СЧАСТЛИВЫЙ ФИНАЛ на Английском - Английский перевод

• happy ending
• happy final

Примеры использования Счастливый финал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Счастливый финал?
Happy ending?

Вот это счастливый финал.
That's a happy ending.

Чтобы у меня был счастливый финал.
So that I could have a happy ending.

Однако в итоге решено было снять счастливый финал.
Instead, she chose to write a happy ending.

В конце концов, счастливый финал.
All in all, happy ending.

Но у этой трагической истории есть счастливый финал.
It's a tragic story that clearly had a happy ending.

Всегда есть счастливый финал.
There's always a happy ending.

А счастливый финал сказки подарит всем хорошее настроение!
And a happy ending of the fairy tale will give everyone a good mood!

Но в ней тоже может быть счастливый финал.
But it can still have a happy ending.

Помоги мне вернуть счастливый финал моему другу.
Help me return my friend's happy ending.

Ну, наверное, во мне говорит писатель, но я надеюсь на счастливый финал.
Well, I guess it's just the writer in me, but I'm hoping for happy ending.

То, что не светит счастливый финал, уже причиняет боль, но несбыточная надежда хуже вдвойне.
Not having a happy ending is painful enough, but… giving someone unrealistic hope is far worse.

Мне приятно отметить, что в обоих приведенных примерах- счастливый финал.
I am pleased to note that both of these examples is a happy ending.

Там есть не только счастливый финал со свадьбой, но и красочные персонажи и веселый юмор, которого в мрачной сказке Андерсена, разумеется, не было.
There is not only a happy ending with a wedding, but also the colorful characters and hilarious sense of humor, which is in a grim tale of Andersen, of course, was not.

Интересно, что не всегда любовная линия в сериалах корейского производства имеет счастливый финал.
It is interesting that not always the love line in TV series of the Korean production has the happy final.

У молодых людей завязались романтичные отношения, и все их поклонники надеются на счастливый финал романа.
Between young people the romantic relationship has begun, and all their admirers hope for the happy final of the novel.

Ринуччини, пьеса которого была написана специально для празднеств, сопровождавших свадьбу Медичи, изменил миф, чтобы обеспечить« счастливый финал», подходящий случаю.
Rinuccini, whose work had been written for the festivities accompanying a Medici wedding, was obliged to alter the myth to provide a"happy ending" suitable for the occasion.

Заканчивается картина счастливым финалом для всех действующих лиц.
There is a happy ending for all parties involved.

Тогда ты должна быть готова к счастливому финалу.
Well, then maybe you should be getting ready for your happy ending.

Наверное это и есть почти рождественская история, ну кроме счастливого финала.
That is everything you want in a Christmas story, except a happy ending.

После этого начинается история любви« Ромео и Джульетта», только со счастливым финалом.
She replaced Romeo and Juliet's original tragic conclusion with a happy ending.

Все это очень красиво, но… я просто не вижу счастливого финала.
That's all very well, but. I just can't see a happy ending.

Что поделать, я люблю счастливые финалы.
Oh, well, I do like happy endings.

Никогда не зависела от счастливых финалов.
I have never depended on happy endings.

Счастливым финалом является полное согласие руководителя и кандидата, и его последующий выход на работу.
Happy ending is full consent of the supervisor and the candidate and his subsequent return to work.

У каждой истории в ней есть кое-что общее. У злодеев никогда не бывает счастливого финала, и всегда было так.
Every story in it has one thing in common… the villains never get the happy ending, and it's always been right.

Конечно, и даже больше. Я теперь смогу разработать все для счастливого финала.
It certainly is, and it's much more than that, because now I can really work things out for that happy ending.

У меня не было возможности что-то написать, но вы будете рады узнать, что я сделал важный шаг… привести все к счастливому финалу.
I haven't done any writing, But you may be glad to know that I have taken the most important step toward working out that happy ending.

Сколько фильмов было снято, похожих историй написано, и сколько пар мечтало стать современными Ромео и Джульеттой только со счастливым финалом, разумеется!
How many similar stories and movies have been written, and how many couples have identified with Romeo and Juliet, desiring, of course, a happy ending!

Сюжет нового спектакля решен в лучших традициях комической опереточной неразберихи со счастливым финалом.
The plot of the new play is decided in the best traditions of comic operetta confusion with a happy ending.