Примеры использования Также согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
УСВН также согласно с тем, что нынешняя система управления делами в Отделе должна быть заменена.
Ii Применение Положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, иэкспертов в командировках( также согласно резолюции 60/ 283, раздел III), A/ 61/ 1029;
Ii Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials andExperts on Mission(also under resolution 60/283, sect. III), A/61/1029;Оно также согласно с тем, что в проектах следует устанавливать четкие критерии для определения прогресса.
Уголовной ответственности подлежат те несовершеннолетние, которым исполнилось 16 лет на момент совершения преступления, а также согласно статье 229 Уголовного кодекса( за хищение наркотиков) лица, совершившие преступление в возрасте от 14 до 16 лет.
Minors who reached the age of 16 before the offence was committed, and also, under article 229 of the Criminal Code(Theft of narcotics), those who committed the offence when aged between 14 and 16, are liable to criminal prosecution.Также согласно графику строительства параллельно возводится двухуровневый подземно- наземный паркинг.
Also, according to the construction schedule is being built parallel Правительство Канады также согласно с ним в том, что эти усилия нельзя больше называть<< реформой>> гуманитарного отклика.
The Canadian Government also agrees with him that these efforts should no longer be termed"reform" of humanitarian response.Также согласно текущему расписанию в/ из аэропорта осуществляются внутренние рейсы ежедневно на о. Самуи и о. Пхукет.
Also according to the current timetable to/from the airport are domestic flights daily Бурундийское правительство также согласно с тем, что необходимо достичь глобального политического урегулирования со всеми заинтересованными сторонами.
The Government also agreed on the need to reach a global political settlement with all the parties concerned.Также согласно законодательству Кыргызской Республики земельный участок( доля) является делимым ранее являлись неделимым.
Furthermore, in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic, land plots(portions) may be divided whereas formerly they were indivisible.Гн де Риверо( Перу)( говорит поиспански):Перу поддерживает заявление, сделанное представителем Катара от имени Группы 77 и Китая, и также согласно с замечаниями, сделанными представителем Барбадоса, который выступил от имени Карибского сообщества КАРИКОМ.
Mr. de Rivero(Peru)(spoke in Spanish):Peru supports the statement delivered by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and also agrees with the points made by the representative of Barbados, who spoke on behalf of the Caribbean Community CARICOM.Также согласно плана НИОКР на 2017 год на базе института была проведена викторина, посвященная Дню науки Республики Казахстан.
Also, according to the RW plan for 2017, a quiz dedicated Апелляционный суд постановил, что покупатели были обязаны уплатить покупную цену( статья 53 КМКПТ), т. к. КМКПТ является применимой согласно ее статье 1( 1)( а), поскольку и Дания, иГермания являются Договаривающимися государствами, а также согласно статье 1( 1)( b) КМКПТ.
The appellate court held that the buyers were bound to pay the purchase price(article 53 CISG), the CISG being applicable Также согласно этому коммюнике, члены Совета, гн Досс и представители стран, предоставляющих войска, провели обмен мнениями.
Also according to the communiqué, the members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.С учетом вышеприведенных заверений сфера ответственности ПРООН ограничивается услугами,оказываемыми ЮНФПА со стороны ПРООН согласно ныне действующему административному соглашению с последующими поправками к нему, а также согласно Финансовому правилу ЮНФПА 116. 2.
With regard to the above assurances, the responsibility of UNDP is limited to theservices provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently Также согласно абзацу 2 пункта 2. 7« Положения о требованиях к кредитной политике коммерческих банков» Центрального банка гос.
Also in accordance with Paragraph 2 of Section 2.7 of"Regulation on requirements for the credit policy of commercial banks" of the Central bank state registration.В связи с вышеизложенными заверениями мы подтверждаем, что сфера ответственности ПРООН ограничивается услугами,оказываемыми ЮНФПА согласно ныне действующему административному соглашению с поправками к нему, а также согласно правилу 116. 2 Финансовых правил ЮНФПА.
With regard to the above assurances, the responsibility of UNDP is limited to the services provided by UNDP to UNFPA,as per the management agreement currently Оно также согласно с тем, что к действиям жителей улицы могут быть применены положения пунктов с, d и е статьи 137 уголовного кодекса.
It also acknowledges that article 137, literae(c),(d), and(e), of the Criminal Code are in principle applicable to the behaviour of the street's residents.Полиция, прокуратура или другие органы, ведущие дела несовершеннолетних, должны быть уполномочены принимать решения по таким делам, по своему усмотрению, без проведения официального слушания дела,согласно критериям, установленным для этой цели в соответствующей правовой системе, а также согласно принципам, содержащимся в настоящих Правилах.
The police, the prosecution or other agencies dealing Также согласно исследованиям 37% женщин отмечает в этот период увеличение объема своих бедер, 95% жалуются на растяжки, и вследствие всего этого 71% женщин после беременности чувствуют себя менее привлекательными….
Research also shows that 37% of women noted in this period the increase in their thighs, 95% of woman complain of stretch marks.Правительство Германии также согласно с тем, что при оценке соразмерности необходимо учитывать все элементы, которые считаются релевантными в конкретных обстоятельствах.
The German Government would also agree that an assessment of proportionality has to involve consideration of all elements deemed to be relevant in the specific circumstances.Также согласно банковским ведомостям 28 июня 1994 года 97 024 долл. США были переведены со счета№ 82113 CHEATA на счет" г-на Нзамбо Хунда" в" Кредитбанк НВ" в Брюсселе.
Also according to the bank statements, on 28 June 1994, the sum of $97,024 was transferred from account number 82113 CHEATA Соединенное Королевство также согласно с Генеральным секретарем в том, что Регистру присуща гибкость и что имеется возможность со временем расширить сферу его охвата с учетом опыта его функционирования.
The United Kingdom also agrees with the Secretary-General that the Register is inherently flexible with the capacity to expand over time in the light of experience of its operation.Также согласно сообщениям, президенты Джибути и Ливийской Арабской Джамахирии призвали сомалийских руководителей возобновить проводимый под эгидой МОВР процесс национального примирения в Сомали.
Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali national reconciliation process.Правительство Индонезии также согласно с выраженным в докладе мнением о том, что такой подход согласуется с принципом суверенитета и режимами, установленными в договорах о соответствующих преступлениях.
His Government also concurred with the views expressed in the report that such an approach was consistent with the principle of sovereignty and the regimes set out by the treaties on the relevant crimes.Также согласно статье 77- 1 Кодекса Украины об административных правонарушениях лица, выжигают луга, пастбища и другую естественную растительность влекут за собой административную ответственность.
Also under Article 77-1 of the Code of Ukraine on Administrative Offences people who burn stubble, meadows, pastures and other natural vegetation entail administrative liability.В этом случае, а также согласно соответствующим резолюциям Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи не следует исключать возможности того, что дополнительные международно-правовые документы будут действовать независимо от конвенции.
Также согласно сообщениям печати 10/, 24 февраля 1994 года лидер НПГ г-н Джозеф Гарсиа выступил с заявлением, в котором он призвал гибралтарцев создать" национальный фронт спасения.
Also according to press reports, 10/ on 24 February 1994, the leader of GNP, Mr. Joseph Garcia, made a statement in which he called upon Gibraltarians Этот механизм был создан также согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции, в котором говорится, что государства- участники осуществляют свои обязательства согласно Конвенции в соответствии с принципами суверенного равенства и территориальной целостности государств и принципом невмешательства во внутренние дела других государств.
The mechanism was established also pursuant to article 4, paragraph 1, of the Convention, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and of non-intervention in the domestic affairs of other States.Также согласно методологии, которая была использована в третьем раунде мониторинга, была получена обратная связь по вопросам от неправительственных партнеров, представителей бизнеса и международного сообщества.
Also, according to the methodology of the third round, feedback Оно также согласно с тем, что государства должны играть решающую роль при разработке надлежащих международных и внутригосударственных механизмов реализации ответственности для обеспечения справедливого распределения потерь.
It also agreed that States played a crucial role in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation.
