ТЕХНИЧЕСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• technical problem
• technical issue

Примеры использования Технической проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технической проблемой.
A technical problem.

Проблема с пиратством является технической проблемой, а не политической.
The problem of piracy is a technical problem, not political.

Наиболее сложной технической проблемой в день выборов оказалось распределение бюллетеней.
The most pressing technical issue on election day proved to be ballot allocation.

На практике обеспечение такой совместимости является как коммерческой, так и технической проблемой.
In practice, interoperability is as much a business question as it is a technical problem.

Правдоподобие стало технической проблемой, которую нужно было разрешать в контексте вымышленного мира романа.
Verisimilitude was a technical problem to resolve within the context of the novel's fictional world.

В частности, отказ в доступе защитника к обвиняемому объяснялся технической проблемой- недостатком помещений для свиданий.
In particular, the denial of the lawyer's access to the accused was due to a technical problem- lack of rooms for visits.

Еще одной технической проблемой в морозильном хранилище был путь эвакуации, разработка которого была обязательной.
Another technical issue in the freezing storage was the escape route, the specification for which is mandatory.

В соответствии с подходом, учитывающим права человека, недоедание считается не чисто технической проблемой, а вопросом, связанным с целым рядом нарушений или пренебрежительным отношением.
A rights-based approach does treat malnutrition as a purely technical problem, but as a set of violations or as neglect.

В любом случае, очень важно, чтобы страны с низким и средним уровнем дохода активно участвовали в этом обсуждении. 472 Кризис в области доступа к лекарственным средствам не является чисто технической проблемой.
In any scenario, it is essential that low- and middleincome countries participate meaningfully in this discussion.472 But the crisis regarding access to medicines is not just a technical problem.

Поскольку незаконный оборот стал международной политической, а также технической проблемой, важную роль в борьбе с ним играет международное сотрудничество.
Since illicit trafficking has become an issue of international political as well as technical concern, international co-operation plays an important part in combating illicit trafficking.

Основной технической проблемой был поиск материала электрического нагревателя, который бы выдерживал переодический нагрев до красно- оранжевого каления и при этом не перегорал и не становился бы слишком хрупким.
The primary technical problem at the time was the development of a heating element which would be able to sustain repeated heating to red-hot temperatures without either breaking or becoming too brittle.

Риск/ Описание риска Меры по уменьшению риска Примечание Задержка в выполнении работ в связи с технической проблемой, которая может возникнуть в ходе или в результате демонтажа существующего оборудования.
Risk/ Risk Description Risk Mitigation Comment Delay in finishing the works due to technical problem discovered during or caused by the dismantling of existing installations.

Вопрос о рассмотрении апелляций является легко разрешимой технической проблемой, и минимальные усилия со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этом вопросе несомненно увенчались бы успехом.
The consideration of those appeals was an easily resolved technical issue, and minimal efforts in that area by the Secretary-General of the United Nations would certainly have been crowned with success.

Возможно, мы двигаемся в направлении, где важное разграничение между использованием ядерной энергии в мирных целях или для производства оружия будет скорее политическим и правовым вопросом, нежели технической проблемой.
We may be moving in a direction where the important delineation between nuclear energy for peaceful or for weapons purposes will be more a political and legal issue than a technological challenge.

В случае с Aforti Finance мы действовали аналогичным образом, пока не произошло несоответствие в статусе кредитов- первоначально оно было вызвано технической проблемой, которая впоследствии переросла в более сложную проблему с переводами платежей.
In the case of Aforti Finance, we acted in a similar way yet until a mismatch in loan statuses occurred- initially caused by the technical issue, which later on evolved into a more complex matter with payment transfers.

Еще одной технической проблемой, возникающей после завершения первого этапа переходного процесса, является невозможность своевременно адаптироваться к тем быстрым и многочисленным изменениям, которые МССУ вносит в действующие МСФО, и поспевать за новыми стандартами.
Another technical challenge occurring after completing the initial implementation process is the difficulty in coping with the rapid frequency and volume of changes made by the IASB to existing IFRS, as well as keeping pace with new standards.

Вопрос о переводе в Конвенции не рассматривается, и иногда перевод усложняет осуществление процедуры трансграничной ОВОС( 53 d), в связи с чем Словения отмечает, что это является главной технической проблемой: достижение согласия относительно перевода требует некоторого времени и ведет к задержкам.
Translation is not addressed in the Convention and is sometimes a complication in the transboundary EIA procedure(53(d)), with Slovenia identifying it as the key technical problem: reaching an agreement on translation took time and caused delays.

Такое резкое увеличение частично обусловлено созданием новых операций в Бурунди, Гаити и Котд' Ивуаре и расширением операций в Демократической Республике Конго, а частично-- технической проблемой, связанной со ставками взносов на финансирование операций по поддержанию мира, в результате чего бóльшая часть взносов на операции по поддержанию мира была начислена с опозданием.
That dramatic increase was due in part to new operations in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti and to expanded operations in the Democratic Republic of the Congo, and in part to a technical issue related to peacekeeping rates, which had led to the late issuance of the bulk of peacekeeping assessments.

Техническую( конкретные доступные технические подходы, позволяющие найти решение конкретной технической проблемы);
Technical(e.g. specific affordable technical solutions, matching a technical problem with the solution);

Из-за незначительной технической проблемы на сервере.
Because of a minor technical issue on the….

Изобретение- это техническое решение, созданное для разрешения технической проблемы.
An invention is a technical solution created to solve a technical problem.

Вам нужна помощь в решении технической проблемы?
Do you need help resolving a technical issue?

Если какие-либо технические проблемы во время гарантийного срока, запасные части будут отправлены бесплатно.
If any technical problem during warranty time, replacement parts will be sent free of charge.

Если какая-либо техническая проблема в течение гарантийного срока, запасные части будут отправлены бесплатно.
If any technical problem during warranty time, replacement parts will be sent free of charge.

Техническая проблема была решена, так мы будем надеяться, что это не случится снова.
The technical issue was solved so hopefully this will not happen again.

Технические проблемы.
A technical problem.

Группа, наконец, находит подходящий алгоритм, но техническая проблема приводит к задержке.
The group finally discovers the correct algorithm, but a technical issue forces a delay.

Есть техническая проблема, со свидетелем.
A technical problem with the witness.

Свет- это абсолютно самая важная техническая проблема.
Lighting is absolutely the most important technical issue there is.

Просто технические проблемы, зайди.
Just a technical problem. Come in.