ТЕМАТИЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ на Английском - Английский перевод

• thematic strategies

Примеры использования Тематических стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярный мониторинг и обновление тематических стратегий.
Thematic strategies are regularly monitored and updated.

Использование тематических стратегий ЮНИДО правительствами и межправительственными органами.
Governments and intergovernmental bodies make use of UNIDO's thematic strategies.

Рассмотрение правительствами и межправительственными органами возможности применения разработанных ЮНИДО тематических стратегий и политических мер.
Governments and intergovernmental bodies consider UNIDO's thematic strategies and policy options.

Разработка основных тематических стратегий для дальнейшей программной разработки Основной программы С;
Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme C;

Утверждение стандартов обеспечения качества для проведения обзора субрегиональных и тематических стратегий; сам обзор программ и проектов будет проведен в 2009 году.
Quality assurance standards for reviewing subregional and thematic strategies issued; actual review of programmes and project will be carried out in 2009.

Рассмотрение тематических стратегий и программных концепций ЮНИДО правительствами и межправительственными органами.
Governments and intergovernmental bodies consider UNIDO's thematic strategies and policy options.

Поощрение и эффективная реализация права на развитие, как и прежде, являются ключевой целью УВКПЧ, для достижения которой в полной мере задействована поддержка тематических стратегий Управления.
The promotion and effective realization of the right to development remain a key objective of OHCHR that is fully supported by the Office's thematic strategies.

Прямая увязка тематических стратегий с региональными и страновыми приоритетами и ознакомление с ними высших директивных инстанций.
Thematic strategies are directly linked to regional and country-level priorities and are communicated to highest-level policymakers.

Было создано как минимум 7<< городских лабораторий>> для разработки тематических стратегий в области борьбы с нищетой и улучшения условий жизни на местном и региональном уровнях.
At least seven"urban laboratories" were designed and established for the development of thematic strategies to overcome poverty and substandard living conditions at the local and regional levels.

Между тем, проект тематических стратегий не сбалансирован, поскольку четыре из шести стратегических приоритетов относятся сугубо к гражданским и политическим правам.
However, the draft thematic strategies were unbalanced, as four of the six strategic priorities related solely to civil and political rights.

ЮНИФЕМ разработал стандарты обеспечения качества для проведения обзора региональных, субрегиональных и тематических стратегий, которые были разработаны группами ЮНИФЕМ в качестве ориентира для их участия в реализации стратегического плана ЮНИФЕМ.
UNIFEM has developed quality assurance standards for reviewing regional, subregional and thematic strategies that were developed by UNIFEM teams to guide their input into the UNIFEM strategic plan.

Увязка тематических стратегий и стратегических концепций с региональными и национальными приоритетами и информирование о них высокопоставленных руководителей.
Thematic strategies and strategic options are directly linked to regional and country-level priorities and are communicated to highest-level policymakers.

Результаты проведенной в 2010 году внешней оценки: 65 процентов рассмотренных программных документов получили оценку<< хорошие>>, а 80 процентов рассмотренных региональных или тематических стратегий получили оценку<< хорошие>> или<< очень хорошие.
Results of 2010 external assessment: 65 per cent of reviewed programme documents rated as"good" and 80 per cent of reviewed regional or thematic strategies rated as either"good" or"very good.

Разработку основных тематических стратегий для дальнейшей программной разработки Основной программы D c уделением особого внимания региональным приоритетам и стратегиям;.
Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme D, with a particular view on regional priorities and strategies;.

Она обратила внимание на то, что расширение демократического пространства является одной из шести тематических стратегий УВКПЧ на 2014- 2017 годы, в рамках которой сильный акцент делается на требовании в отношении создания безопасной и благоприятной среды для деятельности гражданского общества, в том числе правозащитников.
She drew attention to the fact that"widening the democratic space" was one of the six thematic strategies for OHCHR for 2014-2017, with a strong emphasis on the requirement of a safe and enabling environment for civil society, including human rights defenders.

Одна из шести тематических стратегий УВКПЧ конкретно ориентирована на укрепление механизмов по правам человека, включая специальные процедуры, при том, что их деятельность также способствовала разработке других тематических стратегий в Плане управления.
One of the six thematic strategies of OHCHR focuses specifically on strengthening human rights mechanisms, including the special procedures, while their work has also contributed to the development of the other thematic strategies of the Management Plan.

Как указывается в стратегическом плане по вопросам управления на двухгодичный период 2010- 2011 годов, одна из шести тематических стратегий, осуществлением которой занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека, заключается в укреплении правозащитных механизмов и прогрессивном развитии международно-правовых норм в области прав человека.
As described in the strategic management plan for the biennium 2010-2011, one of the six thematic strategies pursued by the United Nations High Commissioner for Human Rights is the strengthening of human rights mechanisms and the progressive development of international human rights law.

Однако с учетом сроков подготовки базовых сценариев и тематических стратегий на 2005 год чрезвычайно важно иметь в наличии проверенные данные о деятельности в рамках основы RAINS, с тем чтобы работа Группы экспертов могла быть рассмотрена Руководящей группой САFЕ на ее следующем совещании.
However, due to the deadlines for the baseline scenarios and thematic strategies for 2005, it was essential to have validated data on activities within the RAINS framework so the work of the Expert Group would be considered at the CAFE Steering Group's next meeting.

В настоящее время структура самостоятельно или совместно возглавляет разработку пяти глобальных тематических стратегий( Целевой фонд, кампания Генерального секретаря<< Сообща покончим с насилием в отношении женщин>>, резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности, ГООНВР и МСДЖРП); четырех региональных( Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, три кампании Генерального секретаря), а также работу 42 страновых тематических групп.
Currently leads or co-leads five global thematic strategies(Trust Fund, Secretary-General's UNiTE Campaign, Security Council resolution 1325(2000), UNDG, and IANWGE); four regional(Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, three Secretary-General campaigns) and 42 country-based theme groups.

Следуя курсу на осуществление в рамках своей деятельности шести тематических стратегий, а именно а борьбы с дискриминацией, b борьбы с безнаказанностью, с обеспечения экономических, социальных и культурных прав, d защиты прав человека в контексте миграции, e защиты прав человека в контексте вооруженных конфликтов, и f укрепления правозащитных механизмов, УВКПЧ полагается на все подразделения Управления и на его отделения на местах.
In pursuing implementation under its six thematic strategies, namely(a) countering discrimination,(b) combating impunity,(c) securing economic, social and cultural rights,(d) protecting human rights in the context of migration,(e) protecting human rights in situations of armed conflict, and(f) strengthening human rights mechanisms, OHCHR relies on all divisions of the Office and its field presences.

Программный компонент C. 1: Тематические стратегии, УОКР и обеспечение качества.
Programme Component C.1: Thematic Strategies, RBM and Quality Assurance 38.

Разрабатывает основные тематические стратегии для дальнейшей программной разработки основной программы Е;
Develops major thematic strategies for the further programmatic development of Major Programme E;

Тематические стратегии.
Thematic strategies.

Тематические стратегии обеспечивают четкую связь между программой ЮНИДО и ЦРДТ.
Thematic strategies provide a clear link between UNIDO's programme and the MDGs.

Программный компонент С. 1: Тематические стратегии, региональные приоритеты.
Programme Component C.1: Thematic Strategies, Regional Priorities and Advocacy.

Программный компонент Е. 1: Тематические стратегии и пропагандистская.
Programme Component E.1: Thematic Strategies and Advocacy.

Некоторые страны разработали секторальные и тематические стратегии, отражающие более широкую проблематику устойчивого развития.
Some countries have developed sectoral or thematic policies that reflect broader sustainable development concerns.

Тематическая стратегия охраны почв» так и не превратилась в Директиву ЕС.
The Thematic Strategy for Soil Protection never materialized as an EU Directive.

В 2006 году началась реализация Тематической стратегии ЕС по защите почв.
In 2006 it launched the EU Thematic Strategy for Soil Protection.

Тематическая стратегия по городской окружающей среде( COM/ 2005/ 0718 final);
Thematic Strategy on the Urban Environment(COM/2005/0718 final);