ТАК НАЗЫВАЕМОГО МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• so-called international

Примеры использования Так называемого международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Война в Чечне стала порталом проникновения в Россию так называемого международного терроризма.
War in the Chechen Republic became a portal of penetration into Russia, so-called, international terrorism.

И оно отражает истинную тенденцию в рамках так называемого международного сообщества или мирового общественного мнения.
It reflects the true tendency of the so-called international community or global public opinion.

Июля, несмотря на протесты местного сербского населения, косовскими властями при поддержке некоторых представителей международного сообщества, в частности Специального представителя Европейского союза и так называемого международного гражданского представителя гна Фейта, была предпринята попытка открытия в Северной Митровице канцелярии временных институтов Косово.
On 2 July, despite the protest of the local Serbian population, the Kosovo authorities, with the support of some representatives of the international community, including the Special Representative of the European Union and the so-called international civilian representative, Mr. Feith, there was an attempt to open a branch of the provisional institutions of Kosovo in northern Mitrovica.

Нет никаких сомнений в том, что меха¬ низмы так называемого международного реагиро¬ вания действуют избирательно.
There is no longer any doubt that the mechanisms of so-called international action function in a selective manner.

Кроме того, переход продлен до пятого, так называемого международного перрона, на котором останавливаются транзитные поезда.
In addition to that, the passage extended to the fifth, the so-called international platform, where transit trains stop.

Сегодня все политические решения и действия Организации Объединенных Наций и так называемого международного сообщества вершатся во имя защиты демократии и прав человека.
Today, all political decisions and the actions of the United Nations and the so-called international community invoke the defence of democracy and human rights.

Безусловно, законный объект односторонних правовых актов государства должен соответствовать нормам так называемого международного общественного порядка или, по выражению Джорджа СцеллеGeorges Scelle, Précis de droit des qens, principes et systématique( tomo II)( Paris, Recueil Sirey, 1934), págs. 15 y 99, цитируется по Pellet y Daillier op. cit. примечание 15 выше, стр. 200.
Without doubt, the lawful object of unilateral legal acts of States must be consistent with the norms of so-called international public order, or, as Georges Scelle calls it, Georges Scelle, Précis de droit des gens, principes et systématique, vol. II(Paris, Recueil Sirey, 1934), pp. 15 et seq., cited in Pellet and Daillier, op. cit.(supra, note 15), p. 200.

Они подтверждают факт неприкрытого и тщательно продуманного использования Совета Безопасности и его резолюций и так называемого международного сообщества- в отдельности и вместе- для проведения враждебной политики Соединенных Штатов Америки против Ирака и его народа.
They confirm the blatant and thorough exploitation of the Security Council and its resolutions and of the so-called international community and the use made of all of them in furthering the hostile United States policy against Iraq and its people.

Положения Уголовного кодекса, регламентирующие компетенцию учреждений, действующих в области уголовного производства, создают условия для установления так называемого международного элемента уголовно-правовых отношений, который обеспечивает распространение словацкой юрисдикции за пределы территории Словацкой Республики, ее применение к иностранным гражданам и лицам без гражданства, не проживающим на территории Словацкой Республики, в равной степени в контексте преступлений, совершенных за рубежом.
Provisions of the Penal Code regulating the competence of agencies active in criminal procedure create conditions for the establishment of the socalled international element in criminal law relations which allows to apply Slovak jurisdiction also outside the territory of the Slovak Republic, its application to foreign nationals and stateless persons who have no residency in the Slovak Republic and also for crimes committed abroad.

Такое отсутствие четкой стратегии в основном обусловлено тем, что Совет Безопасности и члены так называемого международного сообщества решают реагировать на новые ситуации, только если политические условия разрешают им или вынуждают их принимать решение о вмешательстве.
This lack of a clear strategy is largely due to the fact that the Security Council and the members of the so-called international community decide to respond to new situations only if political conditions permit or compel them to decide to intervene.

Потому существуют, так называемые, международные языки и самым главным на сегодняшний день является английский.
Because there are so-called international languages?? and the most important thing today isEnglish.

Попытки Комиссии органически ввести новые правила, касающиеся так называемых международных" преступлений" государств, в ткань законов об ответственности государств были бы неуместными и непродуктивными.
It was inappropriate and unproductive for the Commission to try to weave new rules concerning so-called international"crimes" by States into the fabric of State responsibility law.

Но также существуют более выгодные предложения от операторов, обслуживающих так называемые международные сим- карты( например, WellTell).
But there are also more lucrative offers from operators serving the so-called international SIM card(for example, WellTell).

За два с половиной года так называемая международная коалиция по борьбе с терроризмом во главе с США осуществила тысячи вылетов, сброшены десятки тысяч бомб.
A so-called international coalition against terrorism, led by the United States, has carried out thousands of flights and tens of thousands of bombs have been dropped in the two and a half years.

В главе II пятого доклада Специального докладчика речь идет о последствиях так называемых международных" преступлений" государств, определение которых приводится в статье 19 Части первой проекта статей.
Chapter II of the Special Rapporteur's fifth report dealt with the consequences of the so-called international"crimes" of States, as defined under article 19 of part one of the draft articles.

В дополнение к внутренним обязательствам государства, подписавшего Пакт, статья 2 МПЭСКП также охватывает обязательства в отношении третьих государств, так называемые международные обязательства.
In addition to the domestic obligations of the signatory state, article 2 of the ICESCR also includes obligations with respect to third states, the so-called international obligations.

Становится очевидным, что права престарелых в недостаточной мере рассматриваются в так называемом Международном билле о правах человека.
It has become evident that the rights of older persons were not sufficiently addressed in the so-called International Bill of Human Rights.

Кроме того, имеет место политика одностороннего бойкота, а также введение несправедливых санкций и даже агрессия, которые осуществляются под предлогом так называемой международной законности.
There are also unilateral boycott policies and imposition of unjust sanctions, even aggression, under the pretext of so-called international legitimacy.

Соединенные Штаты Америки считают непродуктивной попытку Комиссии включить в статьи об ответственности государств новые нормы, касающиеся так называемых международных преступлений, совершенных государствами.
It was unproductive for the Commission to try to weave new rules concerning so-called international crimes by States into the fabric of State responsibility law.

То, что по-прежнему говорят о положении на Украине наши коллеги, а также их предложение о так называемой международной гуманитарной миссии в Донбассе, звучит весьма цинично.
What our Russian colleagues continue to say about the situation in Ukraine, as well as their proposal on the so-called international humanitarian mission in Donbass, sounds very cynical.

В теоретическом плане предтечей это неудачной задумки является доклад, озаглавленный<< Ответственность по защите>>, представленный так называемой Международной комиссией по вопросам вмешательства и государственного суверенитета.
The immediate theoretical precursor to this misguided creation was the report entitled"The Responsibility to Protect", issued by the so-called International Commission on Intervention and State Sovereignty.

Мы полностью поддерживаем принятие так называемых международных" коммерческих пределов", которые будут регулировать международную торговлю металлоломом и продукцией черной металлургии.
We strongly support the adoption of the so called international‘business limits' which would decide on the regulations for international trade of scrap and steel products.

Мальта подписала различные конвенции и рекомендации МОТ, которые в совокупности составляют так называемые международные трудовые нормы.
Malta is signatory to various ILO conventions and recommendations, which together make up what are known as International Labour Standards.

К сожалению, работа так называемой Международной группы поддержки полиции не стала более эффективной, однако приняты меры по ее активизации, в частности по активному подключению к ней правительства Японии, которое высказало такие конструктивные предложения.
It was a pity the so-called international Police Support Group had not been more effective, but action had been taken to revive it, and in particular to actively involve also the Government of Japan, which had provided such constructive suggestions.

Анализ и перекрестная проверка данных различных ведомств в так называемой Международной системе представления данных об операциях позволяют уточнить оценки переработки импортируемых материалов, переработки поставляемых материалов и вывоза товаров на переработку.
Data analysis and cross-check of inter-agency data in the so-called International Transaction Reporting System leads to improvements in the estimates of processing with imported materials, processing with supplied materials and outward processing.

Они используют все свои финансовые и экономические институты, в том числе так называемые международные институты, таким образом, что лишают эти страны любого выбора, за исключением того, чтобы сдаться и принять их условия или столкнуться с последствиями конфронтации.
They use all the financial and economic institutions, including the so-called international institutions, in a manner that deprives these countries of any choice but to surrender to their conditions or face the consequences of confronting them.

Доктрины ядерного сдерживания или создания условий для ядерного разоружения в рамках многостороннего процесса с целью поддержать так называемый международный и региональный баланс и безопасность не служат жизнеспособным или заслуживающим доверия оправданием сохранения такого оружия в арсеналах государств, обладающих ядерным оружием.
The doctrines of nuclear deterrence or making nuclear disarmament conditional upon a multilateral process for maintaining the so-called international and regional balance and security are not viable or credible justifications for retaining such weapons in the arsenals of nuclear-weapon States.

Имеется ряд свежих примеров, которые попрежнему свидетельствуют о неспособности так называемой международной системы поощрения и защиты прав человека функционировать на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.
There are some very recent examples that continue to demonstrate the incapacity of the so-called international system for the promotion and protection of human rights to function on the basis of the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.

Это стало еще одним деструктивным последствием зловещего плана-- разработанного частично так называемым Международным гражданским управлением во главе с Питером Фейтом и призванного в одностороннем порядке навязать в этой части нашего края незаконный и нежеланный режим.
It was yet another destructive consequence of a sinister plan-- sponsored in part by the so-called International Civilian Office headed by Pieter Feith-- to unilaterally impose an illegal and unwanted regime in that part of our province.

Так называемое международное сообщество, представленное некоторыми членами Совета Безопасности, сумело так повлиять на работу Совета, что после 2003 года он выпустил 17, если не больше, резолюций, посвященных в основном конфликту в Дарфуре как угрозе международному миру и безопасности.
The so-called international community represented by some members of the Security Council has managed to manipulate such Council to issue 17 resolutions or more since 2003 mainly focused on the conflict of Darfur as threatening to the international peace and security.