ТЕХ ПОЛИТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• those political

Примеры использования Тех политических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные средства выделяются для тех политических партий, которые получили более 4% на последних парламентских выборах или более 3% на последних местных выборах.
State funds are allocated to those political parties which got more than 4% in the last parliamentary elections or more than 3% in the last local elections.

Кабинет министров будет формироваться по принципу пропорционального представительства тех политических партий, которые наберут 5 или больше процентов голосов избирателей.
The Cabinet will be composed of, on the basis of the principle of proportional representation, those political parties that will obtain 5 per cent or more of the vote in the elections.

Мы настоятельно призываем тех политических руководителей, которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров.
We urgently appeal to those political leaders who suspended the participation of their delegations in the multiparty talks to return to those negotiations.

Вступление президента Республики Арцах в должность- своего рода обобщение тех политических процессов, которые начались с принятием новой Конституции Республики Арцах.
The assumption of the office by the President of the Artsakh Republic is a kind of conclusion of those political processes that began with the adoption of the new Constitution of the Republic of Artsakh.

Будучи партнерами в этом процессе, премьер-министр Блэр и я-- и наши два правительства-- тесно сотрудничаем с целью поощрить и поддержать всех тех политических и общинных лидеров, которые берут на себя риск во имя мира.
As partners in this process, Prime Minister Blair and I-- and our two Governments-- are working closely together to support and encourage all those political and community leaders who are taking risks for peace.

Европейский союз высоко оценивает деятельность тех политических лидеров обоих образований, усилия которых способствовали успешному завершению этого процесса конституционной реформы в соответствии с Сараевским соглашением от 27 марта.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful close, in accordance with the Sarajevo Agreement of 27 March.

В различных документах Подкомиссии используется выражение" несовершенная демократия" для обозначения тех политических систем, которые хоть и образовались демократическим путем, но необязательно соблюдают демократические принципы на повседневной основе.
In various Sub-Commission documents we have spoken of"low-intensity democracy" to designate those political systems which, although created democratically, are not necessarily democratic in their daily workings.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить полномасштабное и эффективное участие в ходе проведения политических преобразований всех тех политических структур, которые стремятся построить свободное, открытое и справедливое общество.
The Special Rapporteur calls on the Government to ensure the full and effective participation of all those political actors who are trying to build a free, open and just society throughout the political transition process.

В свою очередь снижение активности коалиций очень существенно сказалось и на тех политических силах, которые в предыдущем квартале значительно усилили свои позиции в рейтинге преимущественно за счет упоминания в составе коалиций.
In its turn, the fall in the coalitions' media presence had a very powerful impact on those political forces that had strengthened their rating positions in the previous quarter mostly because they had been mentioned as parts of coalitions.

Этот факт, как и упоминавшаяся выше ситуация с Народной партией и закрывшимся телеканалом" АЛМ", лишний раз свидетельствуют о преимуществах на информационном поле тех политических сил, которые непосредственно связаны с конкретными телеканалами.
This fact, as well as the already mentioned situation with the People's Party and the closed"ALM", is another evidence of the advantages in the media coverage enjoyed by those political forces, which are directly connected to certain TV channels.

Они сумели достаточно быстро перестроиться и в дальнейшем использовать объективно существующее недовольство народных масс для того, чтобы добиться устранения тех политических лидеров, которые не соглашались в полной мере следовать советам и указаниям из Вашингтона, Лондона, Парижа, пытались отстаивать собственные интересы.
They managed to adjust fairly quickly, and make use later of the true existing popular discontent, in order to remove those political leaders who did not comply fully with advice and directives from Washington, London, Paris, and who tried to defend their own interests.

Вместе с тем у Европейского союза попрежнему вызывает озабоченность положение тех политических заключенных, которые все еще находятся под стражей, и он призывает правительство Азербайджана незамедлительно освободить их и выполнить свои обязательства по отношению к Совету Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
However, the European Union remains concerned about the situation of those political prisoners still in custody, and calls on the Azeri Government to release them without delay and to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.

В этой связи можно применить различные подходы, в том числе сокращение нынешних текстов резолюций и сосредоточение внимания в будущих ежегодных резолюциях лишь на тех политических вопросах, которые возникают между ежегодными сессиями и требуют незамедлительной реакции со стороны международного сообщества.
Different approaches could be considered in that regard, including streamlining the current texts of the resolutions and focusing future annual resolutions only on those policy issues that have arisen between annual sessions and which require the immediate attention of the international community.

Подчеркивая необходимость того, чтобы представители всех секторов руандийского общества, за исключением тех политических лидеров, которые подозреваются в планировании геноцида и руководстве его осуществлением в 1994 году, начали переговоры с целью достичь согласия о конституционной и политической структуре для обеспечения долгосрочной стабильности.
Stressing the need for representatives of all sectors of Rwandan society, excluding those political leaders suspected of planning and directing the genocide in 1994, to begin talks in order to reach an agreement on a constitutional and political structure to achieve lasting stability.

Просит президента Соединенных Штатов Америки освободить всех пуэрто-риканских политических заключенных, отбывающих наказание в американских тюрьмах по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико, а также тех политических заключенных, которые были приговорены к тюремному заключению в связи с борьбой за демилитаризацию Вьекеса;
Requests the President of the United States of America to release all Puerto Rican political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the struggle for the independence of Puerto Rico and those political prisoners serving sentences in United States prisons for cases relating to the Vieques Island peace struggle;

Он высказался в поддержку тех политических вариантов, которые соответствуют принципам равенства, определенным в резолюции 1541( XV), что необходимо для участия территорий в экономических и технических программах Организации Объединенных Наций и работе ее организаций, а также рассмотрения вопроса об экономическом развитии территории во Втором комитете и в Экономическом и Социальном Совете.
He expressed support for those political options which conformed to the principles of equality, as defined in resolution 1541(XV), for participation of the Territories in United Nations economic and technical programmes and organizations, and for the consideration of the economic advancement of the Territories in the Second Committee and in the Economic and Social Council.

Отмечая, что народ Пуэрто- Рико единодушно выступает за освобождение пуэрто-риканских политических заключенных, которые еще отбывают сроки в тюрьмах Соединенных Штатов по приговорам, связанным с их борьбой за независимость Пуэрто- Рико, а также тех политических заключенных, которые были приговорены к тюремному заключению в связи с борьбой за демилитаризацию Вьекеса.
Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence, and of those political prisoners who are still in prison for reasons relating to the Vieques Island struggle for peace.

В контексте первого доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 53/ 693) была представлена еще одна просьба о выделении дополнительных ассигнований( 5 326 300 долл. США) для тех политических миссий, которые располагали финансовыми средствами лишь на первый год двухгодичного периода 1998- 1999 годов, а также для реализации других решений, принятых Советом Безопасности в отношении новых специальных политических миссий постоянного характера.
A further request for additional appropriation($5,326,300) was made in the context of the first performance report for the biennium 1998-1999(A/53/693) for those political missions which had funding for only the first year of the 1998-1999 biennium and for other actions taken by the Security Council in respect of new special political missions of a continuing nature.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, проведенных 3 декабря 1997 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Камбодже и об усилиях тройки АСЕАН( Индонезия, Таиланд и Филиппины), Генерального секретаря и других друзей Камбоджи, предпринимаемых в целях создания условий для возвращения в страну тех политических лидеров, которые находились за границей после событий, имевших место 5 и 6 июля 1997 года.
At the informal consultations of the whole held on 3 December 1997, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Cambodia and the efforts of the ASEAN Troika(Indonesia, the Philippines and Thailand), the Secretary-General and the other Friends of Cambodia to work out the modalities for the return to the country of those political leaders who had stayed abroad following the events of 5 and 6 July 1997.

Этот процесс также должен стать образовательным; он должен информировать общественность и просвещать население так, чтобы они были осведомлены о проблемах, с которыми они связаны, и знают предпосылки для развития тех политических, социальных и экономических проблем, с тем, чтобы они могли принимать мудрые решения, основываясь на своем опыте, и том, что работает, и что не работает, как было доказано в прошлом.
The process must as well become educational; it must inform the public and educate the public such that they are aware of the issues that are involved and know the background to the development of those political, social, and economic problems, so that they are able to make wise decisions based on their experience and what works and what does not work as proven in the past.

Та политическая работа обеспечила его приглашение посетить Бельгия для путешествия изучения.
That political activity secured him an invitation to visit Belgium for a study tour.

Те политические аспекты, которые я обозначила ранее, должны идти в рамках закона»,- отметила экс- кандидат.
Those political aspects that I have identified earlier, should be implemented within the law",- the ex-presidential candidate has stressed.

В таких переговорах не должны, естественно, участвовать те политические лидеры, которые подозреваются в планировании и руководстве осуществлением прошлогодних актов геноцида и которые, в этой связи, должны предстать перед Международным трибуналом.
Such talks must, of course, exclude those political leaders suspected of planning and directing the genocide last year, who must be judged by the International Tribunal.

Именно этот сигнал Совет должен послать тем политическим силам, которые предложили ЮНКТАД и другим международным форумам сделать подобный акцент на палестинской ситуации.
That was the message that the Board should send to those political powers that had asked UNCTAD and other international fora to place such emphasis on the Palestinian situation.

Те политические силы, которые не видят возможности для себя выиграть проводимые по закону выборы, пытаются создать ситуацию, при которой станет возможен силовой захват власти.
Those political forces that do not see the opportunity for themselves to win elections in a lawful way, try to create a situation to enable a forced takeover.

Эта трудность была снята благодаря заявлению о том, что две стороны не будут ставить перед сообществом доноров те политические вопросы, которые не были решены ими самими.
The difficulty had been resolved through a declaration that the two sides would not bring before the donor community those political issues that were unresolved between them.

Это потребует также от Афганистана и Пакистана наладить взаимодействие и диалог с теми политическими силами, которые способны внести вклад в мирный процесс.
It will also require both Afghanistan and Pakistan to undertake outreach and dialogue with those political forces capable of contributing to a peace process.

В течение года выборов дополнительное финансирование на телевизионную рекламу предоставляется тем политическим партиям, которые получают финансирование из государственного бюджета.
During the election year, additional funding for TV advertisements will be provided for those political parties who gets funding from state budget.

О Кришна, друг Арджуны, о главный из потомков Вришни, Ты уничтожаешь те политические группировки, которые сеют на Земле смуту.
O Kṛṣṇa, O friend of Arjuna, O chief among the descendants of Vṛṣṇi, You are the destroyer of those political parties which are disturbing elements on this earth.

В связи с этим очень важно, чтобы Комиссия продолжала иметь доступ к тем политическим и дипломатическим деятелям, с которыми общался Харири, и к тем лицам, которые были вовлечены в соответствующие политические и дипломатические отношения на всех уровнях.
It is therefore critical that the Commission continue to have access to those political and diplomatic interlocutors with whom Hariri dealt, and those individuals involved in the relevant political and diplomatic dynamics at all levels.