ТАКЖЕ ОКАЗАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has also proved
• was also
• has also proven

Примеры использования Также оказалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это также оказалось заблуждением.
However, this too turned out to be a disaster.

Выступление в Кубке Короля также оказалось вполне успешным.
King's performance was also well received.

Эффективным также оказалось применение метода наставничества.
The use of mentors has also proved effective.

Более того, украинское небо также оказалось открытым.
Moreover, the Ukrainian sky was also unprotected.

Также оказалось, что она собиралась снова переехать, на этот раз в Сомерсет.
It also appeared that she was about to move home again, this time to Somerset.

Лето 2005 года для« Самбенедеттезе» также оказалось тревожным.
The five years in Adrianople were also unhappy.

Указанное различие также оказалось фундаментальным при разработке аппарата квантовой механики.
This was also important to the development of quantum mechanics.

Набрать национальный персонал также оказалось нелегко.
The recruitment of national staff had also been challenging.

Также оказалось, что Лег- о- Ласс не- как могло показаться по имени- не женщина.
It also turns out that Leg-o-Lass is not-- as the name would lead one to assume-- a woman.

Качество записей, сделанных в 1965 году, также оказалось разочаровывающим.
The sound quality of the 1965 recordings was equally disappointing.

Решение экологических проблем в странах со средним уровнем дохода также оказалось трудным делом.
Meeting environmental challenges in middle-income countries has also proven difficult.

Однако новое правительство вскоре также оказалось под влиянием лапуасцев.
However, thereafter Ladislaus himself was also captured by some lords.

Искусство граффити также оказалось связанным и с протестным движением панк- рока начала 1970- х годов.
Graffiti also became associated with the anti-establishment punk rock movement beginning in the 1970s.

Слияние неформального и формального секторов экономики также оказалось делом недостижимым.
Convergence of the formal and informal sectors of the economy has also proven elusive.

Человеческая раса также оказалось на себя и отношения между ее членами, а остальные творения стало то, что вражды.
The human race also turned onto itself and the relationship among its members and the rest of creation became that of enmity.

Также оказалось, что фотографы- ныряльщики, использующие свои подводные камеры в бассейнах отелей, раздражают 7% отдыхающих.
It also appears that photographers divers using underwater cameras in their hotel pool, irritate 7% of holidaymakers.

Обсуждение этого вопроса также оказалось в тупике в ходе самого последнего заседания Группы правительственных экспертов.
Discussions on this issue also proved to be at a deadlock during the most recent meeting of the Panel of Governmental Experts.

Выбранное место на Красной горе безлесное, каменистое и удаленное от реки, также оказалось неподходящим для строительства города.
The location on the mountain Krasnaya- treeless, rocky and remote from the river- was also inappropriate for building the town.

Также оказалось, что структуры этих веществ имеют много общего с проинсулином, структурным предшественником инсулина.
It also turned out that the structures of the said substances have much more in common with pro-insulin, the structural predecessor of insulin.

Инвестирование в образование, здравоохранение и расширение прав и возможностей женщин и девочек также оказалось критически важными в развитии людских ресурсов.
Investing in education, health and the empowerment of women and girls has also proved critical in advancing human development.

Число инцидентов также оказалось ниже по сравнению с тем же периодом прошлого года: декабрь 2010 года( 1581) и январь 2011 года 1636.
The number of events was also lower than during the same period of the previous year, December 2010(1,581) and January 2011 1,636.

Изучение баз данных компьютеров и электронных средств также оказалось эффективным инструментом получения дополнительной информации, не объявлявшейся Ираком.
Forensic exploitation of computers and electronic media has also proven to be an effective tool in obtaining additional information not declared by Iraq.

Общинное управление также оказалось успешным в качестве подхода к восстановлению экосистемных услуг на деградированных землях см. текстовую вставку 4.
Communal management also has proven success as an approach to restore ecosystem services in degraded lands see box 4.

Двухстороннее сотрудничество с двухсторонними донорами также оказалось эффективным в деле поощрения бесперебойного перехода от предоставления чрезвычайной помощи к реконструкции.
Bilateral partnership with bilateral donors has also proved effective in promoting the seamless transfer from emergency assistance to reconstruction.

Также оказалось весьма трудным обеспечить точное соответствие между расширенными параметрами системы и поставленной целью поэтапного уменьшения ее влияния на 50 процентов.
It also proved to be difficult to find a close match between the broadened parameters of the scheme and the 50 per cent phase-out target.

Помимо других вопросов национальной важности, их присутствие также оказалось плодотворным в отношении привлечения внимания палат парламента к правам и проблемам женщин.
Apart from other issues of national importance, their presence has also been helpful in drawing the attention of the Houses of Parliament to women's rights and issues.

Также оказалось, что 66% женщин, получающих гинекологическую помощь, имели недостаточную информацию о том, что женщины с ВИЧ не должны становиться беременными88.
It also found that 66 per cent of women receiving gynecological care had received inadequate information with regard to the idea that women with HIV should not become pregnant.

Привлечение региональных органов к участию на политическом или техническом уровне также оказалось эффективным способом содействия разработке и применению критериев и показателей.
Engaging regional bodies at a policy or technical level has also been found to be an effective way of furthering the development and use of criteria and indicators.

Положение Alceste и Mercury также оказалось весьма критичным и потому они, находясь с наветренной стороны, вынуждены были лавировать каждые пятнадцать минут, опасаясь сесть на мель.
The situation of the Alceste and Mercury was also rather critical, they having in the state of the wind to tack every fifteen minutes close to the end of the shoal.

Представление информации о прогрессе в достижении оперативных целей также оказалось сложной задачей, особенно на втором этапе четвертого цикла отчетности 2012- 2013 годы.
Reporting on progress made towards achieving the operational objectives has also proven difficult, particularly during the second leg of the fourth reporting process 2012- 2013.