ТАКИЕ НЕЗАКОННЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• such illegal measures
• such unlawful measures

Примеры использования Такие незаконные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие незаконные меры еще более препятствуют поиску путей к мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Such unlawful measures had further undermined the quest for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.

К сожалению, надо отметить, что Израиль, оккупирующая держава, не внял этому требованию и, в сущности, продолжает осуществлять такие незаконные меры и действия;
It is unfortunate to note that Israel, the occupying Power, has not heeded this demand and in fact it continues with such illegal measures and actions;

Такие незаконные меры доведены до крайности оккупирующей державой, которая продолжает душить сектор Газа осадой.
Such illegal measures are being taken to extremes by the occupying Power, which continues to impose a suffocating siege on the Gaza Strip.

Кроме того, на Западном берегу, пользуясь всемерной защитой со стороны вооруженных сил Израиля, полным ходом идет строительство незаконных поселений, чему способствуют и такие незаконные меры, как конфискация земель.
Similarly, Israel's illegal settlement construction, under the full protection of its military forces, was proceeding apace across the West Bank, facilitated by other illegal measures, including land confiscation.

Такие незаконные меры коллективного наказания таят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.
Such illegal measures of collective punishment threaten to exacerbate the humanitarian crisis and are hastening the deterioration of the situation on the ground in all its aspects.

Израиль, к сожалению, не прислушался к этому требованию и, по сути дела, продолжает осуществлять такие незаконные меры и действия, в том числе нарушая территориальную целостность палестинской территории и насаждая ограничения на свободу передвижения лиц и товаров.
Regrettably, Israel has not heeded this demand and has, in fact, continued with such illegal measures and actions, including violating the territorial integrity of the Palestinian territory and imposing restrictions on the freedom of movement of persons and goods.

Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.
Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.

В течение более трех десятилетий Израиль, оккупирующая держава, продолжал осуществлять такие незаконные меры и действия с явным намерением расширить еврейские поселения в рамках города и тем самым незаконно изменить демографический состав, географические особенности и характер города.
For more than three decades, Israel, the occupying Power, has pursued such illegal measures and activities with the clear intention of increasing Jewish settlement in the city and thereby illegally altering the demographic composition, geographical nature and character of the city.

Такие незаконные меры еще больше изолируют оккупированный Восточный Иерусалим от его естественного палестинского окружения и серьезно подрывают целостность, самобытность, единство и жизнеспособность территории.
Such unlawful measures have further isolated Occupied East Jerusalem from its natural Palestinian environs and are seriously destroying the Territory's contiguity, integrity, unity and viability.

Подобные законы несовместимы с принципом суверенного равенства государств, ибо такие незаконные меры сдерживают процесс социально-экономического развития кубинского народа и влекут за собой наиболее тяжелые последствия для самых уязвимых групп населения, прежде всего детей и престарелых.
This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States, because illegal measures of this kind impede the social and economic development of the Cuban people, striking hardest at the most vulnerable among them, such as children and the elderly.

Такие незаконные меры Израиля явно предназначены для того, чтобы полностью контролировать передвижения палестинского народа и удерживать его в не связанных между собой, нежизнеспособных и не дающих устойчивых средств к существованию кантонах.
Such unlawful Israeli measures are clearly intended to completely control the movement of the Palestinian people and contain them in disconnected, non-viable and unsustainable cantons.

Министры подтвердили многочисленные соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых осуждаются такие незаконные меры Израиля и содержится требование прекратить их осуществление, включая меры, принятые оккупирующей державой для изменения статуса, характера и демографического состава Восточного Иерусалима, которые не имеют юридической силы, и призвали выполнить эти резолюции в полном объеме.
The Ministers reaffirmed the many relevant United Nations Security Council resolutions condemning and demanding the cessation of such illegal lsraeli measures, including measures taken by the occupying Power to change the status, character and demographic composition of East Jerusalem, which are null and void, and called for the full implementation of those resolutions.

Все такие незаконные меры и практика Израиля изменяют демографический состав и подрывают территориальную сопредельность, характер и целостность оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
All such illegal Israeli practices and measures are altering the demographic composition of and destroying the territorial contiguity, character and integrity of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, иначе любое возобновление мирных переговоров невозможно.
They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for any resumption of peace negotiations.

Такие незаконные меры включают, среди прочего, строительство поселений и стены, снос домов, выселение палестинских семей, лишение права проживания, проведение земляных работ, установление ограничений на доступ в город и продолжающееся закрытие официальных палестинских учреждений.
These illegal measures include, but are not limited to, settlement and wall construction, home demolitions, evictions of Palestinian families, revocation of residency rights, excavations, restrictions on access to the city and the continued closure of official Palestinian institutions.

Министры подтвердили, что такие незаконные меры, включая, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены, с тем чтобы возобновить эффективные мирные переговоры.
They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for the resumption of credible peace negotiations.

Такие незаконные меры коллективного наказания, которые приведут в большинстве районов Газы к периодическим перерывам в подаче электроэнергии длительностью до восьми часов в день, будут иметь серьезные последствия для функционирования в Газе больниц, водонасосных станций, сооружений по очистке канализационных стоков и других объектов гражданской инфраструктуры, которые имеют важное значение для обеспечения благополучия населения Газы.
Such illegal measures of collective punishment, which will institute rolling blackouts of up to eight hours a day in most areas of Gaza, will have a grave impact on the hospitals in Gaza, water-pumping stations, sewage-treatment facilities, and other civilian infrastructure that is essential for the well-being of the Gaza population.

Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и насильственное перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом.
They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, the confiscation of Palestinian land and the forced displacement of the Palestinian civilian population by other illegal means, are totally contradictory to the peace process.

Такие незаконные меры Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме явно направлены на изменение демографического состава и религиозного, культурного и исторического характера, идентичности и ландшафта города и являются нарушением многочисленных соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые призывают положить конец таким мерам Израиля, а оккупирующую державу-- уважать свои обязательства по международному праву, включая четвертую Женевскую конвенцию, которая строго запрещает подобные действия.
Such illegal Israeli measures in Occupied East Jerusalem are clearly aimed at altering the demographic composition and religious, cultural and historical character, identity and landscape of the city and are in violation of the numerous relevant Security Council and General Assembly resolutions calling for a cessation of such Israeli measures and for respect by the occupying Power of its obligations under international law, including the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits such actions.

В случае осуществления такие незаконные меры еще больше приведут к фрагментации целостности оккупированного Государства Палестина, что серьезно скажется на действенности решения, основанного на создании двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года, и закроет небольшое окно возможностей, которое открылось перед нами на пути к достижению окончательного, справедливого и мирного урегулирования этого конфликта.
If implemented, such illegal measures would further fragment the contiguity of the Occupied State of Palestine, seriously jeopardizing the viability of the two-State solution based on the pre-1967 borders and sabotaging the small window of opportunity before us for achieving a final, just and peaceful solution to this conflict.

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Moreover, such illegal measures would lead to a worsening of the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population, including children, women, elderly and the disabled, already face innumerable hardships and untold suffering.

Они подтвердили, что такие незаконные меры, как, в частности, строительство и расширение поселений и возведение разделительной стены, конфискация палестинских земель и перемещение палестинского гражданского населения с использованием других незаконных средств, абсолютно несовместимы с мирным процессом и должны быть полностью прекращены в целях возобновления эффективных мирных переговоров.
They affirmed that such illegal measures, including in particular the construction and expansion of settlements and the Wall, the confiscation of Palestinian land and the displacement of the Palestinian civilian population by other illegal means, are totally contradictory to the peace process and must be ceased completely for the resumption of credible peace negotiations.

Кроме того, такие незаконные меры полностью противоречат мерам по укреплению доверия, необходимым для поддержания и продолжения мирного процесса, и подрывают нынешние усилия, прилагаемые в целях возобновления диалога и переговоров между двумя сторонами с целью достичь окончательного, справедливого и мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств и урегулирования всего арабо- израильского конфликта.
Moreover, such illegal measures are totally contradictory to the confidence-building measures needed to sustain and move the peace process forward and undermine the current efforts being exerted for the resumption of dialogue and negotiations between the two sides aimed at achieving a final, just and peaceful settlement, on the basis of the two-State solution and the settlement of the Arab-Israeli conflict in its entirety.

Кроме того, вся полнота ответственности за последствия таких незаконных мер и действий, включая ущерб, причиненный другим прибрежным государствам, лежит на государствах, нарушающих правовой режим Каспийского моря.
Moreover, the full responsibility for consequences of such illegal measures and actions, including damages caused to other coastal States, rests with the States violating the legal regime of the Caspian Sea.

Как отмечалось выше, вполне возможно, что отсутствие решительных действий со стороны Совета было истолковано израильской стороной как поощрение к продолжению таких незаконных мер.
As indicated above, it is probable that a lack of decisive action by the Council was construed by the Israeli side as encouragement to proceed with such illegal measures.

Ясно, что дальнейшее применение таких незаконных мер оккупирующей державой приведет лишь к дальнейшему ухудшению и без того уже чрезвычайной гуманитарной ситуации, что будет иметь как краткосрочные, так и долгосрочные негативные последствия для гражданского населения, стабильности в этом районе и перспектив мирного процесса.
Clearly, the continuation of such illegal measures by the occupying Power will only cause further deterioration of the prevailing grave humanitarian situation, with both short and long-term negative consequences for the civilian population, the stability of the area and the prospects for peace.

Введение такой незаконной меры причинит огромные страдания тысячам палестинских семей и приведет к усилению напряженности и еще больше дестабилизирует и без того неустойчивую ситуацию в этот весьма критический период в этом районе и во всем регионе.
Carrying out such an illegal measure would impose grave suffering on thousands of Palestinian families and would further fuel tensions and destabilize the fragile situation on the ground at this very critical juncture in the area and throughout the region.

Очевидно, что такая незаконная мера, которая сейчас планируется, послужила бы только дальнейшему усилению израильского контроля над этим районом и усугубила бы гуманитарные тяготы, которые уже приходится терпеть мирным палестинцам в Рафахе.
Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.

Утвержденные планы незаконного строительства со всей очевидностью противоречат международному праву и идут вразрез с волей международного сообщества, которое неоднократно заявляло о своем неприятии таких незаконных мер.
The approved illegal construction plans are clearly an affront to international law as well as to the collective will of the international community, which has repeatedly declared its rejection of such illegal measures.

Моя страна, Зимбабве, прекрасно знает об отрицательных последствиях таких непродуманных, незаконных и безнравственных мер для жизни обычных людей, поскольку она также является жертвой таких незаконных мер.
My country, Zimbabwe, understands only too well the negative impact of such ill-conceived, illegitimate and immoral measures on the lives of ordinary people, as it is also a victim of such illegal measures.