Примеры использования Также свидетельствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В области Самарии путники также свидетельствовали о чудесных делах Божьих.
Проведенные ранее оценки также свидетельствовали о том, что укреплению потенциала на системном уровне уделяется недостаточное внимание.
Previous assessments have also indicated that insufficient attention may be being paid to systemic capacity-building.Пересмотренные формы представления официальных данных также свидетельствовали о том, что Украина импортировала бромистый метил в 1996 году.
The revised official data reporting forms had also indicated that Ukraine Результаты обследования также свидетельствовали о том, что, как правило, женщины дольше, чем мужчины числятся безработными.
Ведущую роль в экономическом подъеме играли финансовые услуги и туризм,хотя показатели и иной экономической деятельности также свидетельствовали о стабилизации экономики Каймановых островов после урагана<< Иван.
Financial services andtourism lead the economic recovery, although other economic indicators have also pointed to stabilization of the Cayman economy following Hurricane Ivan.Статистические данные также свидетельствовали о резком увеличении объемов ввозимых в Китай готовых наркотиков.
Statistical returns also indicated that imports of manufactured drugs into China had started to skyrocket.Хотя сделанные выводы свидетельствовали о многочисленных проблемах в деятельности ЮНИСЕФ в этой области, они также свидетельствовали и о том, что ЮНИСЕФ разработал много передовых практических методов подготовки и осуществления программ, направленных на обеспечение равенства полов.
While highlighting numerous institutional weaknesses, the findings also showed that UNICEF had generated many good practices in gender equality programming.Результаты также свидетельствовали о том, что большинство пользователей продовольственных банков, или 51, 6%, составляли лица, получающие социальную помощь.
Results also indicated that the majority, at 51.6 percent, of food bank users received social assistance.Полученные Группой сведения также свидетельствовали о том, что в этом банке Чарльз Тейлор имел расчетный счет на свое имя.
The records obtained also show that Charles Taylor did have a checking account at the bank in his individual name.Данные также свидетельствовали о том, что представительство осуществлялось во всех регионах и консультирование и представительство сотрудников всех уровней распределялось поровну между сотрудниками категории специалистов и другими категориями сотрудников.
Data also showed that representation was distributed among all regions and advice and representation was for staff at all ranks divided fairly evenly between Professional and the other categories of personnel.Представленные в суде доказательства также свидетельствовали о причастности к делу других лиц, которые еще не были привлечены к ответственности за свои действия.
Evidence presented at the trial also indicated the involvement of others who have not yet been held accountable for their actions.Принятые нами вчера решения показали достижения принципиального согласия по вопросу придания Договору недостающего ему бессрочного характера, они также свидетельствовали о нашей единой, одинаково сильной воле продолжать обеспечивать его выполнение в условиях нового мира.
If our decisions yesterday demonstrated that there was basic agreement on giving the Treaty the permanence it lacked, they also attested to our common will, equally strong, to continue to assure its implementation in a new world.Полученные данные также свидетельствовали о том, что уголовные элементы в других общинах собираются совершить нападение на силы безопасности.
Intelligence also indicated that criminal elements in other communities intended to launch attacks on the security forces.Передаваемые в эфире мнения рядовых граждан также свидетельствовали о преобладании критического отношения к выборам над удовлетворенностью ими.
Aired opinions of common citizens also suggested that critical attitude to the elections prevailed over their satisfaction with the course of elections.Ответы на анкету также свидетельствовали о том, что большинство отделений на местах считало качество информационных материалов, подготавливаемых ПРООН, ниже приемлемого уровня.
Responses to the questionnaire also indicated that the majority of field offices considered the quality of information products produced by UNDP to be below par.В результате своихрасследований Группе удалось установить, что в банковском хранилище, расположенном в здании, которое раньше занимал банк" Tradevco", не имеется никакой финансовой документации( см. приложение XI). Полученные Группой сведения также свидетельствовали о том, что в этом банке Чарльз Тейлор имел расчетный счет на свое имя.
As a result of its investigations,the Panel has successfully determined that there are no financial records in the walk-in vault located in the building that was formerly occupied by Tradevco Bank(see annex XI). The records obtained also show that Charles Taylor did have a checking account at the bank in his individual name.Некоторые страновые показатели также свидетельствовали о сокращении в последние годы предложения героина и его замене в ряде стран такими веществами, как фентанил и бупренорфин.
Indicators from countries also showed that heroin had become less available in recent years and had in some countries been replaced with other substances such as fentanyl and buprenorphine.Аналогичные обследования также свидетельствовали об возникновении новых проблемных областей, в частности зоны Фик в регионе Сомали, где по состоянию на апрель показатель общей недостаточности питания достиг тревожного уровня 33, 9 процента.
Similar surveys also indicated the emergence of new areas of concern, particularly the Fik zone of Somali region where the global acute malnutrition rate reached an alarming 33.9 per cent in April.Комбинированный показатель знаний о профилактике ВИЧ иотказ от мифов также свидетельствовали об улучшении в рамках МКО 2005 года, поскольку приблизительно 60% женщин в возрасте от 15 до 49 лет могли назвать два метода профилактики и отвергнуть три предрассудка в 2005 году по сравнению с 47% в 2004 году.
The composite indicator of knowledge of HIV prevention andrejection of myths also showed improvement in the 2005 MICS as approximately 60 per cent of women aged 15 to 49 years old were able to identify 2 prevention methods and reject 3 misconceptions in 2005 compared to 47 per cent in 2004.Статистические данные также свидетельствовали о том, что женщины попрежнему недопредставлены на должностях более высокого уровня и руководящих должностях доля женщин в общем числе занятых на уровне А1 составляет лишь 12 процентов, а на уровне А2-- 12, 5 процента.
The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts with women representing only 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2.Валовые коэффициенты зачисления также свидетельствовали о тенденции к росту с 68, 2 процента в 1997 году до 75, 6 процента в 1999 году с 56, 7 процента до 64, 8 процента для девочек и с 79, 7 процента до 86, 3 процента для мальчиков.
Gross enrolment rates also revealed a tendency to rise, from 68.2 per cent in 1997 to 75.6 per cent in 1999 from 56.7 to 64.8 per cent for girls and from 79.7 to 86.3 per cent for boys.Консультации на местах с охватом всех округов, состоявшиеся в апреле- мае 2005 года, также свидетельствовали о высокой заинтересованности общин в решении вопроса об инвалидах, причем особое внимание было обращено на две общие темы: необходимости трудоустройства и расширения возможностей трудоустройства и повышение качества жизни включая доступ к услугам в области здравоохранения и образования, социальную поддержку, проживание и транспорт.
Local consultations within all districts during April/May 2005 also revealed high levels of community interest in the issue of disability with the emergence of two common themes: the need for employment and promotion of employment opportunities, and issues related to the quality of life including access to health and education services, social support, accommodation and transport concerns.Отчет о рейсе также свидетельствует о том, что отходы сбрасывались во время 1. 8% постановок.
The cruise report also indicated that offal was discharged during 1.8% of sets.Результаты более позднего по времени обследования1 также свидетельствуют о сохранении проблемы продовольственной безопасности в Бутане.
A more recent survey also indicated the continuing problem of food insecurity in Bhutan.Третий показатель также свидетельствует о значительном улучшении положения.
The third indicator also showed a significant improvement.Полученные Отделением УВКПЧ в Непале жалобы также свидетельствуют о том, что пытки являются повседневной практикой.
Allegations received by OHCHR-Nepal also indicated that torture is routine.Результаты субрегиональных и межрегиональных встреч также свидетельствуют о достижении значительного прогресса.
Subregional and interregional gatherings also showed substantial progress.Полученные данные также свидетельствуют о существенном неравенстве.
Data also indicate significant inequities.Собранная там информация также свидетельствует о военном участии вашего правительства.
Information gathered there also points towards the military involvement of your Government.Это также свидетельствует о том, что положения Синей книги должны быть выполнены.
