ТАКИЕ ПРОВОКАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• such provocative
• such provocations

Примеры использования Такие провокационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие провокационные действия подрывают взаимное доверие.
Such provocative actions erode trust and confidence.

Мы настоятельно призываем палестинский народ не допустить, чтобы такие провокационные действия увели его прочь от цели формирования правительства национального единства.
We urge the Palestinian people not to allow themselves to be diverted by such provocative actions from their objective of forming a government of national unity.

Такие провокационные действия подрывают взаимное доверие и идут вразрез с усилиями по ослаблению напряженности.
Such provocative actions erode trust and confidence and run counter to efforts to defuse tensions.

Мы приветствуем поступающие со всего мира многочисленные заявления, в которых справедливо осуждаются такие провокационные заявления и все подобные незаконные действия Израиля, оккупирующей державы.
We welcome the many statements from around the world that rightly condemn such provocative declarations and all such illegal actions by Israel, the occupying Power.

Такие провокационные действия препятствуют разведению сил, которое может начаться только после семидневного режима прекращения огня.
Such provocative actions prevent disengagement, which can only begin after a seven-day ceasefire.

Израиль призывает международное сообщество использовать свое влияние и принять необходимые меры совместно с властями Ливана для обеспечения того, чтобы такие провокационные нарушения не повторялись.
Israel calls upon the international community to exert its influence and to take the necessary measures with the Lebanese authorities to ensure that such provocative violations will not be repeated.

Мы считаем, что такие провокационные нападения приведут к серьезным негативным последствиям для и без того уже хрупкого мирного процесса на Ближнем Востоке.
We believe that such provocative attacks will have serious ramifications on the already fragile Middle East peace process.

Вызывает беспокойство то, что израильские должностные лица неосмотрительно подогревают напряженность, призывая экстремистов продолжать такие провокационные акты, которые чреваты угрозой разжигания религиозного конфликта с далеко идущими и опасными последствиями для региона и стран за его пределами.
It is alarming that Israeli officials continue to recklessly fuel these tensions by encouraging extremists to persist with such provocations, which threaten to ignite religious conflict, with far-reaching and dangerous consequences for the region and beyond.

Такие провокационные действия самым широким образом освещаются в прессе, контролируемой коалицией ПКРМ- ХДНП, и призваны посеять среди электората неуверенность и разочарование.
These provocative actions are widely mediated by the media controlled by the Communist-PPCD coalition and aim to sow distrust and deception among electors.

Эти инциденты дают серьезные основания полагать, что такие провокационные действия инициируются силами, заинтересованными в затруднении активного участия Организации Объединенных Наций в процессе урегулирования конфликта.
These incidents give strong grounds to infer that such provocative actions are initiated by forces interested in the obstruction of the active participation of the United Nations in the process of the settlement of the conflict.

Более того, такие провокационные и безответственные заявления должны получить противодействие в виде решительной и надлежащей реакции со стороны всех глобальных партнеров, действующих в интересах мира как индивидуально, так и коллективно.
Indeed, such provocative and irresponsible statements should be met with the appropriate stern reaction from all global partners for peace, individually and collectively.

С учетом того что последнее нарушение было совершено гном Хашемом и его сторонниками в то время, когда в районе Аабасии находились ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы( ЛВС), правительство Израиля выражает надежду на то, что ВСООНЛ и ЛВС будут предотвращать такие провокационные действия посредством принятия необходимых мер.
Given that the most recent violation by Mr. Hashem and his followers took place while UNIFIL and Lebanese Armed Forces(LAF) were in the area of Aabasiya, the Government of Israel expects UNIFIL and the LAF to prevent such provocative action through necessary measures.

В последнее время такие провокационные инциденты происходят все чаще и имеют все более агрессивный характер, что ведет к усилению напряженности и обострению и без того нестабильной ситуации на местах.
Such provocative incidents have intensified in both frequency and aggressiveness in the recent period, aggravating sensitivities and the fragile situation on the ground.

Непрекращающиеся убийства безоружных палестинских гражданских лиц на оккупированных территориях, что является грубым нарушением Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, свидетельствуют о том, что нынешнее правительство Израиля поддерживает такие провокационные и открытые акты агрессии.
The current killing of defenceless Palestinian civilians in the occupied territories in gross violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War was indicative of the present Israeli Government's support for such provocative and open acts of aggression.

Такие провокационные, незаконные действия закрепляют, а не прекращают оккупацию и лишь подчеркивают тот факт, что Израиль отвергает международное право, решение проблемы на основе создания двух государств и мирное урегулирование конфликта.
Such provocative, illegal actions entrenched rather than reversed the occupation and only served to underscore Israel's rejection of international law, the two-State solution and a peaceful settlement to the conflict.

От имени правительства Турецкой республики Северного Кипра я хотел бы просить все стороны, заинтересованные в содействии мирному урегулированию на Кипре, обратиться к кипрско- греческой стороне с настоятельным призывом незамедлительно прекратить все такие провокационные акты и сосредоточить внимание на осуществлении усилий, направленных на создание обстановки, которая будет содействовать достижению мира, стабильности и обеспечению сотрудничества.
On behalf of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus, I wish to appeal to all parties interested in promoting a peaceful settlement in Cyprus to urge the Greek Cypriot side to cease forthwith all such provocative acts and concentrate on efforts towards creating an atmosphere which would be conducive to peace, stability and cooperation.

Очевидно, что такие провокационные и подстрекательские действия преследуют явную цель противозаконным способом и силой еще более ужесточить израильский контроль над Аль- Харам аш- Шарифом в оккупированном Восточном Иерусалиме и должны быть однозначно отвергнуты.
It is clear that such provocations and incitement are clearly aimed at illegally and forcibly further entrenching Israeli control over Haram al-Sharif in Occupied East Jerusalem and they must be rejected unequivocally.

Совет неоднократно заявлял о недопустимости приобретения территории силой; неоднократно подтверждал незаконный характер и недействительность всех мер, которые ведут к изменению правового статуса, географического характера и демографического состава арабских территорий, оккупируемых с 1967 года, включая Восточный Иерусалим; неоднократно подтверждал, что Восточный Иерусалим попрежнему является частью палестинской территории, оккупируемой с 1967 года; и отвергал навязываемый Израилем городу так называемый<< Основной закон>>, считая такие провокационные действия незаконными и недействительными.
The Council has repeatedly reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force; reaffirmed the illegality and invalidity of all measures causing change to the legal status, geographic nature and demographic composition of the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem; reaffirmed that East Jerusalem remains a part of the Palestinian Territory occupied since 1967, and rejected Israel's imposition of the so-called"Basic Law" on the City, deeming this provocative action illegal, null and void.

Такие провокационные преступные действия повлекли за собой повышение напряженности и эскалацию насильственных столкновений между поселенцами и палестинскими гражданскими лицами, которые пытаются защитить свои дома и имущество, а также неприкосновенность их религиозных объектов и кладбищ.
Such provocative, criminal acts have inflamed tensions and led to an escalation of violent confrontations between the settlers and Palestinian civilians struggling to protect their homes and properties and the sanctity of their religious sites and graveyards.

Такие провокационные передачи, ведущиеся в направлении Кубы, нарушают действующие международные нормы, регулирующие использование радиоэлектронного спектра в рамках Международной конвенции электросвязи, причем правительство Соединенных Штатов Америки является одной из сторон, подписавших эту Конвенцию.
These provocative broadcasts against Cuba constitute violations of the international norms governing use of the radio-electronic spectrum contained in the International Radiocommunication Convention, to which the United States Government is a signatory party.

Такие провокационные незаконные действия Израиля продолжают усиливать напряженность и недоверие и создавать серьезную угрозу решению о сосуществовании двух государств в границах, существовавших до 1967 года, решению, которое абсолютно несовместимо с израильской политикой и практикой незаконной колонизации.
Such provocative, illegal Israeli actions continue to raise tensions and mistrust and to gravely jeopardize the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, a solution that is totally incompatible with Israel's unlawful colonization policies and practices.

Такие провокационные воинственные жесты со стороны Армении и враждебная риторика ее высокопоставленных представителей явно идут вразрез с принятыми этой страной обязательствами в соответствии как с международным правом, так и текущим политическим процессом, направленным на разрешение конфликта между Арменией и Азербайджаном.
Such a provocative warlike gesture of Armenia and bellicose rhetoric of its high-ranking officials obviously run counter to this country's stated commitments both under international law and within the ongoing political process towards the resolution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.

Такие провокационные действия, в частности вчерашнее вторжение более 100 израильских оккупационных солдат и десятков экстремистски настроенных поселенцев в Харам Аш- Шариф, создают угрозу полной дестабилизации и без того нестабильной ситуации на местах и требуют срочного вмешательства международного сообщества.
Such provocations, along with actions such as the forced entry yesterday at Al-Haram AlSharif of more than 100 Israeli occupying soldiers and dozens of extremist settlers, threaten to totally destabilize the already fragile situation on the ground and require the urgent attention of the international community.

Такие провокационные действия отнюдь не способствуют ослаблению напряженности и идут вразрез с инициативой Генерального секретаря, с которой он выступил 30 сентября 1998 года в рамках осуществления его миссии добрых услуг, в целях смягчения напряженности и оказания содействия продвижению вперед к справедливому и прочному урегулированию на Кипре.
Such provocative actions are not conducive to reducing tension and run counter to the initiative of the Secretary-General announced on 30 September 1998 within the framework of his Mission of Good Offices, with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement in Cyprus.

Такие провокационные действия, как проведение военного парада на оккупированных территориях Азербайджана и чествование оккупационных сил и марионеточных вооруженных банд, на которых лежит ответственность за гнусные преступления, совершенные против азербайджанского гражданского населения во время войны, со всей очевидностью противоречат принятым Арменией обязательствам как по международному праву, так и в рамках проходящего процесса урегулирования конфликта.
Such provocative actions as holding a military parade in the occupied territories of Azerbaijan to glorify occupation forces and subordinate armed bands, which are responsible for atrocious crimes committed against Azerbaijani civilians during the war, obviously run counter to Armenia's stated commitments both under international law and within the ongoing conflict settlement process.

Кроме того, такие провокационные и подстрекательские заявления идут вразрез с духом и буквой выступления на брифинге в Совете Безопасности 22 июня 2005 года тогдашнего заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста, когда он заявил<< что решение возможно лишь в том случае, если стороны будут относиться друг к другу таким образом, который свидетельствует об уважении, понимании озабоченности другой стороны и желании достичь скорейшего урегулирования.
In addition, such provocative and inflammatory statements run contrary to the spirit and letter of what the then Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, said during his briefing to the Security Council on 22 June 2005, namely"that a settlement would only be possible if the parties acted towards each other in a way that conveyed respect, understanding for one another's concerns and a desire for an early settlement.

Несомненно, принимая такие провокационные и экстремистские меры, полностью противоречащие воле и усилиям международного сообщества, правительство Нетаньяху проводит, по сути дела, продуманную и запланированную политику, рассчитанную на срыв предстоящих переговоров с Палестиной, крах мирных усилий Соединенных Штатов Америки и создание атмосферы напряженности, что сделает сохранение мирного процесса делом крайне трудным, если вообще возможным.
There can be no doubt that in adopting such provocative and extremist measures, which run radically counter to the will and direction of the international community, the Netanyahu Government is in fact pursuing a premeditated and programmed policy designed to demolish the forthcoming negotiations with the Palestinians, collapse the peace efforts of the United States of America and fabricate a climate of escalation that will make saving the peace process desperately difficult, if not impossible.

Число таких провокационных и жестоких актов не уменьшается.
Such provocative and brutal acts continue unabated.

Международное сообщество не может бездействовать перед лицом таких провокационных актов.
The international community cannot stand idly by in the face of such provocative actions.

Несмотря на такую провокационную деятельность, Индия ведет себя, как обычно, сдержанно и ответственно.
Notwithstanding such provocation, India has acted with its customary restraint and responsibility.