ТАКИХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• such legislative
• such laws
• such legal

Примеры использования Таких законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Кот- д' Ивуара, однако, не приняло таких законодательных или регулирующих мер.
The Government of Côte d'Ivoire has not, however, adopted these legislative or regulatory measures.

Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в.
Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the.

В случае необходимости международные учреждения и доноры должны предоставлять помощь на цели развития и техническое содействие для таких законодательных реформ.
Where necessary, international agencies and donors should provide development aid and technical assistance for such legal reforms.

Среди таких законодательных мер- принятие Закона о наследовании, который предоставляет равные имущественные права всем лицам, включая женщин.
Amongst such legislations is the enactment of an Inheritance law which provides equal rights to property ownership to everyone including women.

В следующем докладе Комитет хотел бы увидеть сведения о воздействии таких законодательных изменений на образование, трудоустройство, здравоохранение и принятие решений.
In the next report, the Committee would like to learn of the impact of such legislative changes on education, employment, health and decision-making.

Комитет предлагает свои услуги государству- участнику для оказания ему любой технической помощи, которая может потребоваться для выполнения таких законодательных программ.
The Committee places itself at the disposal of the State party to make available to it any technical assistance it may require to carry out such legislative programmes.

В этой связи он напоминает, что принятие таких законодательных мер было неоднократно рекомендовано Комитетом экспертов МОТ по конвенциям и рекомендациям.
It recalls, in this connection, that the enactment of such legislative measures has been repeatedly recommended by the ILO Committee of Experts on Conventions and Recommendations.

УВКПЧ приветствует эти и другие позитивные события в Камбодже и будет и впредь поддерживать правительство в осуществлении таких законодательных и политических мер.
OHCHR welcomes these and other positive developments in Cambodia and remains committed to supporting the Government in implementing these legislative and policy advancements.

Принятие таких законодательных актов, как Закон о собственности, предпринимательстве, об иностранных инвестициях, создает условия дальнейшего развития рыночных отношений.
The adoption of these legislative acts, like the laws on property, entrepreneurship, and foreign investment, has created the basis for the further development of market relations.

Международная комиссия юристов( МКЮ) рекомендовала провести обзор таких законодательных ограничений с учетом гарантий, предусмотренных в Международном пакте о гражданских и политических правах.
The International Commission of Jurists(ICJ) recommended a review of such legislative restrictions, respecting the safeguards of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Отсутствие таких законодательных полномочий может вызвать сомнения в действительности оговорки об урегулировании споров и явиться причиной задержек в процессе разрешения таких споров.
The absence of such legislative authority may give rise to questions as to the validity of the dispute-settlement clause and cause delay in the settlement of disputes.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally.

Среди причин таких законодательных ограничений выделена необходимость преодоления многофракционности в Государственной Думе, консолидация политической системы, создание сильных и влиятельных политических партий.
Among the reasons for such legislative limitations are the necessity of overcoming the factionalized characteristics of the State Duma, consolidation of the political system, and the creation of strong and influential political parties.

Помимо Конституции принцип равноправия закреплен в таких законодательных актах, как Кодекс о браке и семье, Трудовой кодекс, Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Закон Республики Беларусь<< О занятости>> и других.
In addition to the Constitution, the principle of equality is embodied in such legislative acts as the Marriage and Family Code, the Labour Code, the Criminal Code, the Civil Code and the Employment Act, among others.

В соответствии с Пактом на государства возлагается общее обязательство предпринять необходимые шаги" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.
In accordance with the Covenant, States have a general obligation to undertake necessary steps"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Конкретная процедура разработки и принятия таких законодательных актов( будь то четко прописанная политика,« зеленая книга» или« белая книга»), будет во многом зависеть от сформированных в регионе обычаев и практики.
Whether a specific policy, green paper or white paper precedes the development and promulgation of such legislative instruments will depend very much on the custom and practice of the region.

Государства несут ответственность за выполнение своих обязательств по международному праву прав человека, в том числе на основе принятия таких законодательных и других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления этих обязательств.
States are responsible for implementing their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.

В результате таких законодательных изменений число работников- инвалидов в частном секторе увеличилось на 4, 4 процента, а за период с апреля 2013 года установленный законом уровень занятости инвалидов повысился с 1, 8 процента до 2 процентов.
As a result of those legislative amendments, the number of employees with disabilities in the private sector had increased by 4.4 per cent, while the legal employment rate of persons with disabilities had climbed from 1.8 per cent to 2 per cent since April 2013.

Все другие государства отвечают за соблюдение своих обязательств по международным стандартам в области прав человека, в том числе посредством принятия таких законодательных и иных мер, которые могут потребоваться для придания силы этим обязательствам.
All other States are responsible to implement their obligations under international human rights law, including by adopting such legislative and other measures as may be necessary to give effect to these obligations.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно в ходе экономической, финансовой или коммерческой деятельности.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally in the course of economic, financial or commercial activities.

Пункт 2 статьи 2 гласит:" Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами", должны приниматься необходимые меры" для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.
Article 2, paragraph 2, requires,"where not already provided for by existing legislative or other measures", the necessary steps to be undertaken"to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.

К числу таких законодательных и программных мероприятий относятся национальная политика в области управления водными ресурсами, закон Эфиопии о водопользовании№ 197/ 2000, постановление Совета министров Эфиопии об управлении водными ресурсами№ 115/ 2005, а также постановление водохозяйственных советов и ведомств№ 534/ 2007.
These legislative and policy measures include the National Water Resources Management Policy, the Ethiopian Water Resources Management Proclamation No. 197/2000, the Council of Ministers Ethiopian Water Resources Management Regulations No. 115/2005 and River Basin Councils and Authorities Proclamation No. 534/2007.

Гана отметила озабоченности, высказанные договорными органами по поводу политики Австралии в отношении просителей убежища и беженцев и таких законодательных положений, как задержание апатридов на неопределенный срок, содержание детей в условиях, подобных заключению под стражу, в удаленных местах и иногда отдельно от родителей.
Ghana referred to concerns expressed by treaty bodies about Australia's asylum-seeker and refugee policy, and legislative framework, such as the indefinite detention of stateless persons, the keeping of children in detention-like conditions in remote areas and, at times, separated from their parents.

Призывает государства рассмотреть вопрос о принятии таких законодательных или других мер, какие могут быть необходимыми для квалификации в качестве уголовных преступлений в соответствии с их внутренним законодательством незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, а также взрывчатых веществ;
Calls upon States to consider the adoption of such legislative or other measures as may be necessary to establish as criminal offences under their domestic law the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as explosives;

Если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в настоящем Пакте Государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями настоящего Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в настоящем Пакте.
Where not already provided for by existing legislative or other measures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.

В 1997- 1998 годах будет продолжаться работа, в частности, по обновлению таких законодательных актов, как Закон Канады о судоходстве и правила перевозки опасных грузов, будет также продолжена разработка стратегической программы обеспечения безопасности, предусматривающей внедрение соответствующей отчетности и обеспечение эффективности, а также подготовка комплексной инициативы в области обеспечения дорожной безопасности.
In 1997-1998, work will continue, inter alia, on the modernization of legislation such as the Canada Shipping Act and Transport of Dangerous Goods Regulations, the establishment of a strategic safety plan with a framework for accountability and performance, and a comprehensive road safety initiative.

Беларусь обязана уважать и обеспечивать всем находящимся на ее территории и под ее юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, а также принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями этого Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.
Belarus is under an obligation to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and also to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Так, Конвенция накладывает обязательство на государства- участники о принятии таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы позволить своим компетентным органам возвращать конфискованное имущество, когда они действуют по просьбе, направленной другим государством- участником, с учетом прав добросовестных третьих сторон и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства пункт 2 статьи 57.
Thus, the Convention imposes the obligation for States parties to adopt such legislative and other measures as would enable their competent authorities, when acting on a request made by another State party, to return confiscated property, taking into account the rights of bona fide third parties and in accordance with the fundamental principles of their domestic law art. 57, para. 2.

Пунктом 2 статьи 2 Пакта установлено, что, если это уже не предусмотрено существующими законодательными или другими мерами, каждое участвующее в Пакте государство обязуется принять необходимые меры в соответствии со своими конституционными процедурами и положениями Пакта для принятия таких законодательных или других мер, которые могут оказаться необходимыми для осуществления прав, признаваемых в Пакте.
Article 2, paragraph 2, of the Covenant provides that, where not already provided for by existing legislative or other measures, each State party to the Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the Covenant's provisions, to adopt such laws or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the Covenant.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, когда в них участвует какое-либо иностранное государственное должностное лицо или международный гражданский служащий. Текст этого пункта был представлен делегацией Бельгии на шестой сессии Специального комитета в качестве компромиссного предложения.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant. The text of this paragraph was submitted by the delegation of Belgium at the sixth session of the Ad Hoc Committee as a compromise proposal.