ТЕМПЫ РАЗВЕРТЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pace of deployment
• deployment rate
• speed of deployment

Примеры использования Темпы развертывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций неуклонно возрастают.
The deployment rate of the United Nations police component has steadily increased.

В этой связи Совет просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, ускорить темпы развертывания в районе операций;
In this regard, Council requests the TCCs and PCCs to accelerate the pace of deployment in the theatre of operations;

Более низкие темпы развертывания объясняются отчасти отсутствием соглашения о формировании Полицейской службы Абьея.
The lower deployment was partly attributable to the lack of agreement on the formation of the Abyei Police Service.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что после объявления в июле 2008 года о повышении уровня мер безопасности до категории IV темпы развертывания и набора персонала замедлились.
Upon enquiry, the Committee was informed that, following the declaration in July 2008 of security phase IV, the pace of deployment and recruitment had slowed.

Возросли темпы развертывания сил МИНУРКАТ, мобилизованных в течение отчетного периода, и их деятельность на местах активизировалась.
The pace of the deployment of the MINURCAT force picked up during the reporting period and its activities on the ground increased.

Значительные трудности возникли в связи с наличием мест для дислокации секторальных и передовых групп, что замедлило предполагаемые темпы развертывания.
Significant constraints have been experienced in relation to the availability of sector and forward team locations, causing a slowing in the anticipated rate of deployment.

Более низкие темпы развертывания объясняются главным образом задержками с выдачей виз военным наблюдателям из стран за исключением Эфиопии.
The lower deployment was mainly the result of delays in the issuance of visas to military observers from countries other than Ethiopia.

Однако, по опыту Консультативного комитета, предполагаемые темпы развертывания МООНДРК обычно оказывались оптимистичными по сравнению с фактическими темпами развертывания..
In the experience of the Advisory Committee, however, projected deployment rates for MONUC have traditionally proven optimistic when compared with actual implementation rates..

Темпы развертывания гражданского персонала зависят также от своевременного развертывания военного персонала, который обеспечивает необходимые условия безопасности.
The pace of deployment of civilian staff also depends on the timely deployment of military personnel, which provides the necessary security conditions.

В течение отчетного периода темпы развертывания войск возросли за счет прибытия в Либерию контингентов из Бангладеш, Ирландии, Намибии, Пакистана и Эфиопии.
The pace of troop deployment gathered momentum during the period under review with contingents from Bangladesh, Ethiopia, Ireland, Namibia and Pakistan arriving in Liberia.

Темпы развертывания военных элементов Организации Объединенных Наций возросли, однако они попрежнему отстают от графика, главным образом ввиду задержек с процессом формирования сил.
The pace of the United Nations military deployment has increased but remains behind schedule, owing largely to delays in the force-generation process.

Еще одним фактором, сказавшимся на объеме потребностей, были темпы развертывания в секторах Совместного механизма, которые по политическим соображениям и соображениям безопасности были медленнее запланированных.
A further contributing factor was the pace of deployment to Joint Mechanism sectors, which, due to political and security considerations, was slower than planned.

Более высокие темпы развертывания международного гражданского персонала в сочетании с последовательным введением в действие пересмотренных шкал окладов с 1 августа 2008 года и с 1 января 2009 года;
Faster rate of deployment of international civilian personnel coupled with the implementation of successive revised salary scales in effect since 1 August 2008 and 1 January 2009.

Использование стратегических запасов для развертывания позволяет увеличить темпы развертывания и помогает восполнять нехватку имущества, выделяемого странами, предоставляющими воинские контингенты.
Strategic deployment stocks are beneficial both in increasing the speed of deployment and in helping to overcome the equipment shortfalls of troop-contributing countries.

Организация стратегических перевозок для переброски войск и принадлежащего контингентам имущества в район действия миссии и из него в редких случаях была фактором, оказывавшим негативное влияние на темпы развертывания.
The provision of strategic lift capabilities to move troops and contingent-owned equipment to and from mission areas has rarely been the limiting factor in speed of deployment.

Сегодня темпы развертывания, а также качество и эффективность материально-технической поддержки, предоставляемой персоналу полевых миссий, приобретают все большую значимость для обеспечения успеха миссии.
Today, the speed of deployment as well as the quality and effectiveness of logistical support provided to those serving in the field have become more and more critical to a mission's success.

Призывает правительство Ливана обеспечить восстановление своих эффективной власти и присутствия на юге, и в частности ускорить темпы развертывания Ливанских вооруженных сил;
Calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to increase the rate of the deployment of the Lebanese armed forces;

Темпы развертывания военного и гражданского персонала будут для нее намного выше обычных темпов первоначального развертывания миссии, и поэтому она понесет расходы раньше, чем типичная новая миссия.
The deployment rate of military and civilian personnel will be much faster than usual for a start-up mission and therefore costs will be incurred earlier than in a typical start-up mission.

Для военного и полицейского персонала в предлагаемых коэффициентах задержки с развертыванием учитываются последние тенденции развертывания и ожидаемые темпы развертывания в течение финансового года.
For military and police personnel, the proposed delayed deployment factors take into account recent deployment patterns and the expected rate of deployment for the duration of the fiscal year.

Темпы развертывания полицейского компонента Организации Объединенных Наций возросли, и по состоянию на 13 декабря 2005 года было развернуто 215 полицейских из 27 стран, что попрежнему значительно ниже утвержденного уровня в 715 человек.
The deployment rate of the United Nations police component has increased, and 215 police officers were deployed from 27 countries as at 13 December 2005, still significantly below the authorized number of 715.

Что касается связи и информационных технологий, то Консультативный комитет напоминает, что при планировании приобретения компьютеров и другого оборудования ОООНБ следует учитывать фактическую численность персонала и темпы развертывания миссии.
With regard to communications and information technology, the Advisory Committee cautioned that, when planning its acquisition of computers and other equipment, ONUB should take into account the actual incumbency situation and pace of mission deployment.

В конкретном плане темпы развертывания подразделений в рамках тяжелого пакета поддержки попрежнему сдерживаются недостатком наличия воды и подходящих земельных участков и недостаточностью мощностей как у военных строителей, так и у строительных подрядчиков для возведения лагерей.
Specifically, gaps in the availability of water and land and the capacity of both military and contracted engineers to build camps continue to constrain the pace of deployment of heavy support package units.

Такие корректировки позволяют привести необходимость поддерживать реалистичные темпы развертывания согласно графику, утвержденному Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, в соответствие со способностью Организации принимать те изменения, которые связаны с системой<< Умоджа.
These adjustments balance the need to maintain a realistic deployment pace within the schedule approved by the General Assembly in resolution 67/246 against the ability of the Organization to absorb the degree of change that Umoja brings.

Динамика расходов отражает темпы развертывания офицеров связи, сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и гражданского персонала, а также постепенно возрастающее использование ресурсов, предоставляемых для покрытия оперативных расходов на начальном этапе деятельности Миссии.
Monthly expenditure pattern 31. Expenditures reflect the pace of deployment of the military liaison officers, United Nations police officers and civilian personnel and the progressive utilization of resources provided under operational costs during the start-up phase of the Mission.

Группа африканских государств отдает должное предоставляющим войска странам за принятие ими обязательств в отношении оказания поддержки МООНВС и призывает их ускорить темпы развертывания; она также настоятельно призывает Секретариат работать с ними в тесном контакте в целях обеспечения оперативного развертывания..
The African Group commended troop-contributing countries for their commitments in support of UNMIS and encouraged them to increase the deployment rate; it also urged the Secretariat to work closely with them to ensure swift deployment..

Консультативный комитет предостерегает, что при планировании приобретения компьютеров, автотранспортных средств и прочего имущества Операции следует учитывать установленные стандартные нормативы, а также количество заполненных должностей и фактические темпы развертывания миссии.
The Advisory Committee cautions that, when planning its acquisition of computers, vehicles and other equipment, the Operation should take into account the established standard ratios, as well as the incumbency situation and the actual pace of mission deployment.

В частности, при определении показателей на 2013/ 14 год были учтены, среди прочего, следующие факторы: нынешние доли вакантных должностей, темпы развертывания или найма в течение нынешнего финансового года, а также прогнозируемые условия деятельности МООНЮС в этом бюджетном периоде.
Specifically, in determining the rates for 2013/14, the following variables, among others, were considered: the current vacancy rates, the rate of deployment or recruitment for the duration of the current fiscal year and the circumstances that UNMISS is expected to face during the budget period.

Консультативный комитет рекомендует несколько ускорить замедлившиеся темпы развертывания военных наблюдателей и гражданской полиции, а также повысить нормы вакансий для международного персонала, национальных сотрудников категории специалистов, национальных сотрудников категории общего обслуживания и добровольцев Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee recommended a modest upward adjustment of the delayed deployment rates for military observers and civilian police and an increase in the vacancy rates for international staff, National Professional Officers, national General Service staff and United Nations Volunteers.

Консультативный комитет отмечает, что ряд факторов может повлиять на способность Миссии развернуть персонал в соответствии с изложенным выше графиком( см. также приложение III), в частности на способность Миссии выявлять и набирать квалифицированный национальный персонал, что может также затронуть темпы развертывания операции Европейского союза.
The Advisory Committee points out that a number of factors may affect the Mission's ability to deploy staff in accordance with the schedule set out above(see also annex III), in particular the ability of the Mission to identify and recruit qualified national staff and also the pace of deployment of the European Union operation.

С учетом неопределенности в отношении темпов развертывания персонала и оперативных ресурсов Консультативный комитет считает, что сумма предлагаемого бюджета превышает объем потребностей.
In view of the uncertainties regarding the pace of deployment of personnel and operational resources, the Advisory Committee believed that the level of the proposed budget exceeded requirements.