ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПРОЙТИ на Английском - Английский перевод

• you have been through
• you had to go

Примеры использования Тебе пришлось пройти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через что тебе пришлось пройти!
What you must have been through!

Джефф, я знаю, через что тебе пришлось пройти.
Jeff, i know where you have been.

Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через все это.
I'm so sorry you had to go through this.

Я понимаю, через что тебе пришлось пройти.
I understand what you have been through.

Что тебе пришлось пройти через все это.
I'm really sorry for everything that you have had to go through.

Это не оправдание за то, через чего тебе пришлось пройти.
That's no excuse for what I put you through.

Извини, что тебе пришлось пройти через все это, Питер.
I'm sorry that you have come all this way, peter.

Ну, принимая во внимание то, через чего тебе пришлось пройти.
Well, considering all you have been through.

Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через это одному.
I am so, so sorry you had to go through that all alone.

Ты знаешь, через что тебе пришлось пройти?
Do you have any idea what you have been through?

Манни, мне жаль… что тебе пришлось пройти через все эти унижения.
Manny, I'm so sorry that you had to go through that abuse.

Ты права. Я не знаю, через что тебе пришлось пройти.
You're right I don't know what you have been through.

Учитывая, через что тебе пришлось пройти, это абсолютно нормально.
Considering what you have been through, it's totally normal.

Итак, файл стоит всех тех проблем, через которые тебе пришлось пройти?
So is the file worth all the trouble you had to go through?

Сара, мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через все это.
Sarah, I'm so sorry that you had to go through this.

Я не могу судить особенно после всего, что тебе пришлось пройти.
It's not my place to judge, especially after everything that you have been through.

И не могу поверить, что тебе пришлось пройти через все это одной.
And I can't believe that you have been going through this alone.

Не хотелось беспокоить тебя после того, что тебе пришлось пройти.
We didn't want to bother you after what you have been through.

Я не считаю, учитывая, через что тебе пришлось пройти, что это справедливо.
I do not think, given what you have been through, that that is fair.

Тебе пришлось пройти по дну больше километра чтобы выбраться на берег.
You had to walk over a kilometer along the bottom to get back to shore.

Давай поговорим о том, что с тобой случилось, через что, тебе пришлось пройти.
Let's talk about what happened to you, what you have been through.

Слушай, я очень сожалею о том, через что тебе пришлось пройти за последние несколько дней.
Look, I am sorry about everything you have been through the past few days.

Ты заслуживаешь небольшого праздника, после всего того, через что тебе пришлось пройти.
You deserve to have some fun after what you have been through.

Слушай, после всего, через что тебе пришлось пройти ночью, тебе надо хорошенько выспаться.
Look, I think that after everything you have gone through tonight you need a lotta sleep.

Слушай, прошли годы, и я даже не могу представить, через что тебе пришлось пройти.
Look, it's been years, and I can't even imagine the things you have been through.

То есть, я знаю, через что тебе пришлось пройти, чтобы довериться мне в этом, и позволить мне самому прийти сюда.
I mean, I know what you must have gone through to confide in me about this, and then to let me in here by myself.

Итан, ты не представляешь, как ужасно мы себя чувствуем из-за того, через что тебе пришлось пройти.
Ethan, you have no idea how awful we feel about what you have had to go through.

Я хочу, убить Джулиана за то, что он сделал с тобой, и мне жаль что тебе пришлось пройти через это самому.
I want to kill Julian for what he did to you, and I'm sorry that you had to go through this alone.

Понимаешь, протянуть руку, сказать тебе, что я, правда, очень сожалею о том, через что тебе пришлось пройти.
You know, extend a hand, tell you that I'm really sorry about what you have had to go through.

Тогда тебе придется пройти с нами.
Then you're gonna have to come with us.