Примеры использования Толкователя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, функция толкователя заключается в определении точной сферы действия конкретной клаузулы.
Сон сбывается соответственно его толкованию- В трактате Берахот, 55б, сказано:« В Иерусалиме было двадцать четыре толкователя снов.
A dream is realized according to its interpretation-Berachot 55b:"There were 24 dream interpreters in Jerusalem.Ориген о роли и месте толкователя Священного Писания: мудрый толкователь- учитель учителей или ученик учеников?
Origen on role and rank of interpreter Этот вводный литературный фрагмент Библии представлен как историческое повествование, нонекоторые его особенности изумляют и удивляют толкователя.
This opening literary unit of the Bible is presented as history, butseveral things surprise the interpreter.Ориген о роли и месте толкователя Священного Писания: мудрый толкователь- учитель учителей или ученик учеников?
Nesterova Ol'ga(2012)"Origen on role and rank of interpreter И это ведет к созданию путающих законов, которые возможно толковать различно, в зависимости от способности толкователя.
And this leads to creating such laws which confuse and which can be interpreted in different ways depending upon the skills of an interpreter.Она требует от толкователя того или иного договора принимать во внимание" любые соответствующие нормы международного права, применяемые в отношениях между участниками.
It requires the interpreter of a treaty to take into account"any relevant rules of international law applicable in relations between the parties.Оригена Александрийского, великого христианского богослова и толкователя Библии, справедливо считают горячим поборником аллегорического метода экзегезы.
Origen of Alexandria, the great Christian theologian and interpreter of Holy Scripture, is justly considered a fervent partisan of the allegorical method of exegesis.В задачу толкователя конкретно входит попытка определить намерения сторон или, в данном контексте, государства, которое в одностороннем порядке формулирует акт.
The task of the interpreter is, precisely, to attempt to identify the intention of the parties or, in this context, of the State which unilaterally formulates the act.Поэтому важным элементом проводимой Австрией политики в области ядерного нераспространения является обеспечение дальнейшего признания Комитета Цангера в качестве<< верного толкователя>> требований, предъявляемых ДНЯО в отношении контроля за экспортом.
It is therefore an important element of Austrian nuclear non-proliferation policy to ensure continued acceptance of the Zangger Committee as"faithful interpreter" of the NPT export control requirements.Эта неопределенность присуща процессу использования любого определения- операции толкования, которая отчасти зависит от обстоятельств и контекста икоторая неизбежно несет отпечаток субъективности толкователя.
This is inherent in Хотя проект вывода 6 формулировался для ориентирования толкователя, он, как представляется, фактически нацелен в большей степени на установление толковательной взаимозависимости между последующим соглашением или последующей практикой и договором.
Although it had been formulated as guidance for the interpreter, draft conclusion 6 actually seemed to be directed more towards identifying an interpretative nexus between the subsequent agreement or subsequent practice and the treaty.В самом деле,позиция заинтересованных государств или международных организаций относительно действительности оговорки является для толкователя- будь то орган по контролю или международный судебный орган- важным указанием, которое должно быть учтено при определении действительности оговорки см. также пункт 108, выше.
As it happens, the position of the States andinternational organizations concerned regarding the validity of a reservation is an important element for the interpreting body, whether a monitoring body or international court, to take into consideration when determining the validity of the reservation see also para. 108 above.Было также отмечено, что подозрительное отношение исполнительной ветви власти к власти судебной, применительно к осуществляемой ею чрезвычайно важной функции судебного пересмотра конституционных положений, зачастую имеет в своей основе коренное заблуждение относительно роли судебной системы как нейтрального арбитра и толкователя законов.
It was also noted that an attitude of suspicion on the part of the executive towards the judiciary where the latter performed its critical function of judicial review of constitutional provisions often rested on a fundamental misunderstanding of the judicial role as neutral arbiter and interpreter of law.Несмотря на бесспорную полезность реакций на заявления о толковании не только для толкователя и судьи, но также для того, чтобы другие государства и международные организации могли определить свою собственную позицию по отношению к заявлению, Венская конвенция не требует делать о них уведомления.
Notwithstanding the undeniable usefulness of reactions to interpretative declarations not only for the interpreter or judge but also in enabling the other States and international organizations concerned to determine their own position with respect to the declaration, the Vienna Convention does not require that such reactions be communicated.Хотя, согласно проекту вывода 1, пункт 5, различные средства толкования договора должны применяться как одна единая операция, без какой-либо предопределенной иерархической последовательности,акцент толкователя на определенном средстве толкования не означает отхода от положений Венской конвенции, как и не ведет к произвольности в толковании, а является частью сложного процесса толкования, который требует учитывать обстоятельства каждого конкретного случая.
While, as stated in draft conclusion 1, paragraph 5, Хотя было признано, что такая концептуализация зависит от точки зрения толкователя, и было выражено единое мнение о том, что необходимо рассматривать комплексный характер предоставления медико-санитарной помощи в качестве принципа разработки« модели», что отличается от общей цели улучшения показателей здоровья.
While it was recognized that this conceptualization depends on Очевидно, что это правило было оченьполезным во времена Абхинавагупты, когда хотя бы несколько учеников были масштаба Йогараджи( Yogarāja)- толкователя Paramārthasāra Абхинавагупты, но в настоящее время, когда большинство учеников даже не в состоянии понять значение первого афоризма Śivasūtra- s, правило, рекомендованное Абхинавагуптой, по моему мнению, более не пригодно.
Obviously, this rule was very useful at the time of Abhinavagupta,when a few disciples had at least the caliber of Yogarāja(the commentator of Abhinavagupta's Paramārthasāra), but now, when most disciples cannot even understand the meaning of the first aphorism in Śivasūtra-s, the rule recommended by Abhinavagupta in order to teach Trika is no more valid, in my opinion.Как пишет Т. О. Элиас:" Необходимо подчеркнуть, что в функции депозитария не входит роль толкователя и судьи в любом споре относительно существа или характера оговорки какойлибо из сторон относительно других участников договора или объявление договора вступившим в силу, когда это оспаривается одним или несколькими участниками этого договора.
As T.O. Elias has written:"It is essential to emphasize that it is no part Гик- Толкователь"- что это?
Geek Interpreter, what's that?Прежде всего, толкователь должен осознать, что в апокалиптическом жанре для передачи информации используется символизм.
First, the interpreter must recognize that apocalyptic communicates its messages through symbolism.Должен ли толкователь пытаться увязать этот текст.
Should an interpreter try to link this text with.Как толкователь Библии, я знаю, что в коринфской церкви было очень много неправильностей.
One more point: as an interpreter I know that Corinth was a very disrupted church.Этим эссе Вейн зарекомендовал себя как важный и уникальный толкователь работ своего коллеги.
With this essay Veyne established himself as an idiosyncratic and important interpreter of his colleague.Другие толкователи, такие, как Макнейр, Ширер и Верзийль создали еще большее число классификаций.
Кто станет их толкователем и каким образом следует их применять?
Одним из самых известных толкователей искусства в это время был Премананд Бхатт.
Некоторые иудейские толкователи считают, что из этого колена произойдет антихрист.
Some Jewish commentators believe that the antichrist will arise from this tribe.Некоторые толкователи называют это адское триединство антибогом, антихристом и антидухом.
Some expositors designate the trinity of hell as anti-God, anti-Christ and anti-Spirit.Многие толкователи утверждали, что 1- е Послание Петра является проповедью по случаю крещения.
Many commentators have asserted that 1 Peter is a baptismal sermon.
Synonyms are shown for the word 
