HAVE ALSO INDICATED на Русском - Русский перевод

• также указали
• также сообщили
• также заявили
• также отметили
• также показали
• также свидетельствуют
• говорилось также

Примеры использования Have also indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have also indicated the insufficiencies of international support.
В них также отмечаются недостатки международной поддержки.

Timor-Leste and the European Union have also indicated their intention to accede.
Тимор- Лешти и Европейский союз также заявили о своем намерении присоединиться к Договору.

We have also indicated willingness to move towards a de jure formalization of this declaration.”.
Мы также указали на готовность предпринять шаги по юридическому оформлению этого заявления.

In addition, the Netherlands and Canada have also indicated their wish to be added as sponsors of the draft.
Кроме того, Нидерланды и Канада также заявили о своем желании присоединиться к числу его авторов.

They have also indicated willingness to include schools in their domestic violence programs.
Они также заявили о своей готовности распространить свои программы по насилию в семьях на школы.

Some States in Africa and the Middle East have also indicated increasing abuse of ATS in the past few years.
Некоторые представившие ответы государства Африки и Ближнего Востока также отметили рост злоупотребления САР за последние несколько лет.

We have also indicated, with Germany, how the representativity and legitimacy of Security Council action might be improved.
Вместе с Германией мы указали также, как расширить представительность Совета Безопасности и повысить легитимность его действий.

The authorities of the Republic of Guinea have also indicated that the necessary measures had been taken to deregister Pecos.
Власти Гвинейской Республики сообщили также, что ими приняты необходимые меры для ликвидации компании<< Пекос.

We have also indicated our readiness to discuss a plan with UNICEF with regard to the identification and reintegration of under-age soldiers and the evolvement of a plan of action.
Мы также указали на нашу готовность обсудить с ЮНИСЕФ план, касающийся идентификации и реинтеграции несовершеннолетних солдат и разработки плана действий.

Other senior representatives from the region have also indicated their readiness to attend the Srebrenica commemorations.
Другие высокопоставленные представители из стран региона также указали на свою готовность присутствовать на мероприятии в Сребренице.

We have also indicated to India our readiness to arrive at mutually agreed measures for the avoidance of conflict, nuclear and conventional restraint and stabilization.
Мы также сообщили Индии о нашей готовности к выработке взаимоприемлемых мер по недопущению конфликта, обеспечению сдерживания ядерных и обычных вооружений и стабилизации.

Representatives of the Syrian opposition based in Istanbul have also indicated their support for the safe transportation of convoys containing chemical material.
Представители базирующейся в Стамбуле сирийской оппозиции также заявили о своей поддержке мер по безопасной перевозке химикатов грузовым транспортом.

Some reports have also indicated a build-up of foreign troops in the areas of Mbuji-Mayi and Kisangani and a serious confrontation between Rwandan and Ugandan troops took place in Kisangani in August/September.
В ряде сообщений говорилось также о наращивании численности иностранных войск в районах Мбужи- Майи и Кисангани, в августе/ сентябре в Кисангани имело место серьезное противостояние руандийских и угандийских войск.

The regional States and organizations spearheading the search for peace have also indicated the kind of support they would wish from the United Nations.
Региональные государства и организации, возглавляющие поиски путей к миру, также указали тот вид поддержки, который они хотели бы получить от Организации Объединенных Наций.

Ghana and Guinea have also indicated that they would each be prepared to provide an additional battalion.
Гана и Гвинея также сообщили о том, что они смогут предоставить дополнительный батальон.

The signatories to the Declaration of Commitment to the Darfur Peace Agreement have also indicated a willingness to register as political parties and take part in the elections.
Стороны, подписавшие Декларацию о приверженности Дарфурскому мирному соглашению, также заявили о своей готовности зарегистрироваться в качестве политических партий и принять участие в выборах.

States Parties have also indicated that completing implementation of Article 5 will yield significant benefits.
Государства- участники также указали, что завершение осуществления статьи 5 принесет значительные выгоды.

Some regional countries, especially the Islamic Republic of Iran, have also indicated recently their interest in playing a more active role in efforts to restore peace to Tajikistan.
Некоторые страны региона, особенно Исламская Республика Иран, также заявили недавно о своей заинтересованности играть более активную роль в усилиях по восстановлению мира в Таджикистане.

Some States have also indicated that they have designated an administering agency, usually the Ministry of Foreign Affairs, as the organ responsible for coordinating the implementation of measures required by paragraph 2.
Некоторые государства также указали, что они назначили управляющее учреждение, как правило министерство иностранных дел, в качестве органа, ответственного за координацию осуществления мер, предусмотренных пунктом 2.

Other African countries such as Benin and Madagascar have also indicated their willingness and agreement to formalize these arrangements is due in the near future.
Другие африканские страны, такие, как Бенин и Мадагаскар, также заявили о своей готовности, и в ближайшем будущем для официального оформления этих договоренностей будут подписаны соглашения.

Those countries have also indicated a preliminary estimation of the relevance of the four facets of the conceptual framework for the Year see table 12.
Эти страны также сообщили о проведении предварительной оценки четырех аспектов концептуальной основы Года таблица 12.

Certain other Parties have also indicated that they might be interested in hosting the meeting.
Некоторые другие страны также сообщили о том, что они могли бы быть заинтересованы в проведении совещания.

Recent developments have also indicated a deterioration in the balance of trade and payments of a number of the well-performing economies of the region.
Последние тенденции свидетельствуют также об ухудшении торгового и платежного баланса в ряде стран региона с хорошими экономическими показателями.

Certain other Parties have also indicated that they might be interested in hosting the meeting.
Некоторые другие Стороны также заявили, что они, возможно, были бы заинтересованы в выполнении функций принимающей стороны совещания.

Civil society groups have also indicated that pregnancies and children resulting from rape are significant concerns for which there has been limited response.
Группы гражданского общества также сообщают, что власти не уделяют достаточного внимания значительной проблеме беременности в результате изнасилования и родившихся в результате изнасилования детей.

The Prosecution Offices of Bosnia and Herzegovina and Serbia have also indicated their willingness to sign an agreement on cooperation in war crimes cases to facilitate the exchange of evidence and information.
Прокуратуры Боснии и Герцеговины и Сербии также заявили о своей готовности подписать соглашение о сотрудничестве в деле расследования военных преступлений для содействия обмену доказательствами и информацией.

Some States have also indicated that they would refuse extradition on the grounds of public morality, public order, State security or other essential interests.
Некоторые государства указывали также, что будут отказывать в выдаче по соображениям общественной нравственности, общественного порядка, государственной безопасности или ради иных существенно важных интересов.

Numerous audits and reports of, inter alia, OIOS, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit have also indicated the critical need for DPKO and DFS to strengthen their holdings of guidance materials, standard operating procedures and other procedures in order to strengthen the overall management framework of United Nations peacekeeping.
Многочисленные проверки и доклады, проведенные и подготовленные, в частности, силами УСВН, Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы, также свидетельствуют об острой необходимости для ДОПМ и ДПП улучшить свою базу руководящих материалов, стандартных регламентов и других положений в интересах укрепления всей системы управления миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.

These groups have also indicated that this election was different from previous ones as the criteria and procedure utilized to select the judges were open to public scrutiny.
Представители этих групп также отметили, что эти выборы отличались от предыдущих, поскольку критерии и процедуры, использовавшиеся для отбора судей, были открыты для проверки со стороны общественности.

Many entities have also indicated that they support the World No Smoking Day.
Многие подразделения также сообщили о том, что они отмечают Всемирный день против курения.