СЧИТАЕТСЯ ПРИЕМЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• is considered acceptable

Примеры использования Считается приемлемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местные традиции, по которым продажа людей считается приемлемой.
Local traditions regarding the sale of people as acceptable.

Фара считается приемлемой, если∆ r не превышает 1, 5 мрад.
The headlamp shall be considered as acceptable if r does not exceed 1.5 mrad.

Передняя противотуманная фара считается приемлемой, если∆ r не превышает 3, мрад.
The front fog lamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 3.0 mrad.

Если никакие подозрительные сигналы не выявлены, конструкция считается приемлемой.
As long as no rejectable signals are detected, the structure is considered acceptable.

Система считается приемлемой, если она отвечает соответствующим фотометрическим требованиям пунктов 6. 2 и 6. 3.
The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of paragraphs 6.2. and 6.3.

Публикация МЭК 60810 касается, как правило, только добровольных испытаний, но ссылка только на метод испытания, а не на требования, считается приемлемой.
IEC60810 is usually only for voluntary tests, but a reference to the test method only and not to requirements was considered acceptable.

Фара считается приемлемой, если r не превышает 1, 5 мрад в направлении вверх и 2, 5 мрад в направлении вниз.
The headlamp shall be considered as acceptable if r does not exceed 1.5 mrad upwards and does not exceed 2.5 mrad downwards.

Передняя противотуманная фара данного типа считается приемлемой, если среднее значение абсолютных величин∆ rI, измеренных на первом образце, и∆ rII, измеренных на втором образце, не превышает 2 мрад.
The front fog lamp type shall be considered acceptable if the mean value of the absolute values∆ rI measured on the first sample and∆ rII measured on the second sample is not more than 2 mrad.

Фара считается приемлемой, если Δr( в соответствии с описанием в пунктах 2. 1 и 2. 2 приложения 4 к настоящим Правилам) не превышает 1, 5 мрад.
The headlamp shall be considered as acceptable if r(as defined in paragraphs 2.1. and 2.2. of Annex 4 to this Regulation) does not exceed 1.5 mrad.

Докладчик гжа Браун отметила, что величина процентных и иных платежей считается приемлемой, если такие платежи осуществляются между независимыми сторонами и согласно статье 9 Типовой конвенции ОЭСР.
The presenter, Ms. Brown, noted that amounts of interest and other payments had been considered acceptable as long as they were at arm's length and consistent with article 9 of the OECD Model.

Как правило, рекомендация 7 считается приемлемой в тех случаях, когда рекомендуемые инициативы могут быть осуществлены без задействования дополнительных ресурсов.
Generally, recommendation 7 is acceptable where the suggested initiatives can be addressed without a requirement for additional resources.

При проверке соответствия согласно положениям пункта 6. 4. 1. 1. 2 система считается приемлемой, если значения силы света остаются в пределах от 60% до 100% значений, указанных в таблице пункта 6. 4. 3.
The system, when checked for compliance according to the provisions of paragraph 6.4.1.1.2., is considered acceptable if the luminous intensities remain within 60 per cent and 100 per cent of the values specified in the table in paragraph 6.4.3.

Она просто считается приемлемой для целей осуществления положений пункта 7. 5. 7. 1, но никоим образом не препятствует использованию других методов.
It simply meant that the standard was deemed acceptable for the purpose of implementing the provisions of 7.5.7.1, which in no way prevented the use of other methods.

Во время посещения Гааги членам Комитета сообщили, что, хотя принятая в Трибунале ставка вознаграждения назначенных защитников считается приемлемой, общие расходы на защитников в ближайшие годы скорее всего весьма резко возрастут.
During its visit to The Hague, the Committee was informed that, while it was believed that the rate at which the Tribunal compensated assigned counsel was reasonable, the total cost for defence counsel would likely increase very dramatically in the coming years.

Через час фара этого типа считается приемлемой, если абсолютное значение Δr, измеренное на этом образце, отвечает требованиям, изложенным в пункте 2. 2. 1 выше.
After this period of one hour, the headlamp type shall be considered as acceptable if the absolute value Δr measured on this sample meets the requirements in paragraph 2.2.1. above.

В 1998, 2001 и 2004 годах в Финляндии публиковался барометр равноправия, в котором давалась оценка распределения работы и ролей между мужчинами и женщинами на основе их отношений и опыта, а также оценка того, насколько такая ситуация считается приемлемой в различных областях жизни в разное время.
In 1998, 2001 and 2004, an equality barometer has been published in Finland, assessing the distribution of work and power relations between men and women, on the basis of their attitudes and experiences, and the degrees to which the situation is accepted in different sectors of life at different times.

Фара данного типа считается приемлемой, если среднее значение абсолютных величин rI, измеренное на первой фаре, и rII, измеренное на второй фаре, не превышает 1, мрад.
The headlamp type shall be considered as acceptable if the mean value of the absolute values rI measured on the first sample and rII measured on the second sample is not more than 1.0 mrad.

Величина полезной мощности и максимальной 30- минутной мощности для систем электротяги, указанная заводом- изготовителем для данного типа системы тяги, считается приемлемой, если она не отличается от величин, полученных технической службой на системе тяги, представленной для испытания, более чем на± 2% в случае максимальной мощности и более чем на± 4% в случае других точек измерения на кривой при допуске± 1, 5% для числа оборотов двигателя или электродвигателя.
The net power and the maximum 30 minutes power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than± 2 per cent for maximum power and more than± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of± 1.5 per cent for engine or motor speed, from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.

Эта доля ответивших считается приемлемой с учетом основанной на отдельных наблюдениях информации о том, что обычно доля ответивших на обследования в Секретариате Организации Объединенных Наций составляет 25- 30 процентов.
This response rate is considered reasonable in the light of anecdotal information that the response rate for surveys in the United Nations Secretariat are typically in the 25-30 per cent range.

В соответствии с законодательством Европейского союза при приобретении одним предприятием другого или создании" концентрирующего" совместного предприятия( последствия которого аналогичны слиянию, что тем самым влечет за собой осуществление контроля за слиянием), при котором предполагается выдача лицензии на права интеллектуальной собственности, такие лицензии будут рассматриваться дополнительными по отношению к главной сделке, если они не носят исключающего характера и не устанавливают территориальных ограничений( при таких условиях сфера ограничений считается приемлемой) 31.
Under EU law, where the acquisition by an enterprise of another enterprise, or the establishment of a"concentrative" joint venture(having effects similar to a merger, and thus subject to merger control), involves the grant of IPR licences, such licences will be considered to be ancillary to the main transaction when they are non-exclusive and are not limited as to territories field of use restrictions are considered acceptable.

В общем, густота 50- 70 волосков/ см считается приемлемой, но если доступна хорошая донорская зона, то проблема ограничена и высокая густота новых волос желательна, а именно более 120 волосков/ см может быть достигнуто.
In general, a density of 50-70 hairs/cm² is considered to be acceptable, but if a good donor site is available, the problem is limited, and high density of the new hair is desired, densities of more than 120 hairs/cm² can be achieved.

Фара считается приемлемой, если соблюдаются фотометрические предписания, изложенные в настоящем пункте 6, в случае одного источника света, который подвергался кондиционированию в течение по крайней мере 15 циклов в соответствии с пунктом 4 приложения 4 к Правилам№ 99.
The headlamp shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6. are met with one light source, which has been aged during at least 15 cycles, in accordance with Annex 4, paragraph 4. of Regulation No. 99.

В некоторых отраслях считается приемлемой практика создания резерва для покрытия долгосрочных расходов по выводу объекта из эксплуатации на протяжении всего срока соответствующих операций, например в случае вывода из эксплуатации буровых платформ или атомных электростанций.
In some industries, it is acceptable practice to provide for long-term decommissioning costs over the life of the related operations, for example with respect to the decommissioning of drilling platforms or nuclear power plants.

КТС считается приемлемой, если при отказе одной из систем КТС по-прежнему гарантируется, что другие системы обеспечивают соответствие требованиям к эффективности единой тормозной системы, поскольку данное положение по крайней мере эквивалентно требованиям, предъявляемым к обычным тормозным системам.
A CBS is deemed to be acceptable when a failure in one system of a CBS occurs but the single brake performance is still met by the other systems, as these provisions are at least equivalent to the requirements for conventional braking systems.

Предупреждающий треугольник считается приемлемым, если он выдерживает испытания.
The advance-warning triangles shall be considered as acceptable if the tests have been passed.

Специальный предупреждающий огонь считается приемлемым при условии успешного прохождения испытания.
The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed.

Специальный предупреждающий огонь считается приемлемым, если он выдерживает испытание.
The special warning lamp shall be considered as acceptable if the test has passed.

Предупреждающие треугольники считаются приемлемыми, если они выдерживают испытания.
The advance-warning triangles shall be considered as acceptable if the tests have been passed.

Светоотражатели считаются приемлемыми, если они выдерживают испытание.
The retro-reflectors shall be considered as acceptable if the test has been passed.

Сейчас это считается приемлемым?
Is that considered acceptable now?