ТЕМАТИЧЕСКОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• thematic strategy

Примеры использования Тематической стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2006 году началась реализация Тематической стратегии ЕС по защите почв.
In 2006 it launched the EU Thematic Strategy for Soil Protection.

Эти пределы выбросов будут находиться в соответствии с целями Тематической стратегии.
These emission caps would be consistent with the objectives of the Thematic Strategy.

Цели, поставленные в тематической стратегии борьбы с загрязнением воздуха, не могут быть достигнуты без принятия дополнительных мер.
The objectives established by the thematic strategy on air pollution would not be met without further action.

Оба региона с нетерпением ждут следующего этапа процесса утверждения Тематической стратегии ЕС по почвам.
Both regions are looking forward to the next stage of the process of adopting the EU Soil Thematic Strategy.

Европейское сообщество представило обновленный вариант Тематической стратегии Европейской комиссии в области борьбы с загрязнением воздуха, принятой в 2005 году.
The European Community presented an update of the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution, adopted in 2005.

Делегация ЕС отметила, что основной акцент в его деятельности будет делаться на ТЧ 2. 5 для его Тематической стратегии борьбы с загрязнением воздуха.
The EC delegation indicated that it would focus on PM 2.5 for its Thematic Strategy on Air Pollution.

Г-н Клаассен( Европейская комиссия) представил информацию о ходе работы по Тематической стратегии в области загрязнения воздуха( ТСАП) Европейского союза( ЕС) и по пересмотру Директивы о национальных потолочных значениях выбросов НПЗВ.
Mr. G. Klaassen(European Commission) presented the progress in the Thematic Strategy for Air Pollution(TSAP) of the European Union(EU) and in the revision of the national emission ceilings(NEC) directive.

Г-н Маас от имени Европейского сообщества( ЕС) доложил о прогрессе в выполнении тематической стратегии" Чистый воздух для Европы" КАФЕ.
Mr. Maas, on behalf of the European Community(EC), reviewed progress in implementing the Clean Air for Europe(CAFE) thematic strategy.

Он подчеркнул, что своевременное представление данных имеет важнейшее значение для соблюдения графика осуществления программы" Чистый воздух для Европы"( ЧВДЕ) и недопущения задержек в разработке тематической стратегии Комиссии в области загрязнения воздуха.
He noted that timely data were essential in order to keep the schedule for the CAFE programme and to avoid a delay in the development of the Commission's thematic strategy on air pollution.

Европейской комиссии, возможно, будет предложено представить итоги своей работы по ее Тематической стратегии, которые имеют отношение к обзору Протокола.
The European Commission may be invited to present results from its work on its Thematic Strategy that are of relevance to the review of the Protocol.

Осуществление как тематической стратегии Европейской комиссии в области загрязнения воздуха, так и более желательных уровней улучшения состояния окружающей среды, предложенных Европейским парламентом, принесли бы чистую выгоду всем странам- членам ЕС.
Both the implementation of the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution and the higher ambitions for environmental improvement proposed by the European Parliament would have net benefits for all EU countries.

В докладах в целом отмечается позитивное воздействие процесса, осуществляемого в рамках Европейской тематической стратегии по почвам, на активизацию национальной научной деятельности.
Reports generally note a positive effect of the European Soil Thematic Strategy process on giving impulse to national scientific activities.

Целевая группа обсудила пересмотренное определение концепции сокращения разрыва между текущими и критическими уровнями в процессе оптимизации требований по сокращению выбросов, т. е. концепции, использующейся в анализе Тематической стратегии Европейской Комиссии" Чистый воздух для Европы.
The Task Force discussed the revised definition of gap closure in optimizing emission reduction requirements in the analysis of the Clean Air for Europe thematic strategy of the European Commission.

Рабочее совещание было проинформировано о том, что принятие Европейской комиссией в сентябре 2005 года Тематической стратегии по загрязнению воздуха также связано с потребностью в согласованном комплексном подходе к проблеме управления азотом.
The workshop was informed that the Thematic Strategy on Air Pollution, launched by the European Commission in September 2005, also addressed the need for a coherent and integrated approach to nitrogen management.

Представитель Европейской комиссии представил обновленную информацию о политике Комиссии в области качества воздуха и пересмотре Тематической стратегии по проблемам загрязнения воздуха.
A representative of the European Commission provided an update on its Air Quality Policy and the review of the Thematic Strategy on Air Pollution.

Рассмотрит текущую деятельность по ТЧ в рамках Конвенции с учетом также последних результатов, касающихся будущей тематической стратегии Европейского сообщества в области борьбы с загрязнением воздуха и аналогичных стратегий других Сторон;
Review current work on PM under the Convention, taking also into account the latest results of the Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties;

Хотя проект обзорного доклада разрабатывается на основе Конвенции, в нем также используются результаты исходного сценария Европейской комиссии в соответствии с нынешним целевым уровнем тематической стратегии Европейского союза в области загрязнения воздуха.
While the draft review report was being developed in the framework of the Convention, it also drew on results of the European Commission's baseline scenario in accordance with the present ambition level of the European Union's thematic strategy on air pollution.

Доклад об анализе сценариев для Тематической стратегии по проблемам загрязнения воздуха Гетеборгского протокола( 2011- 2013 годы); обновленный доклад о разработке и применении методологий моделирования и картографирования при построении моделей для последующей комплексной оценки;
Report on the scenario analysis for the Thematic Strategy on Air Pollution and the Gothenburg Protocol(2011- 2013); updated report on the development and implementation of modelling and mapping methodologies in ex post integrated assessment modelling;

Предполагалось пополнить научно-технический багаж НКЦ с целью проведения проверки новых знаний в 2006- 2007 годах до возможного пересмотра Гетеборгского протокола 1999 года и тематической стратегии борьбы с загрязнением воздуха Европейской комиссии.
It was intended to give scientific and technical leeway to the NFCs for testing new knowledge in the period 2006- 2007, prior to possible revisions of the 1999 Gothenburg Protocol and the thematic strategy for air pollution of the European Commission.

Г-н М. Спонар( Европейская комиссия) привел описание Тематической стратегии Европейского союза( ЕС) в области борьбы с загрязнением воздуха, указав на все возрастающую важность NН3 и подчеркнув необходимость долгосрочной разработки комплексного подхода к смягчению последствий воздействия NН3 в увязке с другими направлениями политики и другими формами загрязнения N.
Mr. M. Sponar(European Commission) described the European Union(EU) Thematic Strategy on Air Pollution, noting the increasing importance of NH3 and highlighting the need for long-term development of an integrated approach to mitigate NH3 in relation to other policies and other forms of N pollution.

Представитель Европейской комиссии проинформировала участников совместного заседания о ходе работы в рамках программы" Чистый воздух для Европы"( CAFЕ), уделив особое внимание графику и элементам тематической стратегии, которые необходимо подготовить на основе работы по программе САFЕ.
The representative of the European Commission informed the joint Meeting about progress in the work under the Clean Air for Europe(CAFE) Programme, highlighting the timetable and the elements of the thematic strategy to be developed on the basis of the CAFE work.

Три члена Президиума( г-н Уильямс, г-жа Видич и г-н Балламан) приняли участие в консультативном совещании Группы экспертов из заинтересованных сторон Европейской комиссии в июне 2011 года в рамках комплексного обзора тематической стратегии по загрязнению воздуха Европейского союза, предназначенного для выявления областей, нуждающихся в улучшении, и постановки новых долгосрочных целей на период после 2020 года.
Three members of the Bureau(Mr. Williams, Ms. Vidic and Mr. Ballaman) participated in a consultation meeting of the European Commission Stakeholder Expert Group in June 2011, as part of a comprehensive review of the European Union Thematic Strategy on Air Pollution intended to identify areas for improvement and set new long-term objectives beyond 2020.

Целевая группа МСП по разработке моделей и составлению карт признала, что ЦМКО и КЦВ необходимо наладить тесное сотрудничество в области использования ориентированной на воздействие информации в целях оказания содействия процессу пересмотра Гетеборгского протокола и дальнейшей работе в поддержку тематической стратегии Европейской комиссии в области загрязнения атмосферы.
The Task Force of ICP Modelling and Mapping acknowledged that CIAM and CCE needed to collaborate closely for the use of effects-oriented information to support the revision of the Gothenburg Protocol and further work in support of the thematic strategy on air pollution of the European Commission.

Европейскому сообществу будет предложено представить дополнительную соответствующую информацию по Программе" Чистый воздух для Европы"( САFЕ), включая такие аспекты, как разработка Тематической стратегии по загрязнению воздуха, пересмотр Директивы о национальных потолочных значениях выбросов, сотрудничество между САFЕ и техническими органами и программными центрами Конвенции, а также будущее сотрудничество с Конвенцией.
The European Community will be invited to provide additional relevant information on the Clean Air for Europe(CAFE) programme including the development of the Thematic Strategy on Air Pollution, the revision of the National Emission Ceilings Directive, collaboration between CAFE and the Convention's technical bodies and programme centres, and with respect to future cooperation with the Convention.

Уровни подкисляющих и эвтрофицирующих осаждений рассчитывались Центром по разработке моделей для комплексной оценки с использованием результатов, полученные Метеорологическим синтезирующим центром- Запад, и исходного сценария Тематической стратегии Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы" для 2000 года( СДЗ- 2000) и 2010 года СДЗ- 2010.
Acidifying and eutrophying depositions were calculated by the Centre for Integrated Assessment Modelling using results from the Meteorological Synthesizing Centre- West and the baseline scenario of the Clean Air for Europe thematic strategy of the European Commission for 2000(CLE-2000) and 2010 CLE-2010.

Основная цель рабочего совещания заключалась в: а сведении воедино результатов самых последних исследований, связанных с практическим применением экономических и других инструментов, используемых для сокращения загрязнения воздуха в Европейском союзе( ЕС) и странах ЕЭК ООН; b выработке политических ориентиров для окончательной доработки тематической стратегии Европейской комиссии в области борьбы с загрязнением воздуха; и с обеспечении исходного материала для проведения обзора Гетеборгского протокола 1999 года, который начнется, согласно решению Сторон, после вступления Протокола в силу.
The main purpose of the workshop was to:(a) bring together the most recent research findings from practical applications of economic and other instruments to reduce air pollution in the European Union(EU) and UNECE countries;(b) give policy guidance to the finalization of the European Commission's Thematic Strategy on Air Pollution; and(c) provide input for the review of the 1999 Gothenburg Protocol that will start, following decision by the Parties, after entry into force of the Protocol.

Джон Ричардсон, руководитель Целевой группы по морской политике в составе Генерального директората по рыбохозяйственным и морским делам Европейской комиссии, остановился на подходе к выработке многоотраслевой консультативной стратегии, имеющей отношение к внедрению экосистемно продуманного управления, описав разработку тематической стратегии Европейского союза<< Защита и сохранение морской среды>> и<< зеленой книги>>, посвященной будущей морской политике.
John Richardson, Head, Maritime Policy Task Force, Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs, European Commission, highlighted an approach to the development of a multisectoral consultative strategy of relevance for the implementation of EBM, by describing the development of the European Union's Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment and Green Paper on a future maritime policy.

Тематическая стратегия охраны почв» так и не превратилась в Директиву ЕС.
The Thematic Strategy for Soil Protection never materialized as an EU Directive.

Тематическая стратегия по городской окружающей среде( COM/ 2005/ 0718 final);
Thematic Strategy on the Urban Environment(COM/2005/0718 final);

Тематическая стратегия ЕС по проблемам загрязнения воздуха[ EU Thematic Strategy on Air Pollution]>>, Европейская Комиссия, 2005.
EU Thematic Strategy on Air Pollution, European Commission, 2005.