Примеры использования Также свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имеются также свидетельства, основанные на данных моделирования.
Однако в отличие от Сребреницы имеются также свидетельства того, что некоторым раненым и пожилым мужчинам было разрешено уехать.
Unlike in Srebrenica, however, there is also proof that some wounded and older men were allowed to proceed.Есть также свидетельства того, что ислам на Южный Урал проникал и со Средней Азии.
Evidence also exists that Islam came to the Southern Urals from Middle Asia.Операции по продаже этой партии алмазов, как представляется, были осуществлены через дочернюю компанию, зарегистрированную в Объединенной Республике Танзании, которая была создана для закупки добываемых на местах сырых алмазов.( Информация о том, кому принадлежит эта компания, еще не получена.)Имеются также свидетельства того, что вторая партия алмазов аналогичной стоимости была контрабандным путем вывезена из Объединенной Республики Танзании в этот период этой же самой компанией.
The parcel was traded through what seems to be a subsidiary company, registered in the United Republic of Tanzania, established to buy locally produced rough diamonds.(Information about the ownership of the company is awaited.)There are also indications that a second parcel of diamonds of similar value was smuggled out of the United Republic of Tanzania by the same company during the same period.Существуют также свидетельства, которые позволяют говорить о присутствии магниторецепции и у крупных млекопитающих.
There is also evidence for magnetoreception in large mammals.Есть также свидетельства того, что безработица среди молодежи имеет долгосрочные последствия для ее трудоспособности.
There is also evidence that unemployment among youth has long-term implications for earning capacity.В ОМЛ форме лейкемии есть также свидетельства этих клеток, которые постоянно воспроизводят себя, и при этом могут привести к новым вырожденным клеткам.
In the AML form of leukaemia there is also evidence of these cells that constantly replicate themselves, and in doing so can cause new degenerated cells.Есть также свидетельства роста масштабов наркомании среди беспризорных детей в Бангладеш.
There is also evidence that drug abuse among street children in Bangladesh is increasing.Имеются также свидетельства того, что в виду сложившейся ситуации женщины вынуждены обращаться в обычные суды.
There were also indications that, in view of that situation, women had recourse to customary law courts.Есть также свидетельства наличия тесной связи между обусловленным половой принадлежностью насилием и распространением ВИЧ.
Evidence also indicates that there is a strong link between gender-based violence and the spread of HIV.Имеются также свидетельства привлечения детей и подростков к разработке программ и процессам директивной деятельности.
There is also evidence of children and adolescents' engagement in programme development and policymaking processes.Есть также свидетельства, что монеты выпускал и Эдберт Eadberht, епископ Лондона в 780- х годах, а, возможно, и прежде.
There is also evidence that coins were issued by Eadberht, who was bishop of London in the 780s and possibly before.Имелись также свидетельства о том, что работодатель принял решение не нанимать истцов еще до проведения собеседований.
There was also evidence that the employer had decided not to hire the complainants before the interviews were conducted.А также свидетельства плодотворного сотрудничества человека и природы: Феррара находится в сложной дельте реки По.
And also the evidence of fruitful cooperation between man and nature: Ferrara is situated in a complex delta of Имеются также свидетельства того, что доля инвалидов в рабочей силе значительно ниже, чем доля здоровых людей.
There is also evidence that participation in the labour force of persons with disabilities is significantly lower than for persons without disabilities.Существуют также свидетельства о подлоге и фальсификации критических записей об обслуживания персоналом LANSA во время cледственного процесса.
There was also evidence of a coverup and falsification of critical maintenance records by LANSA employees during the investigation process.Есть также свидетельства того, что некоторые представители хорватского правительства рекомендовали боснийским хорватским беженцам оставаться в Хорватии.
There is evidence also that some Croatian government representatives may have encouraged Bosnian Croat refugees to remain in Croatia.Существуют также свидетельства применения нового необычного вида оружия в Бейт- Хануне и в других местах в Газе, что привело к увеличению числа ампутаций.
There was also evidence of the use of a new and unusual weapon in Beit Hanoun, and elsewhere in Gaza, which has resulted in an increase in amputations.Имеются также свидетельства того, что группы, действующие из соседних стран и при внешней поддержке, мало ценят жизнь и безопасность гражданских лиц.
There is also evidence that groups operating from neighbouring countries and with outside support show little regard for the life and security of civilians.Имеются также свидетельства того, что меры по развитию экспорта и либерализации торговли привели к дальнейшей феминизации рабочей силы, особенно в Восточной Азии.
There is also evidence that export promotion and trade liberalization policies have led to greater feminization of the labour force, particularly in East Asia.Тем не менее, есть также свидетельства того, что некоторые участники процесса оценки субстандартных ипотечных ценных бумаг знали о том, что рейтинги не соответствовали действительности.
However, there are also indications that some involved in rating subprime-related securities knew at the time that the rating process was faulty.Есть также свидетельства, что растущие объемы МПГ экспортируются в виде химических солей и другой продукции, в связи с чем они регистрируются под иными товарными кодами.
There is also evidence that increasing quantities of pgm are exported in the form of chemical salts or other products, and are therefore recorded under different trade categories.Вместе с тем, есть также свидетельства того, что в условиях отсутствия жесткого контроля и полного сотрудничества сторон они могут затянуться намного дольше намеченных сроков.
However, there are also indications that absent a firm controlling hand and full cooperation of the parties, those trials could tend to run longer than originally anticipated.Имеются также свидетельства того, что в некоторых районах Австралии недавнее сокращение предложения героина также связано с увеличением масштабов употребления метамфетамина путем инъекций12.
There is also evidence that in some regions of Australia, the recent heroin“drought” has Имеются также свидетельства недооценки соответствующих расходов и нереалистичных вложений в информационную технологию; это в конечном счете ведет к большим расходам в результате попыток исправить ошибки.
There is also evidence of underestimation of related costs and unrealistic investment in information technology; this ultimately leads to more expenditure when attempts are made to correct mistakes.Существуют также свидетельства того, что многие домашние хозяйства и коммерческие структуры не вкладывают средства в совершенствование конструкции домов и зданий, которое может оказаться прибыльным даже при нынешних ценах на энергоносители.
There is also evidence that many households and businesses fail to invest in some home and building improvements that appear profitable even at today's energy prices.Имеются также свидетельства того, что 25 000 гражданских лиц, находившихся под контролем НАДК в Пайлине и перешедших через границу в Таиланд после наступления правительственных войск, были заманены обратно в районы, контролируемые НАДК.
There is also evidence that the 25,000 civilians under NADK control in Pailin who crossed into Thailand following the Government offensive were lured back into NADK zones by their leadership.Есть также свидетельства того, что бывшие Силы правительства Руанды ведут активную работу по рекрутированию и подготовке новых солдат, набирая их главным образом в лагерях беженцев в Заире, а также в лагерях в Объединенной Республике Танзании.
There is also evidence that the former RGF is actively recruiting and training new troops, mainly from refugee camps in Zaire, but Есть также свидетельства того, что ограничения в отношении собраний, ассоциаций и свободы передвижения все чаще применяются в других частях Камбоджи в нарушение конституции и Международного пакта о гражданских и политических правах.
There are also indications that restrictions on assembly, association and movement are increasingly being applied in other parts of Cambodia in violation of the Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights.Существуют также свидетельства того, что широкое распространение и легкая доступность стрелкового оружия и легких вооружений подпитывают и усугубляют конфликт, подрывают мирные процессы, тормозят процесс миростроительства и препятствуют оказанию гуманитарной помощи.
Evidence also points to the fact that the widespread and ready availability of small arms and light weapons fuels and exacerbates conflict, undermines peace processes, impedes peacebuilding and hinders the provision of humanitarian assistance.
