ТОЛПЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• crowding

Примеры использования Толпятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они толпятся вокруг нас.
They hang around us.

Вот почему все они толпятся там.
That's why they're piling up.

Смотри как они толпятся возле бара.
Look at them crowding the bar.

Толпятся в очереди, чтобы убедиться, что он и вправду мертв.
They're waiting in line to make sure he's really dead.

Ага, а они упорно толпятся вокруг базы.
Yeah, they keep crowding the plate.

Миллиона людей толпятся на улицах Лондона чтобы увидеть процессию, сопровождающую.
Two million people are crowding the streets of London to see the procession accompanying.

Рефлексы событий толпятся у ворот.
Reflexes of events are crowded against the gates.

Наверное, парни толпятся у двери с деньгами.
Probably guys huddled around the door with the shakes.

Но ребенку из моего класса, Брайну Бекеру, купили iPad, и теперь все толпятся вокруг него.
But this kid in my class, Brian Becker, got one, and now everybody flocks around him.

В центре Галактики толпятся газ, пыль и звезды.
The heart of the Milky Way is crammed full of gas, dust, and stars.

С другой стороны, европейские компании и политики из Западной Европы толпятся вокруг Газпрома.
On the other hand, European firms and politicians from Western Europe are crowding around Gazprom.

Живые, трепетно цветные акценты толпятся вдоль ее красивой возлюбленной лифа.
Lively, vibrantly colored accents crowd along its beautiful sweetheart bodice.

Шесть молодых ребят толпятся вокруг них, они моют их водой из реки и пьют пиво из больших бутылок.
Six young men hang around them, washing them with river water and drinking beer from gallon bottles.

Я думала об агорофобии, как о чем-то вроде фильма" Серые сады" где все толпятся в углу со стаей кошек!
I think of an agoraphobic, like in"Grey Gardens," you know, all huddled up in a corner with a bunch of cats!

У Вас есть также летающие существа, которые толпятся выше определенного объект и вещи как этот в мире майя.
You have got also flying beings who are hovering above certain objects and things like that in the Mayan world.

Зачем все сразу вскакивают с мест, как только самолет останавливается, и толпятся в проходе? Какой смысл вот так стоять?
Why everybody right away all the time has got to stand up as soon as it comes to a stop and cram into the aisles so you just stand there?

Построенная после II Мировой войны трасса W- Z отделила Старый пригород от исторического Старого города, поэтому пешеходы здесь не толпятся.
W-Z Route, constructed after WW II, separated Stare Przedmiescie from the historic Main Town and pedestrians do not venture here in crowds.

Именно здесь можно увидеть настоящее Алгарве, в котором владельцы ресторанов толпятся у рыболовецких судов на берегу, чтобы купить там свежую рыбу.
This is the authentic Algarve, where you can watch the restaurateurs jostling to buy fish, fresh from the fishing boats on the beach.

Самым популярным является пляж Пхра Чан, протяженность которого примерно 1 км, так что отдыхающие здесь не толпятся и спокойно загорают.
The most popular beach is Phra Chan beach, which is about 1 km long, so there are no crowds of tourists and you can sunbathe in the quiet atmosphere.

Пусть ученик защищается от« Сил Воздуха»( элементалов), которые толпятся в публичных местах, ношением или кольца с каким-либо драгоценным камнем цвета правящей планеты, или металла, посвященного ей.
Let the student protect himself from the"Powers of the Air"(Elementals) which throng public places, by wearing either a ring containing some jewel of the colour of the presiding planet, or else of the metal sacred to it.

Те, кто посещает нас в Минске не первый раз, помнят ситуацию, когда все билеты распроданы, в залах на популярных лекциях толпятся люди, а в зоне выставки не протолкнуться.
Those who have visited us in Minsk before might remember the situation when all tickets were sold out, people crowded the halls of popular lectures, and exhibition zone was pretty packed.

На перекрестке у Газетного переулка, где всегда толпятся экипажи и извозчики, Алексей Александрович вдруг услыхал свое имя, выкрикиваемое таким громким и веселым голосом, что он не мог не оглянуться.
At the crossroads by Gazetoy Place, where there are always crowds of carriages and sledges, Alexey Alexandrovitch suddenly heard his name called out in such a loud and cheerful voice that he could not help looking round.

Вокруг сверкающих церквей толпится народ.
Around the churches glittering crowd of people.

Ты стоишь разглядываешь глупых созданий, толпящихся на балу.
You stand gazing at the foolish creatures who crowd to a ball.

О них, толпящихся вокруг и пялящихся на меня.
All of'em clustered round, leering at me.

Они толпились вокруг меня.
They would crowd around me.

Люди толпились вокруг него, чтобы послушать и получить исцеление.
People thronged to hear Him and be healed.

А вы задумывались, почему мы толпимся в том коридоре,?
Did you ever think why we huddle together in these corridors?

Пытаюсь оказать тебе помощь, а учитывая прессу, толпящуюся снаружи.
Trying to help you, and given all the press that's gathered outside.

В июле 2011 года беженцы, просившие переселения, толпились у отделения УВКБ в Сане.
In July 2011, refugees seeking resettlement besieged the UNHCR office in Sana'a.