ТОЖДЕСТВЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• identical
• same

Примеры использования Тождественными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установлено, что« объединение предприятий» и« слияние» не являются тождественными понятиями.
It is established that“union of enterprises” and“merger” are not equal notions.

Понятие личный закон и личный статут являются тождественными и обладают одинаковой правовой силой.
The concept of personal law and personal Statute are identical and have the same legal force.

В американском патриотическом дискурсе концепты« патриот» и« президент» стали тождественными.
In American patriotic discourse the“patriot” and the“president” concepts have become identical.

Эти вещи станут реальными, по мере того, как они становятся тождественными с союзом всего человечества.
These things will become real as there becomes an identity with the union of all humanity.

Во многих случаях тексты прежних маргинальных номеров и их" текущих преемников" не являются тождественными;
In many cases the texts of the old marginals and their"current successor" are not identical;

Конечно, все эти символы встречаются отображенными( некоторые считают их тождественными) в Yave или библейском Иегове.
Now all these symbols are certainly found reflected in(some believe them identical with) the Yave, or Jehovah of the Bible.

Следует обратить внимание на то, что термины« производитель» и« страна происхождения» не являются тождественными понятиями.
It should be noted that the terms"manufacturer" and"country of origin" are not identical terms.

И наконец, испрашиваемые права не должны быть тождественными или сходными с правами, уже предоставленными другому владельцу товарного знака.
Finally, the rights applied for cannot be the same as, or similar to, rights already granted to another trademark owner.

Целевые добровольные взносы совпадают с указанным видом финансирования и для целей настоящего доклада считаются тождественными.
Voluntary contributions, specified, are equivalent to this funding type and, for the purposes of the present report, are considered to be the same.

Модельный подход, основанный на Модели А и принципе информационного обмена между тождественными элементами, приводит к некоммутативной группе операторов интертипных отношений.
Model approach, based on the Model A and principle of information exchange between identical elements, results in a non-commutative group of intertype relation operators.

Окончательно подчиняются внешнему иерархическому авторитету лишь те, внутренние убеждения которых с ним оказываются тождественными или сходными.
Those who definitively submit themselves to the external hierarchical authority are the ones whose internal convictions are identical or comparable with the authority's.

Правительство разъясняет, что эти правонарушения не являются тождественными правонарушениям, за которые ранее отбывал срок гн Юлке, и, таким образом, нельзя утверждать, что его осуждение является нарушением принципа non bis in idem;
The Government explained that these offences are not the same as those which Mr. Ulke previously committed, and thus this conviction cannot be said to constitute a violation of the principle non bis in idem;

Поскольку некоторые журналисты являются правозащитниками, а правозащитники в свою очередь работают в качестве журналистов, обе эти категории имеют много общего, не являясь тождественными друг другу.
Since some journalists are human rights defenders and some human rights defenders are journalists, these two categories are overlapping but not identical.

Такие вычисления, как те, которые даны в Ману и Пуранах- исключая пустяшные и несомненно намеренные преувеличения- являются, как уже сказано, почти тождественными с теми, которые преподаются в Эзотерической Философии.
Such computations as are given in Manu and the Purânas- save trifling and most evidently intentional exaggerations- are, as already stated, almost identical with those taught in Esoteric Philosophy.

Однако в литературе понятия<< микрокредитование>> и<< микрофинансирование>> не являются тождественными, поскольку микрофинансирование предполагает, помимо кредитования, еще целый ряд финансовых услуг, таких, как сберегательная деятельность и страхование.
However, in the literature,"microcredit" and"microfinance" are not identical concepts as microfinance includes a range of financial services, such as savings and insurance, besides credit.

Тем не менее, этот иттриум, это предполагавшееся однородное целое, если его подвергнуть известному способу дробления, разлагается на доли, которые, не будучи абсолютно тождественными между собою, обнаруживают градацию свойств.
Yet this yttrium, this supposed homogeneous whole, on being submitted to a certain method of fractionation, is resolved into 165 portions not absolutely identical among themselves, and exhibiting a gradation of properties.

Вывод: понятия« социальное обеспечение» и« социальная защита» не являются тождественными, поскольку социальное обеспечение отражает лишь одну из форм социальной защиты, где преобладают принципы государственной организации с очень ограниченным ее использованием.
Conclusion: the concepts of social security and social protection are not identical, since social security represents only one of the forms of social protection, which is dominated by the principles of state organization with a very limited use of it.

Товарный знак считается конфликтующим, если он или его существенная часть, представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию общеизвестного товарного знака, и может вызвать смешение, если этот знак или его существенная часть используется, является предметом заявки на регистрацию, или зарегистрирован в отношении товаров, которые являются тождественными или сходными с товарами, к которым применяется общеизвестный товарный знак.
The Trademark is considered clashing if it or its essential part, represents reproduction, imitation, transfer or a transliteration of the well-known Trademark, and can cause mixture if this sign or its essential part is used, is a subject of the demand for registration, or is registered concerning goods which are identical or similar to goods to which the well-known Trademark is applied.

Комиссия не считает, что эти две категории односторонних заявлений являются тождественными: даже будучи условным, заявление о толковании не является оговоркой, поскольку преследует цель не" исключить или изменить юридическое действие определенных положений в их применении" к государству или организации, которые с ним выступают, а настоять на каком-то особом толковании этих положений.
The Commission does not believe that these two categories of unilateral statement are identical: even when it is conditional, an interpretative declaration does not constitute a reservation in that it does not try“to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application” to the State or organization formulating it, but to impose a specific interpretation on those provisions.

Я приведу примеры таких сомнительных кандидатов из собственного опыта. 598 Дальше знаменитый химик приводит несколько случаев совершенно необыкновенного поведения молекул и земель, казавшихся тождественными, но при тщательном исследовании, однако, обнаруживших различия, которые, несмотря на свою незначительность, показали, что ни одно из этих веществ не является простым и что 60 или 70 принятых в химии элементов больше не отвечают выдвигаемым требованиям.
Here the great Chemist gives several cases of the very extraordinary behaviour of molecules and earths, apparently the same, but which yet, when examined very closely, were found to exhibit differences which, however minute, still show that none of them are simple bodies, and that the 60 or 70 elements accepted in chemistry can no longer cover the ground.

Тождественные преобразования выражений, содержащих обратные тригонометрические функции.
Identical transformations of the expressions containing inverse trigonometric functions.

Обе инициативы также имеют тождественные приоритеты в области развития.
The two also have identical development priorities.

Такая освобожденная душа всегда была тождественна Высшему Я, но не осознавала этого.
Such a liberated soul was always identical with the Self, but he did not realize that.

Все они были тождественны и относились к сабеянскому культу.
They were all identical and all belonged to Sabжan worship.

Тождественный падающий луч 6/.
Identical incident light 6/.

Ключевые слова: тождественные отношения, тождество, сенсорно- логический интроверт,« Габен», SP( СЛИ), интертипные отношения, обучение.
Keywords: identical relations, identity, sensory-logical introvert,"Gabin", SP(SLI), intertype relations, training.

Свойства тождественного равенства многочленов от одной переменной.
Properties identical with equality of polynomials in one variable.

Следовательно, понятия и определения взаимосвязанные, но не тождественные явления.
Consequently, notions and definitions are interrelated, but not identical phenomena.

Следовательно, понятие и определение взаимосвязанные, но не тождественные явления.
Consequently, the notion and the definition are interrelated but not identical phenomena.

Каллиграфия и скоропись- понятия почти тождественные.
Calligraphy and shorthand are almost identical notions.