ТЕБЕ ДОРОГА на Английском - Английский перевод

• you value
• you care

Примеры использования Тебе дорога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасибо тебе, дорогая.
Thank you, dear.

Если тебе дорога жизнь…!
If you love life!

Спасибо тебе, дорогая.
Thank you, darling.

Тебе дорога в бак, приятель.
You're going in the dunk tank, bud.

О, так она тебе дорога?
Oh, you care for her?

Я говорил тебе, дорогая, семья в безопасности.
I told you, honey, the family's safe.

Благодаря тебе, дорогая!
Thanks to you, honey!

Нет, если тебе дорога твоя жизнь.
Not if you value your life.

Ќо тво€ мама тебе дорога.
But your mom's your friend.

Насколько тебе дорога твоя дочь?
How much do you care for your daughter?

Послушай… Я знаю, что тебе дорога Надья.
I know you care about Nadia.

Если тебе дорога жизнь, следи за тем, что болтаешь.
If you value your life, watch your mouth.

Я помогу тебе, дорогая.
I will help you, honey.

Но говорю тебе, дорогая, теперь все будет иначе.
I tell you, darling, it's all different now.

Главное, чтобы это было нечто идеальное и показывало, насколько я тебе дорога.
As long as it's perfect And shows how much you care about me.

Тогда тебе дорога к нам, в Школу Молодого Лидера!
Then you value to us, in the School of Young Leaders!

Никогда не спрашивай обо мне, и если тебе дорога жизнь, не рассказывай обо мне.
Never ask of me, and never, if you value your life, speak of me to others.

Если тебе дорога жизнь, старик, живо уходи отсюда.
If you value your life. old man. then leave this place now.

Никогда не спрашивай обо мне, и если тебе дорога жизнь, не рассказывай обо мне, ты понял?
Never ask of me. And never, if you value your life speak of me to others. Do you understand?

И если тебе дорога твоя жизнь, ты поступишь так же.
And if you value your life, I suggest you do the same.

Нет, Грант, ты представить не можешь, через что я прошла, чтобы добраться сюда, так что если тебе дорога работа и жизнь ты пропустишь меня внутрь.
No Grant, you can't imagine what I went through to get here, so if you value your job and your jugular you're gonna let me go on through.

Если тебе дорога твоя жизнь, скажи Кал- Элу, чтобы он доверился своему дядюшке.
If you value your life, tell Kal-El to trust his uncle.

Если она тебе дорога, для тебя будет лучше, чтобы я нашел ее первым.
If you care for her, you would best let me find her first.

Так что, если тебе дорога твоя жизнь, как и жизнь твоего сына, то я предлагаю тебе подписать документ, который мы привезли с собой, подтверждающий, что Мерсия становится вассалом Уэссекса, и также, в будущем, платить не только дань.
So, if you value your life, and that of your son, then I suggest you sign the documents we have brought with us, reaffirming the fact that Mercia is a vassal state of Wessex, and must, in future, pay not only homage.

Если она тебе дорога, то начинай рассказывать, пока мы не попортили ей личико.
If you're sweet on her, I suggest you start talking while she still has that pretty face.

Если тебе дорога твоя жизнь, выключай компьютер прямо сейчас!
If you value your life, you will turn off that computer right now!

И если тебе дорога твоя мама, тебе надо немедленно прекратить эти отношения.
So if you care about your mom… you're gonna have to end this relationship immediately.

Слушай… Я знаю, тебе дорога эта страна… Но доверие к Софии приведет лишь к еще большим смертям и разрушениям.
Look, I know you care about this country, but trusting Sophia will only lead to more death and destruction.

Если жизнь тебе дорога больше, чем пара мешков белого порошка, ты скажешь мне, где они спрятаны.
If you value your life more than a few bags of white powder, you will tell me… where it is hidden.

И если они тебе дороги, ты должен исчезнуть из их жизней.
If you care for them, you have to get out of their lives.