ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ на Английском - Английский перевод

• technical methods
• technical approaches
• technical practices

Примеры использования Технические методы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добавление I: Технические методы.
Appendix I: Technical methods.

Технические методы аутентификации.
Technical approaches to Authentication.

Данное изменение позволяет согласовать технические методы и обеспечить их безопасность.
This amendment will make it possible to standardize technical practices and make them safe.

Iii. технические методы и раннее предупреждение 34- 53 10.
Iii. technical practices and early warning. 34- 53 10.

Механизмы сотрудничества: роль деловых кругов; технические методы упрощения процедур торговли и обеспечения безопасности торговли.
Mechanisms of cooperation: the role of the business community; technical tools for trade facilitation& trade security.

Технические методы аутентификации могут опираться на выявление характерных" сигнатур" ядерных боеголовок.
Technical approaches to authentication could rely on identifying characteristic"signatures" associated with nuclear warheads.

В странах часто имеются соответствующие национальные законодательные акты, технические методы и организационные процедуры для осуществления деятельности в связи с локализованными явлениями.
National legislation, technical methods and institutional procedures often exist within countries to address localized events.

В других случаях подразделение охватывает многодисциплинарные области, такие как условия жизни, информация и маркетинг, научные исследования и планирование, технические методы и т. д.
In other cases the unit covers cross-cutting fields such as living conditions, information and marketing, scientific research and planning, technical methods, etc.

Направление техники в области нервной системы( также известное как нейроинженерия, нейрохирургия) является дисциплиной, которая использует технические методы, чтобы разобраться, восстановить, заменить или усилить работу нервной системы.
Neural engineering(also known as neuroengineering) is a discipline that uses engineering techniques to understand, repair, replace, or enhance neural systems.

Меры проверки- имеющиеся технические методы и инструменты анализа данных для достижения применимых целей проверки, включая, среди прочего, учет материала, сохранение, наблюдение и отбор проб окружающей среды;
Verification measures- technical methods and data analysis tools available to achieve the applicable verification objectives, including inter alia material accountancy, containment, surveillance and environmental sampling;

ЗАО« Перинт» в своей деятельности использует самые современные научные и технические методы и средства, постоянно совершенствуя технологический процесс производства продукции для достижения идеального баланса между ценой и качеством.
CJSC Perint uses the most modern scientific and technical methods and measures in its activity, improving constantly the technological process of production for achieving an ideal balance between the price and the quality.

Китайская делегация также проявила большую гибкость в связи с проблемами, связанными с ИНМ, такими, как консультации и разъяснения до ИНМ, цель, хронологические рамки, приготовления, план инспекции, технические методы и размер инспекционного района.
The Chinese delegation also showed great flexibility on OSI-related issues, such as consultations and clarifications before OSIs, purpose, time lines, preparations, inspection plan, technical methods and the size of the inspection area.

Некоторые технические методы, использовавшиеся для обзора и оценки конкретных экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно обсуждались в докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе A/ 62/ 206 и Corr. 1 пункты 14- 19.
Some of the technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions were discussed in detail in the report of the Secretary-General contained in document A/62/206 and Corr.1 paras. 14-19.

Например, на основе продуктивности земель и биоразнообразия будет сделана оценка с учетом степени деградации земель на предмет того, следует ли снизить интенсивность выпаса в целях содействия восстановлению растительного покрова или применить технические методы стабилизации почвы и растениеводства.
For example, taking land productivity and biodiversity into consideration, a judgement based on the degree of land degradation will be made as to whether to restrict grazing intensity in order to promote vegetation rehabilitation, or to introduce technological methods for soil stabilization and plant cultivation.

Что в тех случаях, когда<< национальные эквиваленты>> четко разрешены в качестве альтернативы конкретным международным стандартам, технические методы и параметры, заложенные в национальные эквиваленты, должны обеспечить соблюдение требований стандарта, установленных конкретными международными стандартами.
In those cases where the term"national equivalents" are specifically allowed as alternatives to specified International Standards, the technical methods and parameters embodied in the national equivalent would ensure that the requirements of the standard set by the specified International Standards are met.

Вместо этого использовались современные технические методы выявления неблагоприятных условий эксплуатации, разработанные на базе накопленного в течение десятилетий практического опыта такой эксплуатации, и квалификационные испытания для одновременного воспроизведения подобных экстремальных условий, призванные подвергнуть системы проверке на способность функционировать и сохранять свою целостность в течение всего срока службы.
Instead, modern engineering methods of identifying stressful conditions of service from decades of experience with real-world usage and designing qualification tests to replicate and compound extremes of those conditions were used to force systems to demonstrate capability to function and survive a lifetime's exposure.

Участники соглашаются с тем, что в тех случаях, когда<< национальные эквиваленты>> четко разрешены в качестве альтернативы конкретным международным стандартам, технические методы и параметры, заложенные в национальные эквиваленты, должны обеспечить соблюдение требований стандарта, установленных конкретными международными стандартами.
Members agree that, in those cases where the term"national equivalents" are specifically allowed as alternatives to specified International Standards, the technical methods and parameters embodied in the national equivalent would ensure that the requirements of the standard set by the specified International Standards are met.

Курс BM5" Обработка морских полезных ископаемых"( науч. рук. проф. Х. Вольфф, Технический университет, Берлин), в рамках которого были охвачены следующие темы: различные виды процессов физического, физикохимического( металлургического) и химического( гидрометаллургического) обогащения; технические методы и возможности их реализации; оценка массовых потоков и продукции; экономические особенности;
Course BM5, entitled"Processing of marine minerals", led by Prof. Dr. H. Wolff, Technical University, Berlin, covering: different types of physical, physico-chemical(metallurgical) and chemical(hydrometallurgical) beneficiation processes; technical methods and their chances of realization; evaluation of mass fluxes and products; economic characterization;

В истекшие годы Ирак обращался с жалобами по поводу методов судебного расследования, очень широко используемых в своей работе Специальной комиссией, которая игнорирует научные и технические методы, применяемые во всем мире в сферах разоружения и контроля, и по поводу отсутствия в работе Комиссии беспристрастности и объективности, которые должны быть ее отличительной чертой как органа, действующего от имени Организации Объединенных Наций.
Over the past years, Iraq has been complaining about the forensic methods very widely adopted by the Special Commission in its work, to the exclusion of the scientific and technical methods internationally used in the matters of disarmament and verification and about the Commission's lack of neutrality and objectivity by which it should be distinguished as an organ working in the name of the United Nations.

Некоторые технические методы, применяемые для анализа и оценки особых экономических проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, подробно рассматриваются в докладе Неофициальной рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций( S/ 2006/ 997, приложение), Руководстве по оценке санкций и Руководящих принципах деятельности на местах по оценке гуманитарных последствий санкций, опубликованных Межучрежденческим постоянным комитетом.
Some of the technical methods used to review and assess special economic problems of third States affected by sanctions were discussed in detail in the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions(S/2006/997, annex), the Sanctions Assessment Handbook and the Field Guidelines for Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions published by the Inter-Agency Standing Committee.

Разработка технических методов проектирования надежных объектов инфраструктуры все еще находится в процессе развития и эволюции.
Technical methods for designing robust infrastructure are still emerging and evolving.

Дело рассматривалось с применением современных технических методов, включая использование доказательств на основе ДНК.
The case was tried using modern technology methods including the advantage of DNA evidence.

Пробелы в технических методах.
Gaps in technical methodologies.

Вместо того, чтобы шлифовка листья чая, участвует гораздо более технический метод.
Instead of grinding the tea leaves, a much more technical method is involved.

Признавая, что применение технических методов производства морфина из нераскрывшихся семенных коробочек мака будет содействовать контролю над утечкой наркотических средств по незаконным каналам и ее предупреждению.
Recognizing that application of technical methods of morphine production from unlanced poppy capsules would contribute to the control and prevention from diversion of narcotic drugs to illicit channels.

Имеется перечень технических методов, в том числе в бюджетно- финансовой сфере, которые прошли проверку в разных странах мира, и извлеченные из этого уроки хорошо известны и документально зафиксированы.
There exists a menu of technical approaches, also on the fiscal side, that have been tested in the world, and the lessons learned are well known and documented.

Собирать и публиковать информацию по техническим методам, экологическим характеристикам и сравнительным издержкам, связанным с применением чистых угольных технологий и практики в целях оказания содействия потребителям в выборе приемлемых технологий.
Gather and publish information on the technical methods, environmental performance and comparative costs of clean coal technologies and practices to assist users in the choice of suitable technologies.

Имеется набор технических методов, в том числе в бюджетно- финансовой сфере, которые прошли проверку в разных странах мира, и извлеченные из этого уроки хорошо известны и документально зафиксированы.
There are several technical approaches, including fiscal approaches, that have been tested worldwide-- the lessons learned are well-known and documented.

Норвегия сообщила об использовании в некоторых случаях интерактивных конференций с общественностью для дополнения более технических методов, в частности в интересах инфраструктурных проектов;
Norway noted the use sometimes of interactive conferences with the public to supplement more technical methods, especially for infrastructure projects;

Генетически измененными микроорганизмами и организмами1 являются микроорганизмы и организмы, генетический материал которых был преднамеренно изменен с помощью технических методов или с помощью процессов, которые не происходят в природе.
Genetically modified microorganisms and organisms are microorganisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.