason why the internationally introduced and well matured Electronic Chart Display and Information System(ECDIS)- originally developed for maritime navigation- was also considered for inland navigation.

Борьба с терроризмом будет обречена на провал, если она будет вестись методами, несопоставимыми со сложившимися правозащитными стандартами и с Уставом Организации Объединенных Наций, или методами, которые будут ослаблять широкую международную коалицию, сформировавшуюся после событий 11 сентября 2001 года.
The fight against terrorism would be self-defeating if waged in a manner that was incompatible with established human rights standards and the Charter of the United Nations, or that detracted from the broad international coalition formed following the events of 11 September 2001.

Сделана попытка показать особенности хозяйственной жизни: объем и структуру промышленного производства, род занятий населения, сформировавшуюся городскую инфраструктуру- губернских центров Центрального Черноземья и их влияние на ход социально-экономического развития региона.
This article attempts to show the features of economic life: the scope and the structure of industrial production, occupation of population which formed the city infrastructure of Central Chernozemie provincial centers and their influence on the course of social and economic development.

В 2011 году Афганские национальные силы безопасности и МССБ будут поддерживать динамику, сформировавшуюся в 2010 году, и наращивать усилия по решению проблем убыли личного состава, дефицита командных кадров и коррупции в Афганской национальной армии и Афганской национальной полиции, которые могут серьезно подорвать работу по повышению уровня профессионализма личного состава, замедлить становление Сил и снизить качество операций.
For 2011, the Afghan National Security Forces and ISAF will maintain the momentum established during 2010 and reinforce efforts dealing with attrition, leader shortfalls, and corruption within the Afghan National Army and Afghan National Police, all challenges that could severely undermine professionalization, delay growth and degrade quality.

Наиболее древние археологические материалы( ранний палеолит) залегали в слое 5, который вместе с перекрывающим его слоем 4 слагает единую пачку морских отложений, сформировавшуюся в субаэральных и субаквальных условиях морского побережья( пляжная, предфронтальная и переходная зоны), сложена галечниками и песками.
The most ancient archaeological material(Early Paleolithic) is found in layer 5, which, together with its overlying layer 4 composes a single pack of marine sediments formed in subaerial and subaqueous conditions of the seaside(beach, prefrontal and transition zone), composed of gravel and sand.

Было бы вернее сказать, что состоявшийся диалог имел место между странами, сделавшими выбор в пользу такого образа жизни, при котором религия и религиозные отношения преимущественно определяют коллективное мировоззрение, поведение, мораль и ценности населения, и другими, которые, по-видимому, сделали выбор в пользу образа жизни с иным этосом, который ориентирован на систему ценностей, сформировавшуюся при иных социальных условиях, причем необязательно приемлемую для других стран.
It is more appropriate to say that the dialogue took place between societies that have opted for a way of life in which religion and sacred relations are the dominant force in shaping their collective soul, behaviour, ethics and values, and others that may have opted for a way of life guided by a different ethos and inspired by a value system that evolved from different social conditions which may not necessarily be acceptable to other societies.

В число предложений экспертов входили также разработка справочника по юридической практике для участников переговоров с целью помочь им лучше понять полную значимость ДИД и сформировавшуюся за 40 лет юридическую практику; изучение последствий отсутствия общих принципов права в инвестиционной сфере; а также анализ эффективных средств разрешения конфликтов и избежания споров и альтернативных механизмов урегулирования споров и путей более оптимального отражения этих аспектов в МИС.
Experts' suggestions also included developing a jurisprudential guide for negotiators, to help them to better understand the full significance of BITs and the 40 years of jurisprudence that have developed; researching the implications of the absence of general principles of law for investment; and analysing effective means of conflict resolution and dispute avoidance, and alternative dispute-resolution mechanisms, and how these can be better reflected in IIAs.

Дано обоснование принципов новой концепции тройной детерминации творческого процесса, в связи с чем отмечено, что социокультурный фактор обеспечивает заказ на открытие, внутринаучный дает исторически сформировавшуюся когнитивную основу для решения проблемы, личностный фактор( ментальность творца) реализует оригинальную суперпозицию( наложение) внутринаучных и социокультурных параметров, уникальным образом преобразованных субъектом на основе знаний, интуиции, веры, воли.
Given is substantiation of principles of new conception of triple determination of creative process, and in connection with that pointed is, that sociocultural factor provides demand for discovery, intra-scientific gives historically formed cognitive basis for solution of the problem, and personal factor(mentality of creator) implements original superposition(overlay) intra-scientific and socio-cultural parameters, uniquely re-organized on the base of knowledge, intuition, will and faith.

Планета сформировалась вокруг него.
The planet formed around it.

Постепенно сформировалась группа, известная как" Школа Венецианова.
Gradually formed a group known as the"School Venetsianov.