ТАКИХ РАЗНООБРАЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• such diverse
• such varied

Примеры использования Таких разнообразных на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все это прекрасно соткано в цельное системное но таких разнообразных узоров полотно Абсолютного Сознания.
And all this is marvelously interwoven into the cloth of the unified system, but with such a variety of patterns of the sublime Absolute Consciousness.

На основе таких разнообразных неофициальных консультаций он собрал информацию, которая необходима для анализа мер по поощрению равенства возможностей в сфере образования.
Through these various informal consultations, he gathered information used in his analysis of measures promoting equality of opportunity in education.

При рассмотрении вариантов проведения политики в таких разнообразных и сложных условиях могут успешно использоваться местные знания и мнение населения.
In considering policy options in such varied and sensitive situations, local knowledge and perspectives can be a great asset.

В этот самый момент перед Организацией Объединенных Наций стоят сложные проблемы в таких разнообразных ситуациях, как те, что сложились на Кипре, в Бурунди или Либерии.
At this very moment, the United Nations is confronted with major challenges in such diverse situations as those in Cyprus, Burundi and Liberia.

В его 11 главах содержится общий обзор таких разнообразных вопросов как устойчивый туризм, социальные сети, формирующиеся рынки и успешный брендинг турнаправления.
Its 11 chapters provide a general overview of such diverse issues as sustainable tourism, social networks, emerging markets, and successful destination branding.

Сейчас необходимо сбалансировать его деятельность с учетом настоятельных потребностей большинства развивающихся стран в таких разнообразных областях, как энергетика, здравоохранение, окружающая среда и сельское хозяйство.
A better balance in its activities is indispensable today, in the face of the urgent needs of a majority of the developing countries in such varied areas as energy, human health, the environment and agriculture.

В ней изложен кодекс правовых принципов, которые касаются таких разнообразных вопросов, как судоходство, управление морскими ресурсами, добыча полезных ископаемых на морском дне и разрешение споров.
It articulates a code of legal principles covering such diverse issues as navigation, marine resource management, mining of the deep seabed and dispute resolution.

Благодаря его программам технического сотрудничества растущее число стран приобрели" ноу-хау" о применении ядерных технологий в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, промышленность и управление водными ресурсами.
Thanks to its technical cooperation programmes, the know-how of nuclear applications in such diverse areas as agriculture, health, industry and water resources management has become available to a growing numbers of countries.

Вдохновение для своих картин Хайко Мюллер берет из таких разнообразных источников, как средневековые иконы, голландские и фламандские картины эпохи Возрождения, народное искусство и современные комиксы.
Heiko Müller's paintings take their inspiration from such diverse sources as medieval icons, Dutch and Flemish Renaissance painting, folk art and contemporary comics.

В настоящее время справочники ЭДИФАКТ ООН или Справочник по обмену торговыми данными( СОТД) насчитывает более 200 структур сообщений, используемых в таких разнообразных секторах, как транспорт, управление, финансы, здравоохранение и архитектура.
The UN/EDIFACT directories, or the Trade Data Interchange Directory(TDID), currently comprise a set of over 200 message structures that are used in such diverse sectors as transport, administration, finance, health care and architecture.

С ПРООН в 1996 году было подписано рамочное соглашение, которое привело к сотрудничеству в таких разнообразных областях, как помощь в области сотрудничества между развивающимися странами, образование, культура, окружающая среда и энергетика.
With UNDP, the framework agreement signed in 1996 led to cooperation in such varied fields as cooperation assistance among developing countries, education, culture, environment and energy.

Рашид сопровождает клиентов из таких разнообразных отраслей, как банковский сектор, нефть и газ, горнодобывающая промышленность, розничный и потребительский сектор, авиация и электроника в многомиллиардных сделках по ложных транзакциях, требующих новых подходов.
Rashid accompanies clients from such diverse industries as the banking sector, oil and gas, mining, retail and consumer sectors, aviation and electronics in multi-billion transactions on false transactions requiring new approaches.

Мы внимательно наблюдаем, среди прочего, за мирным процессом в Боснии и Герцеговине, за еще слабыми мирными усилиями на Ближнем Востоке и развитием событий в таких разнообразных местах, как Ангола, Гаити и Восточная Славония, Баранья и Западный Срем.
We are keeping a watchful eye on, among other things, the peace process in Bosnia and Herzegovina, the fragile peace efforts in the Middle East and the unfolding situations in such diverse places as Angola, Haiti and Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.

Сегодня у нас 2400 кооперативов успешно работают в таких разнообразных сферах, как обработка сырья, производство, сбережение средств и кредитование, торговля, поставки и закупки, обслуживание, а также жилищное строительство.
There are currently 2400 cooperatives successfully operating in such varied areas as the processing of raw materials, production, savings and credit, sale, supply and procurement, service, and housing construction.

В последнее время эти тенденции привели к усилению роли базирующихся в Женеве ОС, которым требуются сотрудники со специализированными знаниями в таких разнообразных областях, как гуманитарные вопросы, права человека, здравоохранение и торговля особенно в ОС, ФАО, ПРООН и ЮНФПА.
Recently, these developments have led to a reinforced role for the Geneva LOs, requiring staff with specialized backgrounds in such diverse fields as humanitarian affairs, human rights, health and trade, particularly in the LOs of FAO, UNDP and UNFPA.

На самом деле, благодаря его усилиям в таких разнообразных областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование, защита прав человека и обеспечение демократии, Сообщество не жалело усилий для поддержания связей между государствами субрегиона и событиями во всем мире.
Indeed, thanks to its efforts in such varied areas as agriculture, health, education, upholding human rights and promoting democracy, the Community has spared no effort to maintain the link between the States of the subregion and developments around the world.

Одновременно с этими быстрыми темпами развивается правовой режим, по мере того как эксперты учатся применять многочисленные нормы из таких разнообразных областей, как коммерческое право, гражданское право, экологическое право, международное экономическое право, морское право, публичное и частное международное право и горное право.
At the same time, the legal regime develops apace, as experts learn simultaneously to apply multiple sets of norms from such diverse areas as commercial law, civil law, environmental law, international economic law, the law of the sea, public and private international law and mining law.

Кроме того, участие" белых касок" в таких разнообразных мероприятиях, как распределение продовольствия, помощь в проведении выборов, планирование развития городов и осуществляемые в гуманитарных целях операции по разминированию, свидетельствует о гибком характере подобного механизма и наличии потребности в нем.
Similarly, the participation of“White Helmets” in such varied activities as food distribution, electoral assistance, urban planning and humanitarian demining operations reflect the flexibility and demand for this type of mechanism.

Отмечая также достижения в осуществлении программной деятельности и ту руководящую роль, которую Институт играет в сфере учебной подготовки в таких разнообразных областях, как окружающая среда, развитие на местном уровне и международная миграция и развитие, и в сфере научных исследований в таких областях, как системы знаний.
Acknowledging also the programmatic achievements and the leadership role that the Institute is playing in the area of training in such diverse fields as the environment, local development and international migration and development and in the area of research in such fields as knowledge systems.

Мы с радостью отмечаем, что ОЭС сумела добиться впечатляющих результатов в таких разнообразных областях как коммуникации, наземный, морской и воздушный транспорт, развитие сети транснациональных нефте- и газопроводов, энергетика, торговля, обмен информацией и развитие людских ресурсов.
We are happy to note that ECO has been able to register impressive achievements in such varied fields as communications, land, sea and air transportation, networks of transnational oil and gas pipelines, energy, trade, exchange of information and human-resource development.

Сознавая роль, которую играет лесной сектор в большинстве европейских стран, будучи прямым и косвенным источником занятости, а также его потенциал в плане создания новых возможностей в области трудоустройства и получения доходов главным образом в сельских районах в таких разнообразных сферах деловой деятельности, как нетрадиционные мелкие промышленные предприятия, связанные с использованием лесов, другие виды деятельности, например организация отдыха и экотуризм, и другие новые направления предпринимательской деятельности.
Aware of the contribution of the forest sector in most European countries as a source of direct and indirect employment, and the potential to generate new job and income opportunities mainly in rural areas in such diverse businesses as non-traditional small scale industry, other forest related activities such as recreation and eco-tourism, and other emerging ventures.

К этой категории традиционно относили использование ртути и соединений ртути в таких разнообразных сферах, как производство пестицидов, фунгицидов, лабораторных химикатов, фармацевтических средств, ее использование в качестве консерванта красок и в традиционной медицине, для культурных и ритуальных целей, при изготовлении косметики и т. д.
This category has traditionally included the use of mercury and mercury compounds in such diverse applications as pesticides, fungicides, laboratory chemicals, in pharmaceuticals, as a preservative in paints, traditional medicine, cultural and ritual uses, cosmetics, etc.

В дополнение к" традиционным" областям, в которых такие изъятия были обычной характеристикой ДИД на протяжении уже многих лет( а именно: налогообложение и региональная экономическая интеграция), все больше соглашений в настоящее время выводят также из сферы действия ДИД- полностью или частично- меры принимающих стран, касающиеся таких разнообразных сфер, как основы безопасности и общественного порядка, охрана здоровья, физическая безопасность и природные ресурсы, культурное разнообразие и пруденциальные меры в области финансовых услуг.
In addition to the"traditional" areas where such exceptions have been a common feature of BITs since many years- namely taxation and regional economic integration- more agreements now also exempt from the scope of the BIT- fully or partially- host country measures related to such diverse fields as essential security and public order, protection of health, safety and natural resources, cultural diversity, and prudential measures for financial services.

Государства- члены Агентства стараются выразить эту идею глобальной солидарности через конкретную деятельность в таких разнообразных областях, как образование, профобучение, культура, связь, энергетика, окружающая среда, сельское хозяйство, экономическое развитие и научная информация, а также в поддержке демократии и правопорядка.
The member countries of the Agency try to reflect this ideal of global solidarity through specific activities in such diverse areas as education, training, culture, communication, energy, environment, agriculture, economic development and scientific information, as well as in support for democracy and the state of law.

В календаре освещаются основные направления работы Организации Объединенных Наций в таких разнообразных областях, как защита прав женщин, обезвреживание наземных мин, борьба с голодом, содействие демократии, улучшение охраны здоровья людей во всем мире, создание основы для предпринимательской деятельности, удовлетворение гуманитарных потребностей, поддержание мира, содействие развитию, судебное преследование военных преступников и охрана окружающей среды.
The calendar highlights the work of the United Nations in such diverse areas as advancing women's rights, clearing landmines, fighting hunger, fostering democracy, improving global health, laying the groundwork for business, meeting humanitarian needs, peacekeeping, promoting development, prosecuting war criminals and protecting the environment.

Средиземноморская кухня, простая, но такая разнообразная, сочетает все вкусы моря и природы.
Mediterranean cuisine, simple but so rich, containing all the flavors of the sea and nature.

Различия в привычках, традициях и направлениях моды делают нашу жизнь такой разнообразной и яркой.
Varying preferences, traditions and trends are what make life so diverse and colourful.

Трудно представить себе, как такая разнообразная морская жизнь и интересные кораллы могут быть расположены так близко от такого большого города, как Паттайя.
It is almost difficult to imagine how such diverse marine life and interesting corals can be situated so near a big city like Pattaya.

Такая разнообразная деятельность и глобальная легитимность Организации Объединенных Наций обеспечивают Организации уникальную позицию ведущего учреждения в деле миростроительства.
Such varied activities, and the global legitimacy of the United Nations, make the Organization uniquely positioned to take a leading role in peacebuilding.

Такое разнообразное осуществление будет иметь сложные последствия для обзора и оценки, которые должны учитываться при рассмотрении механизмов оценки.
Such diverse implementation will have complex implications for review and appraisal, which should be taken into account in considering the modalities for appraisal.