ТАКИЕ ПРЕСТУПНЫЕ на Английском - Английский перевод

• such criminal

Примеры использования Такие преступные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, самым надлежащим и решительным ответом на такие преступные действия является двоякий подход.
Perhaps the most appropriate and resolute response to such criminal acts is a two-track approach.

Такие преступные акты могут ставить под угрозу международный мир и безопасность и отношения между государствами.
Such criminal acts could endanger international peace and security and relations between States.

Она добивается от властей твердых гарантий того, что такие преступные действия впредь не повторятся46.
It said it was seeking strong assurances from the authorities that such criminal actions would reoccur.46.

Такие преступные деяния могут повлечь за собой замораживание ресурсов, счетов или активов виновных лиц.
Such unlawful acts may make it possible to freeze the resources, accounts or assets of the persons involved.

Власти не всегда обеспечивают надлежащую защиту или решительно осуждают такие преступные деяния, которые зачастую остаются безнаказанными.
The authorities do not always provide sufficient protection or a clear condemnation of these criminal activities, which often go unpunished.

Такие преступные организации и агентства должны преследоваться и распускаться, а государства должны выплачивать компенсации их жертвам.
Such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, and States should compensate their victims.

Он высказал мнение о том, что такие преступные организации и учреждения должны наказываться и распускаться, а их жертвы должны получать компенсации от государств.
He took the view that such criminal organizations and agencies should be punished and dissolved, and their victims compensated by States.

Такие преступные действия далее усугубляются коррупцией и волновым эффектом от них, распространяющимся во всем международном сообществе.
Such criminal activities were further exacerbated by corruption and by their ripple effect throughout the international community.

Багамские Острова, как на национальном, так и на международном уровне, принимают меры для противодействия той угрозе, которую такие преступные элементы представляют для нашего общества.
The Bahamas, both nationally and internationally, is acting to reduce the threats that these criminal elements pose to our society.

Такие преступные деяния даже угрожают международному миру и безопасности, поскольку они вполне могут подорвать отношения между странами.
Such criminal acts even threatened international peace and security, for they had the potential to destroy relations between nations.

Осуществление различных положений и рекомендаций последнего документа приведет к уголовному преследованию за такие преступные посягательства, как развращение молодежи.
Implementation of various provisions and recommendations of the latter document would result in criminal prosecution for such criminal offences as corrupting youth.

Считая также, что такие преступные сети угрожают безопасности и качеству жизни людей и сдерживают экономическое и социальное развитие.
Considering that such criminal networks threaten the security and quality of life of people and hinder economic and social development.

Неразумно включать столь нечеткую и политически опасную формулировку в проект конвенции, которая должна стать основой для преследования и наказания тех, кто совершает такие преступные акты.
It was imprudent to include such an imprecise and politically compromised formulation in the draft Convention, which was to be the basis for the prosecution and punishment of perpetrators of such criminal acts.

Такие преступные действия оккупирующей державы против гражданского палестинского населения не только продолжаются-- происходит их фактическая эскалация.
Not only are such criminal actions by the occupying Power against the Palestinian civilian population continuing they are actually being escalated.

ШриЛанка отметила, что внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений и что существуют всесторонние правовые процедуры для принятия мер против лиц, несущих ответственность за такие преступные действия.
Sri Lanka noted that extrajudicial killings are also criminalized without any exception and that comprehensive legal processes are available to act against those responsible for such criminal activity.

Вне всякого сомнения, такие преступные и носящие провокационный характер действия, направленные против беззащитного гражданского населения, производятся силами, выступающими против регионального мира и стабильности.
Undoubtedly, such criminal, provocative actions against the unprotected, civilian population are carried out by the forces opposing regional peace and stability.

Мальта решительно осуждает эти трусливые и ужасные акты и обещает продолжать сотрудничать с другими государствами- членами для обеспечения того, чтобы такие преступные акты не только самым решительным образом осуждались, но и предотвращались.
Malta strongly condemns those cowardly and horrible acts and pledges to continue to work with other Member States to ensure that such criminal acts are not only condemned in absolute terms, but also suppressed.

Такие преступные действия усугубляют и осложняют гуманитарную ситуацию и представляют собой серьезную угрозу миру, стабильности и устойчивому развитию в центральном и южном регионе африканского континента.
Such criminal actions provoke and aggravate the humanitarian situation and represent a serious threat to peace, stability and sustained development in the central and southern region of the African continent.

Цель национальных контртеррористических стратегий заключается в том, чтобы прежде всего предотвращать акты терроризма, преследовать тех, кто несет ответственность за такие преступные деяния, и поощрять и защищать права человека и принцип верховенства права.
Above all, national counter-terrorism strategies should seek to prevent acts of terrorism, prosecute those responsible for such criminal acts, and promote and protect human rights and the rule of law.

Мы продолжаем заявлять о том, что такие преступные акции оккупационных сил Израиля должны быть решительно и недвусмысленно осуждены международным сообществом, и они должны быть привлечены к ответственности и предстать перед правосудием.
We continue to reiterate that such criminal actions committed by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community, and they must be held accountable and brought to justice.

Ответы государств- членов, полученные в ответ на просьбу МККН о представлении имеющейся информации в отношении преступлений, совершаемых с помощью наркотиков, позволяют говорить о том, что такие преступные деяния имеют место во многих странах и регионах.
The replies received from Member States in response to the request by INCB for available information concerning drug-facilitated crimes suggested that such criminal acts had occurred in many countries and regions.

Такие преступные акции оккупационных сил Израиля должны быть решительно и недвусмысленно осуждены международным сообществом, а те, кто совершает подобные преступные акты, должны быть привлечены к ответственности и предстать перед правосудием.
Such criminal actions by the Israeli occupying forces must be firmly and explicitly condemned by the international community and those perpetrating such criminal acts must be held accountable and brought to justice.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении нападения сил УНИТА на поезд с гражданскими пассажирами, предпринятого 27 мая 1993 года, и вновь подтверждает, что такие преступные нападения являются бесспорными нарушениями международного гуманитарного права;
Reiterates its strong condemnation of the attack by UNITA forces, on 27 May 1993, against a train carrying civilians, and reaffirms that such criminal attacks are clear violations of international humanitarian law;

В Уголовном кодексе также предусмотрены виды наказания за планирование преступных деяний, направленных против ценностей, находящихся под защитой международного права, и оказание последующего содействия лицам, совершившим такие преступные деяния.
The provisions of the Criminal Code also prescribe sanctions for planning criminal offences against values protected by international law, and subsequent assistance to perpetrators of these criminal offences.

В уголовном кодексе Эстонии организованными преступными группировками считаются такие преступные объединения в составе трех или более членов, которые, действуя на постоянной основе и обладая определенными функциями, совершают серьезные уголовные преступления; эстонские власти сообщили, что, исходя из такого определения, за последнее десятилетие в стране было выявлено свыше 10 преступных объединений, 8 из которых постоянно действуют с момента их образования в середине 80- х годов.
The Estonian criminal code considered as organized crime groups those criminal associations composed of three or more members who, on a constant basis and with identified functions, committed serious criminal offences; using that definition, the Estonian authorities reported that in the last decade more than 10 criminal associations had been identified in the country, 8 of them operating permanently since their formation in the mid-1980s.

Колумбийское государство в стремлении добиться пресечения финансирования террористических актов проводит по линии Генеральной прокуратуры страны уголовные расследования в отношении лиц или организаций, занимающихся сбором средств с преступными намерениями, в целях выявления их источников финансирования и подготовки операций, которые позволят ликвидировать такие преступные организации.
The Colombian State, in its efforts to prevent the financing of terrorism, through the Attorney-General of the Nation, is conducting criminal investigations of individuals or organizations that collect funds for criminal purposes, by attempting to identify their sources of financing and preparing operations that will lead to the dismantling of these criminal organizations.

Противозаконная деятельность таких преступных групп и сетей охватывает целый ряд областей.
The illegal activities of such criminal groups and networks span a number of areas.

Такая преступная деятельность часто приобретает распространение в слабых государствах и государствах, находящихся на грани краха.
Such criminal activities are often associated with weak or failing States.

Негативные гуманитарные последствия таких преступных актов хорошо известны.
The negative humanitarian consequences of such criminal acts are well known.

Использование административного задержания в отношении лиц, подозреваемых в такой преступной деятельности, является недопустимым;
Resort to administrative detention against suspects of such criminal activities is inadmissible;