Примеры использования Также консультировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Юрист ИМООНТ будет также консультировать главу МООНСА.
Юрист ИМООНТ по дисциплинарным вопросам будет также консультировать глав МООНСА и МООНН.
UNMIT legal adviser on disciplinary matters will also advise the heads of UNAMA and UNMIN.Этот орган должен также консультировать по вопросам законных оснований для неразглашения информации.
С 1959 года Совет играет важную роль в отношении Брунея; не только рассматривать и утверждать бюджеты исметы доходов, но также консультировать султана по поводу действий правительства, проводить обзор политики, осуществляемой правительством, и принимать законопроекты и предложения, представленные правительством и другими членами Совета.
Since 1959, the Council has played significant roles towards Brunei; not only Юрист будет также консультировать сотрудников, дела которых рассматриваются в дисциплинарном порядке.
The Legal Officer will also advise staff members who are the object of disciplinary proceedings.Сотрудник по вопросам дискриминации будет также консультировать работодателей на предмет проведения оценочных обследований различных видов работы.
The Discrimination Officer will also advise employers how to carry out job evaluation studies.Группа будет также консультировать по вопросам реформы и развития министерство обороны и Ф- ФДТЛ, а также по вопросам ветеранов.
The unit would also advise on the reform and development of the Ministry of Defence and F-FDTL and on veterans affairs.Обладатели мандата, имеющие богатый опыт в своих сферах,могут также консультировать национальные учреждения в конкретных областях и предпринимать соответствующие шаги при возникновении угрозы национальным учреждениям.
With their expertise,mandate-holders could also provide advice to NIs in specific areas and take appropriate action when NIs were under threat.Канцелярия будет также консультировать главные и вспомогательные органы по Соглашению о взаимоотношениях между Международным уголовным судом и Организацией Объединенных Наций.
The Office will also advise the principal and subsidiary organs regarding the Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations.Управление по оказанию помощи в проведении выборов будет также консультировать национальные власти, включая судебные инстанции, по вопросам избирательного законодательства и проверки и обновления списка избирателей.
The Electoral Assistance Office would also advise the national authorities, including the judiciary, on electoral legislation and the maintenance and updating of the voter list.Управление будет также консультировать национальные органы власти, в том числе судебные органы, по вопросам избирательного законодательства, а также ведения и обновления списка избирателей.
The Electoral Assistance Office will also advise the national authorities, including the judiciary, on electoral legislation and the maintenance and updating of the voters list.Они будут поддерживать политический переходный процесс и консультировать новоизбранный парламент и новый Постоянный избирательный совет по вопросам разработки органических законов и правил, включая новый избирательный кодекс, подготовки гражданских служащих Гаити по вопросам использования новых правил и их соответствующего обнародования и распространения,включая новые правила регистрации граждан и избирателей, а также консультировать по спорным вопросам.
They will support the political transition Департамент будет также консультировать Издательский совет по вопросам, связанным с программой публикаций Организации Объединенных Наций.
The Department will also advise the Publications Board on matters related to the United Nations publications programme.Она будет также консультировать Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде по вопросам их взаимоотношений с государствами и принимающими странами.
It will also provide advice to the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda regarding their relationships with States and host countries.Руководитель Секции будет также консультировать Директора Административного отдела в отношении мер по обеспечению эффективности контрактов с точки зрения затрат.
The Chief would also advise the Director of Administration on ensuring a cost-effectiveness of the various contracts.Она будет также консультировать Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде по вопросам их взаимоотношений с государствами и принимающими странами.
It will also advise the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda or their residual mechanism regarding their relationships with States and host countries.Сотрудник на данной должности может также консультировать по судебным вопросам и вопросам обвинения, связанным с принятием мер в связи с угрозами законности и безопасности во время проведения выборов, общественных протестов, чрезвычайных положений и войны.
The incumbent may also advise on judicial and prosecutorial issues related to managing rule-of-law and security threats during elections, public protests, states of emergency and war.Он будет также консультировать регионального административного сотрудника и начальника Канцелярии относительно возможного улучшения дорожной сети в целях оптимизации передвижения войск по дорогам и уменьшения зависимости от воздушного транспорта.
The incumbent would also advise the Regional Administrative Officer and the Head of the Office on possible improvements in road networks in order to optimize the movement of troops by road and to reduce the dependency on air transportation.Эти специалисты будут также консультировать государственные органы и неправительственные организации о соответствующих мерах по укреплению институтов по защите и улучшению положения в области прав человека в Заире.
The specialists would also advise the governmental authorities and non-governmental organizations on appropriate measures to strengthen institutions for the protection and advancement of human rights in Zaire.Этот сотрудник будет также консультировать правительство по вопросам восстановления функционирования национальных учреждений, включая полицию Сьерра-Леоне и систему отправления правосудия; планирования и организации выборов и передачи власти новому правительству; по вопросам политики и осуществления проектов реинтеграции в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции; и по вопросам экономического и социального восстановления, а также контроля за разработкой и осуществлением проектов с быстрой отдачей.
The incumbent would also advise the Government on the rehabilitation of national institutions, including the Sierra Leone police and the administration of justice; planning and organization of elections and the transition to a new Government; policy and implementation of the reintegration projects of the disarmament, demobilization and reintegration programme; and economic and social recovery as well as the supervision of the design and implementation of quick-impact projects.Сотрудники на этих должностях будут также консультировать сотрудников местной полиции и других правоохранительных органов по другим вопросам, включая охрану полицией высокопоставленных лиц, полицейское конвоирование и сопровождение и использование специальных/ чрезвычайных полицейских сил реагирования.
The incumbents will also provide advice to local police and other law enforcement officials in other areas, including police protection of high-level personnel, police convoy and escort capacities and special/emergency police response services.Вовторых, Суд может также консультировать по любому правовому вопросу Генеральную Ассамблею или Совет Безопасности, а также любой другой орган Организации Объединенных Наций или специализированные учреждения, которые получили на то разрешение Генеральной Ассамблеи, по правовым вопросам, возникающим в сфере их деятельности.
Secondly, the Court may also be consulted on any legal question by the General Assembly or the Security Council and, on legal questions arising within the scope of their activities, by other organs of the United Nations and agencies so authorized by the General Assembly.Она с удовлетворением отмечает, что Управление, возможно, будет также консультировать руководителей программ по вопросам, касающимся эффективного выполнения ими своих обязанностей, и принимать меры к полной реабилитации сотрудников, против которых были выдвинуты необоснованные обвинения, а также к своевременному возбуждению дисциплинарных и/ или юрисдикционных разбирательств в тех случаях, когда Генеральный секретарь сочтет их оправданными.
It was gratified to note that the Office might also advise programme managers on the effective discharge of their responsibilities and would ensure that falsely accused staff members were fully cleared and that disciplinary and/or jurisdictional proceedings were initiated without undue delay in cases where the Secretary-General considered it justified.Группа экспертов будет также консультировать Статистический отдел и другие учреждения, отвечающие за международные стандартные классификации, по техническим вопросам процесса пересмотра или разработки классификаций, а также вопросам стратегического планирования работы над классификациями, если поступит соответствующая просьба.
The Expert Group will also provide guidance to the Statistics Division and other custodians of international standard classifications on technical matters of classification revisions or development, as well as strategic planning for classifications work, if so requested.Руководитель группы будет также консультировать Директора, Помощника Генерального секретаря, возглавляющего Управление операций, и других старших должностных лиц и предоставлять им информацию по вопросам, касающимся осуществляемой деятельности и стратегии, а также и по политическим и оперативным вопросам, связанным с конкретными миротворческими операциями.
The team leader will also advise and provide direction to the Director and the Assistant Secretary-General for the Office of Operations and the other senior officials on actions, policy, political and operational issues relating to specific peacekeeping operations.Сотрудник на этой должности будет также консультировать Директора по интеграционной политике и вопросам профессиональной подготовки и оценки, разрабатывать программные документы и координировать их подготовку, а также обеспечивать регулярную связь с персоналом Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки.
The incumbent of the proposed post will also provide advice to the Director on the integration of policy, training and evaluation issues, coordinate and prepare position papers and Сотрудник на этой должности будет также консультировать правительство Либерии в отношении мер по повышению согласованности политики в области реформирования сектора безопасности, в том числе по вопросам разработки и осуществления политики в области национальной безопасности, а также следить за тем, чтобы политика Либерии в области национальной безопасности учитывала региональные и субрегиональные аспекты.
The incumbent will also advise the Government of Liberia on improving policy coherence on security sector reform, including on the formulation and implementation of the national security policy, and ensure that that policy takes into account regional and subregional perspectives.В этой связи Отдел будет также консультировать намеревающиеся направить представление государства по вопросам подготовки представления и по процедурным аспектам его рассмотрения, а также будет проводить курсы учебной подготовки по вопросам осуществления статьи 76, организуемые для развивающихся стран, которые указали на возможность расширения границ своего континентального шельфа.
In this connection, the Division will also provide advice on the preparation of the submission and on the procedural aspects of its examination to prospective submitting States, in addition to the training courses on the implementation of article 76 of the Convention, addressed to developing States which have indicated a potential for an extended continental shelf.Комплексные оперативные группы будут также консультировать специалистов и пользоваться услугами таких специалистов из других подразделений Департамента, которые недостаточно велики для того, чтобы иметь собственный функциональный центр одновременно с постоянным членством в группах в частности по связям с общественностью; по вопросам деятельности, связанной с разминированием; вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции; реформе сектора безопасности; реформе судебной и правовой системы; системам пенитенциарных учреждений; по гендерным вопросам; вопросам ВИЧ/ СПИДа; передового опыта; оценки и партнерских отношений.
The integrated operational teams would also consult and rely on expertise in other parts of the Department that are not large enough to maintain a separate functional responsibility centre concurrent with a permanent presence on the teams such as public affairs; mine action; disarmament, demobilization and reintegration; security sector reform; judicial and legal reform; prison systems; gender issues; HIV/AIDS; best practices; evaluation; and partnerships.Они также консультируют по международным требованиям сертификации качества.
They also advise on international quality certification requirements.
