ТЕЛЕВЕЩАНИИ на Английском - Английский перевод

• television broadcasting
• television

Примеры использования Телевещании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар« Современные звуковые технологии в телевещании.
Seminar«Modern audio technology in broadcasting.

Закон№ 468/ 1991 о радио- и телевещании с внесенными поправками.
Act No. 468/1991 Coll. on Radio and Television Broadcasting as amended.

Является одним из самых широко используемых в телевещании.
This is the most commonly used version on TV.

Сейчас вспоминает, прорывом в телевещании страны стала трансляция Олимпийских Игр.
He recalls that the breakthrough in the country's television was live streams of the Olympic Games.

Имеется два вида стереотипов, которые всплывают в прессе и телевещании.
There are two types of stereotype that emerge from the press and broadcasting.

В Законе№ 2954 о радио- и телевещании Турции содержатся, в частности, положения о недискриминации.
The Law on Turkish Radio Television No. 2954 includes provisions on nondiscrimination.

Награждаю вас, Джеймс Сперлок, премией Тэвиса Смайли за 2010 год за отличие в телевещании.
I present you, James Spurlock, with the 2010 Tavis Smiley excellence in broadcasting award.

Закон о радио- и телевещании запрещает передачи дискриминационного и расистского характера.
Prohibition of discriminatory and racist broadcasts is regulated by the Act on Radio and Television Broadcasting.

Европейская конвенция о трансграничном телевещании, 1999 год( ратифицирована Законом№ 8525 от 9 сентября 1999 года); и.
European Convention on Trans-border Television 1999(ratified by law No. 8525 dated 9 September 1999); and.

Просьба представить подробную информацию о газетах, издаваемых на языках меньшинств, а также о радио- и телевещании на этих языках.
Please give details of journals published in minority languages and of radio and television broadcasts in those languages.

Компания KARTINA- TV- прорыв в телевещании: идеально подходит для русскоговорящих телезрителей, проживающих за рубежом!
The KARTINA-TV Company is a breakthrough in broadcasting: ideal for Russian- speaking viewers living abroad!

Настройка программы FDOnAir Для составления отчета о телевещании с помощью программы FDOnAir необходим список выполненных заданий.
The report on broadcasting by FDOnAir playback report list with information on executed commands is necessary.

Проект закона о радио- и телевещании представлен на рассмотрение различным учреждениям, и его принятие запланировано на октябрь 2003 года.
Draft legislation relating to radio and television broadcasting had been submitted for interagency review and was scheduled for adoption in October 2003.

Что касается использования в средствах массовой информации различных языков, то в начале 1999 года вступило в силу новое законодательство о радио и телевещании.
As regards services produced in different languages by the media, new legislation on radio and television operations entered into force at the beginning of 1999.

Касаясь вопроса о спутниковом телевещании, оратор говорит, что Ирак подвергается ожесточенной агрессии во всех областях.
Turning to the question on satellite broadcasting, he said Iraq was being subjected to violent aggression from all sides.

Существует никаких объективных право говорят трех судей и/ или Председателю Суда Zutphen( телевещании Гелдерланд), которые также возражают против просьбе решили.
There is no objective right spoken by the three judges and/ or the President of the Court Zutphen(Television Broadcasting Gelderland), who also objection to the request have decided.

В других странах жизненно важную роль в телевещании и подключении отдаленных и сельских районов продолжают играть спутниковые системы.
In other countries, satellite continues to play a vital role in television broadcasting and in connecting more isolated and rural areas.

Социальная реклама в Чешской Республике регламентируется Законом№ 40/ 1995 о регулировании рекламы и об изменении и дополнении Закона№ 468/ 1991 Coll. о радио- и телевещании.
In the Czech Republic advertising in the field of public service is regulated by Act No. 40/1995 on Advertising Regulations and amending and supplementing Act No. 468/1991 Sb., on Radio and Television Broadcasts.

Согласно Закону о радио- и телевещании( RT I 1994, 42, 680), который вступил в силу 15 июня 1994 года, любое лицо может получить разрешение на организацию радио- или телевещания.
According to the Broadcasting Act(RT I 1994, 42, 680), which came into force on 15 June 1994, everybody can obtain the permission to broadcast.

В своем заключении от 6 июня 2003 года Конституционный суд Латвии признал положения закона о радио- и телевещании об ограничении эфирного вещания на языках меньшинств противоречащими Конституции.
In an opinion dated 6 June 2003 the Latvian Constitutional Court had declared unconstitutional the provisions of the law on radio and television restricting the amount of air time allowed for programmes in the minority languages.

В соответствии с Законом о радио- и телевещании государственные радио- и телекомпании должны выпускать" главным образом информационные программы, культурные программы, учебные и развлекательные.
According to the Broadcasting Act, the public-service radio and TV broadcasters should produce"mainly programmes dealing with information, culture, education and entertainment.

На этой конференции был проведен анализ положения дел по прошествии 10 лет после проведения в 1993 году симпозиума МИП на тему<< От контролируемого государством вещания к общественному вещанию>> и принятия Венской декларации об общественном телевещании.
The conference sought to analyse- ten years after the 1993 IPI symposium"From State-Controlled Broadcasting to Public Broadcasting" and the adoption of the Vienna Declaration on Public Broadcasting.

Закон о радио- и телевещании 1992 года запрещает показывать сцены грубого насилия, особенно сексуального насилия, до 23 ч. 00 м. В соответствии с этим законом в радио- и телевизионных передачах запрещается.
The 1992 Radio and Television Law prohibits presentation of drastic form of violence, especially sex-related violence before 11 p.m. Under the law, radio or TV broadcasts are not allowed to.

Эти коммуникационные линии используются в телефонной связи, телевещании и смежных областях для передачи аналоговых сигналов через четыре наземные станции, расположенные в различных местах таким образом, чтобы была охвачена вся территория страны.
These links are being used for telephone, television and related purposes in analogue transmissions via four terrestrial stations based in different localities to cover the whole country.

Закон о радио- и телевещании в статье 5 возлагает на вещательные компании обязанность не передавать с 6 час. 00 мин. до 22 час. 00 мин. программы, которые могут создавать угрозу для психологического или морального развития детей и подростков.
The Act on Radio and Television Broadcasting, in section 5, charges all broadcasters not to schedule, between 6 a.m. and 10 p.m. programmes which could endanger the psychological or moral development of children and juveniles.

В соответствии с положениями Закона I 1996 года о радио- и телевещании деятельность провайдеров программных услуг не должна нарушать права человека и не может, среди прочего, возбуждать ненависть по признаку пола.
According to the provisions of Act I of 1996 on radio and television broadcasting, the activities of program providers shall not infringe human rights and shall not be appropriate, among others, for generating hatred for genders.

Касаясь обеспечения учета гендерного фактора в средствах массовой информации, она отмечает, что законодательство об Австрийской вещательной корпорации, частном радиовещании и частном телевещании содержит положения, запрещающие дискриминацию и предписывающие равное отношение, в частности в сфере рекламы и телевизионных покупок.
Referring to gender mainstreaming in the media, she noted that the legislation on the Austrian Broadcasting Corporation, private radio broadcasting and private television broadcasting contained anti-discriminatory and equal treatment stipulations regarding, inter alia, advertising and tele-shopping.

В законодательство о радио- и телевещании были внесены изменения после решения Конституционного суда в июне 2003 года отменить ограничительное требование, регламентирующее содержание и язык программ.
The legislation on radio and television broadcasting had been amended following a Constitutional Court decision in June 2003 to abolish the restrictive provision regulating the content and language of broadcasts.

Цензура новостей и статей до их публикации в газете, печатном виде, радио или телевещании не допускается, за исключением случаев, когда страна находится в состоянии войны или вооруженного конфликта.
Censorship by a competent official of news and articles before their publication in a newspaper, printed matter, or radio or television broadcasting shall not be made except during the time when the country is in a state of war or armed conflict; provided that it must be made by virtue of the law enacted under the provisions of paragraph two.

В статье 5 Закона о радио- и телевещании всем органам вещания запрещается передавать с 6 час. 00 мин. до 20 час. 00 мин. программы, которые могут угрожать психологическому или нравственному развитию детей и подростков.
The Act on Radio and Television Broadcasting, in section 5, charges all broadcasters not to schedule, between 6 a.m. and 10 p.m., programmes which could endanger the psychological or moral development of children and juveniles.