ТЕХНИЧЕСКОЙ И СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• technical and socio-economic

Примеры использования Технической и социально-экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить потенциал КНТ по обработке научной, технической и социально-экономической информации;
Strengthen CST capacity to process scientific, technical and socio-economic information;

Этот уровень следует периодически пересматривать в свете наиболее доступной научной, технической и социально-экономической информации.
This level should be periodically reviewed in the light of the best available scientific, technical and socio-economic information.

Цель сводной оценки состоит в представлении научной, технической и социально-экономической информации, которая может использоваться, в частности, для решения этих задач.
The purpose of this Synthesis is to provide scientific, technical, and socio-economic information that can be used, inter alia, in addressing these challenges.

Темы, определенные СРГ, предусматривают представление дополнительной научной, технической и социально-экономической информации по следующим вопросам.
The topics outlined by the AWG call for further scientific, technical and socio-economic information on.

МГЭИК была учреждена в 1988 году ВМО и ЮНЕП для анализа научной, технической и социально-экономической информации, способствующей пониманию опасности антропогенных климатических изменений.
IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization and UNEP to assess the scientific, technical and socio-economic information relevant for an understanding of the risk of human-induced climate change.

Поддерживать проведение Межправительственной группой экспертов по изменению климата периодических оценок научной, технической и социально-экономической информации и их представление международному сообществу;
Support the periodic assessment by the Intergovernmental Panel on Climate Change of scientific, technical and socio-economic information, and its presentation to the international community.

В Стратегии признана необходимость повышения эффективности и результативности деятельности КНТ, в связи с чем в ней поставлена задача по реорганизации КНТ, укреплению его потенциала по обработке научной, технической и социально-экономической информации.
Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for the reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information.

Проводит всеобъемлющую, объективную, открытую и транспарентную оценку научной, технической и социально-экономической информации, имеющей значение для понимания опасности изменения климата, вызываемого деятельностью человека, его потенциального влияния и возможных вариантов адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Assesses on a comprehensive, objective, open and transparent basis, scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the risk of human induced climate change, its potential impacts and options for adaptation and mitigation.

В Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия), которые были приняты КС на ее восьмой сессии в сентябре 2007 года, поставлена задача реорганизовать КНТ и укрепить его потенциал по обработке научной, технической и социально-экономической информации.
The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) that was adopted by the COP at its eighth session, in September 2007, calls for the reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information.

Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата имеет особо важное значение в контексте подготовки всеобъемлющих оценок научной, технической и социально-экономической информации, актуальной для понимания изменения климата и его потенциальных последствий, а также вариантов смягчения и адаптации.
The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change has been particularly significant in the preparation of comprehensive assessments of scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding of climate change and its potential impacts, as well as options for mitigation and adaptation.

Согласно Стратегии, для выполнения своего мандата КНТ должен быть усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель.
According to The Strategy, in order to fulfil its mandate, the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation.

Наряду с признанием необходимости в повышении действенности и эффективности КНТ в Стратегии сформулирован призыв к реорганизации КНТ, укреплению его потенциала для обработки научной, технической и социально-экономической информации и создания основы для развертывания работы в контексте заново определенных функций, сфер ответственности и условий функционирования.
Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for a reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information, and setting up a framework for activities with redefined roles, responsibilities and working modalities.

Цель Найробийской программы работы заключается в оказании помощи всем Сторонам, в особенности развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействия, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе.
The aim of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and the small island developing States(SIDS) to improve their understanding and assessment of impacts, V&A, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis.

Основное направление деятельности МГЭИК-- готовить всесторонние и актуальные оценки имеющей практическую применимость научной, технической и социально-экономической информации, актуальной для понимания вызываемых человеком изменений в климате, потенциального воздействия климатических изменений и вариантов смягчения их последствий и адаптации к ним.
The major activity of the Intergovernmental Panel on Climate Change is to prepare comprehensive and up-to-date assessments of policy-relevant scientific, technical and socio-economic information relevant for the understanding of human induced climate change, potential impacts of climate change and options for mitigation and adaptation.

Общей целью Найробийской программы работы является оказание помощи всем Сторонам, в особенности развивающимся странам, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости климата в настоящее время и в будущем.
The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

Для выполнения этого мандата КНТ будет усилен, с тем чтобы он мог на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель; он также будет снабжать КС информацией, необходимой для принятия более взвешенных решений.
In order to fulfil this mandate, the CST shall be strengthened to assess, advise and support implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation, and shall inform COP decisions.

Общая цель Найробийской программы работы заключается в оказании помощи всем Сторонам, в особенности развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости климата в настоящее время и в будущем.
The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

Общая цель Найробийской программы действий заключается в оказании помощи всем Сторонам, в особенности развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам( МОРАГ), в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата, на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом текущих и будущих изменений и изменчивости климата.
The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States( SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

Общая цель программы работы заключается в том, чтобы оказывать содействие всем Сторонам, особенно развивающимся странам, включая наименее развитые страны( НРС) и малые островные развивающиеся государства( МОРГ), в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений в отношении практических действий в области адаптации и мер реагирования на изменение климата на надежной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости климата в настоящее время и в будущем.
The overall objective of the work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries( LDCs) and small island developing States( SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

ВОКНТА подтвердил, что цель его деятельности по линии Найробийской программы работы заключается в оказании всем Сторонам, в частности развивающимся странам, включая НРС и малые островные развивающиеся государства( МОРАГ), помощи в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации и в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости климата в настоящее время и в будущем в соответствии с решением 2/ СР. 11.
The SBSTA affirmed that its activities under the Nairobi work programme are undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the LDCs and small island developing States( SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability in accordance with decision 2/CP.11.

Общая цель Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации заключается в оказании всем Сторонам, в частности развивающимся странам, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, помощи в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, а также в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости климата в настоящее время и в будущем.
The overall objective of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is to assist all Parties, in particular developing countries, including least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socioeconomic basis, taking into account current and future climate change and variability.

Общая цель Найробийской программы по воздействиям и уязвимости и адаптации к изменению климата состоит в оказания помощи всем Сторонам, в особенности развивающимся странам, в том числе наименее развитым странам, и малым островным развивающимся государствам, в углублении понимания и совершенствовании оценки воздействий, уязвимости и адаптации, в принятии обоснованных решений по практическим адаптационным действиям и мерам в ответ на изменение климата на прочной научной, технической и социально-экономической основе с учетом изменения и изменчивости и в настоящее время и в будущем.
The overall objective of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

Научные, технические и социально-экономические последствия предотвращения.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of.

Ii научные, технические и социально-экономические аспекты воздействия изменения климата, а также уязвимость и адаптация.
Scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change.

Научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата.
Scientific, technical and socioeconomic aspects of mitigation of climate change.

Iii научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

XV. Научные, технические и социально-экономические аспекты.
XV. Scientific, technical and socioeconomic aspects of mitigation of.

Научные, технические и социально-экономические аспекты смягчения последствий.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Научные, технические и социально-экономические аспекты сокращения выбросов.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.

Научные, технические и социально-экономические аспекты предотвращения изменения климата Пункт 4 повестки дня.
Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change Agenda item 4.